Перевод: с английского на русский

с русского на английский

всякого

  • 61 make an omelette without breaking eggs

    Общая лексика: делать шутя, добиться без всякого труда, сделать ( что-л.) без всякого труда, сделать (что-л.) играючи

    Универсальный англо-русский словарь > make an omelette without breaking eggs

  • 62 men of all conditions

    Универсальный англо-русский словарь > men of all conditions

  • 63 no man is wise at all times

    Пословица: и на старуху бывает проруха, и на старушку бывает прорушка, человеку свойственно ошибаться, на всякого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes), на каждого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes), безумье и на мудрого бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр), и на большие умы живёт промашка (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр), человека без ошибок не бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр), на всякого мудреца довольно простоты (букв.: нет человека, который всегда поступал бы мудро)

    Универсальный англо-русский словарь > no man is wise at all times

  • 64 of all kind

    Универсальный англо-русский словарь > of all kind

  • 65 the magpie knows one name and calls all men the same

    Универсальный англо-русский словарь > the magpie knows one name and calls all men the same

  • 66 Every man has a fool in his sleeve.

    <03> У всякого в рукаве дурак сидит. Ср. На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого бывает.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every man has a fool in his sleeve.

  • 67 Every white has its black, and every sweet its sour.

    <03> У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого – своя горечь. Ср. Нет сладкого без горького. Нет розы без шипов.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every white has its black, and every sweet its sour.

  • 68 every man has a fool in his sleeve

    посл.
    У всякого в рукаве дурак сидит.
    ср. На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого бывает.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every man has a fool in his sleeve

  • 69 every white has its black, and every sweet its sour

    посл.
    У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого — своя горечь.
    ср. Нет сладкого без горького. Нет розы без шипов.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every white has its black, and every sweet its sour

  • 70 prune

    I
    noun
    1) чернослив
    2) красновато-лиловый цвет
    prunes and prism(s) жеманная манера говорить
    II
    verb
    1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.)
    2) сокращать (расходы и т. п.)
    3) удалять (всякого рода излишества), упрощать (обыкн. prune away, prune down)
    * * *
    1 (n) красновато-лиловый цвет; чернослив
    2 (v) обрезать; подрезать; сократить; сокращать; урезать
    * * *
    * * *
    [ pruːn] n. чернослив, красновато лиловый цвет, зануда v. обрезать, подрезать, сокращать, удалять, упрощать
    * * *
    обрезать
    подрезать
    сокращать
    удалять
    упрощать
    чернослив
    * * *
    I сущ. 1) а) слива (плод) б) сливовое дерево в) амер. чернослив 2) амер., разг. неприятный человек; глупый человек 3) красновато-лиловый цвет II гл. 1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.) 2) а) сокращать б) удалять (всякого рода излишества)

    Новый англо-русский словарь > prune

  • 71 run amuck

    обезуметь, быть вне себя, неистовствовать, буйствовать, потерять самообладание, набрасываться, в ярости набрасываться на всякого встречного
    * * *
    1) обезуметь; быть вне себя 2) в ярости набрасываться на всякого встречного

    Новый англо-русский словарь > run amuck

  • 72 Ругательства

    Об одном и том же можно сказать нейтрально, а можно сильно, жестко, оскорбительно. Для последнего в любом языке есть известные всем живущим в нем "опасные" слова. Произносить их при всех, за исключением, в ряде случаев, членов своей узкой социальной группы, считается вульгарным и неприличным. Такие слова обычно касаются, во-первых - всего воспринимающегося омерзительным подсознательно, на уровне чувств: противно-грязного, скользко-липкого, плохо пахнущего ит.д. Во-вторых - это все, имеющее отношение к сексуальным и выделительным функциям: прямые названия "срамных" мест человека и соответствующих процессов. Наконец, в-третьих - здесь все, что связано с потусторонним миром. Так у многих народов грешно (а значит, неприлично и запрещено) взывать вслух к богам, не говоря уж об апелляциях и отсылках к разного рода чертям (например - собачьим).
    Словом, обо всем, что вызывает отвращение, а также о том, что происходит в постели, в туалете или связано со страхом смерти, - вслух стараются не говорить.
    Английский язык такими в разной степени "опасными" словами очень богат.
    Многочисленные грубые, оскорбительные и унизительные термины люди используют, чтобы выразить отрицательное отношение к чему-то, а также для того, чтобы самоутвердиться, показать превосходство над собеседником. Такие слова окрашивают все как бы в грязные тона, принижая не только то, о чем, но и того, с кем говорят.
    Самые "опасные" слова и их производные являются и самыми грубыми ругательствами - матом (по-английски - vulgar words, swear words, curse, obscenities). Мат - это не непосредственно сленг, хотя именно в низших слоях общества, где нелитературных жаргонных словечек масса, он обычно употребляется через слово. Зато мат никогда не используется в вежливом разговоре. Лишь в специальных ситуациях, например во взрослой мужской компании пьющих работяг, он может быть в ходу и в качестве сленга.
    Как тут не вспомнить "про Вовочку". Учительница, умоляюще:
    - Вовочка, ну хоть какие-то хорошие слова ты знаешь? Что, например, твой папа говорит, когда радуется гостю?
    - Ё* твою мать! Кто к нам пришел!
    В формальных ситуациях вульгарные слова абсолютно исключены. В классе (потому про Вовочку и смешно), офисе и любых официальных местах использовать их совершенно немыслимо. То есть, технически-то возможно, но это неминуемо повлечет за собой неприятные для автора-исполнителя последствия. Мат недопустим в разговорах с начальством, старшими, учителями, детьми, малознакомыми ит.д.
    Даже в приблатненной среде, где грубые ругательства - обыденность, младший по положению будет использовать их в разговоре со старшим крайне аккуратно. Ну-ка обзови пахана козлом...
    В Америке употребление нецензурщины в неадекватной социальной ситуации способно мгновенно и навсегда испортить репутацию человека. Это как ширинку не застегнуть или прийти на фортепьянный концерт в резиновых сапогах и телогрейке. Будешь выглядеть неотесанным представителем низов или человеком без моральных принципов, пофигистом, которому наплевать на все, в том числе на то, что о нем подумают. После подобных подвигов найдется мало желающих с тобой водиться. Неформальная лексика в разговоре подразумевает некую близость, которая совершенно излишня, скажем, в служебных отношениях, особенно между лицами разными по рангу.
    Эта неуместность излишней близости гораздо сильнее чувствуется в индивидуалистической американской культуре, чем в бытовой русской, сформировавшейся в традициях коммунальных квартир, плацкартных вагонов, лагерей и малодисциплинированной армии.
    К табуированной лексике относится с одной стороны - самое страшное и опасное, а с другой - самое грязное, низменное и плохое. И общество инстинктивно старается не подходить к краю, за которым все это начинается. А для начала - просто запрещает говорить о том, что находится за гранью допустимого, будто бы ничего такого и нет.
    Как ребенок, которому кажется: "Зажмурюсь - и все плохое исчезло". Ведь общество большой наивный ребенок и есть.
    Еще интересный момент. Самое сильное воздействие на человека оказывает не открытая демонстрация запретного, а намек на то, что вот оно, тут, рядом. Завеса, прикрывающая недозволенное, должна колыхаться, показывать на миг, что выше есть еще более запретное и интересное (вообще-то - ниже, но здесь сработала ассоциация с длиной юбки).
    Во времена Пушкина возбуждал и кончик женской ножки, промелькнувший под длинным до пола платьем. Лет через 100-150 юбка уже вовсю флиртовала с коленом, то прикрывая, то обнажая его. С чем флиртует край современной мини-юбки? Называть эти места неприлично, в этом и вся соль.
    В целом же запретное и грубое неисчерпаемы (см. начало главы). Наивно думать, что неуклонное движение вперед по пути лингвистического прогресса когда-то сотрет грани между лексикой официальной и неформальной. Для живого языка это невозможно. Да, границы будут смещаться, но полная победа сил света над силами зла недостижима, ибо их состязание и есть жизнь. Мат, и русский, и английский, не исчезнет, но и не станет языком официальных коммюнике. У всякого беспредела есть свой предел. Абсолютная свобода, в том числе в словоупотреблении, такая же светлая утопия, как, скажем, коммунизм. В языке всегда будут слова разной степени обнаженности, в том числе и выходящей за рамки приличий (последние способны раздвигаться, но им не дано пропасть).
    Что делает эту книгу вне всякого сомнения актуальной на долгие времена! А если вы продолжаете чтение - значит, с нами согласны! Или резко против!
    О том, что такое мат, почему ругаться и вредно, и полезно, и весело, а также о психологических корнях всего этого мы расскажем в соответствующих главах. А эту главу закончим классическим примером вульгарной речи.
    1. Итальянский оргигинал цитаты: Vi baccio mille volte. La mia anima baccia la vostra, mio cazzo, mio cuore sono innamorati di voi. Baccio el vostro gentil culo e tutta la vostra persona.
    2. Точный перевод на английский: I kiss you a thousand times. My soul kisses yours, my cock, my heart are in love with you. I kiss your nice ass and all your person.
    3. Смягченный (традиционный) перевод: I kiss you a thousand times. My soul kisses yours, my penis, my heart are in love with you. I kiss your nice rear end and all your person.
    Перевод цитаты выполнил А. Аранго, крупный аргентинский психоаналитик.
    Он подчеркивал, что дословный перевод силен, ярок, возмутителен - к чему в оригинале автор и стремился. При смягчении, помещении текста "в рамки приличий", смысл не меняется, но сила воздействия уходит, острота теряется.
    Цитата принадлежит перу Вольтера, а вовсе не поручика Ржевского (Любовные письма Вольтера, декабрь 1745 года (Lettres d'amour de Voltaire а sa niece, Paris, 1957)). Ругательство - это всегда усиление, акцент. Оно действует как окрик, но если кричать постоянно - никакого эффекта не будет. Сильное средство эффективно, пока им не злоупотребляешь. Вольтер это учитывал и использовал приведенные слова только там, где нужно. Чего мы и вам, уважаемый читатель, желаем.

    American slang. English-Russian dictionary > Ругательства

  • 73 any

    l a 1. какой-либо (-нибудь); 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях any соответствует русскому какой-нибудь. На русский язык часто не переводится:

    Do you know any writers personally? — Вы лично знакомы с каким-нибудь писателем?

    Have you any milk left? — У вас осталось молоко?

    Have you got any questions? — У вас есть какие-нибудь вопросы?

    Have you any paper? — У вас есть бумага (сколько-нибудь бумаги)?

    (2). В отрицательных предложениях any соответствует русским никакой, ни один, нисколько:

    He hasn't any time — У него совсем нет времени;

    I don't see any difference here — Я здесь не вижу никакой разницы.

    (3). В утвердительных предложениях any значит любой: in any case — в любом случае.

    Come any day you like — Приходите в любой день.

    Choose any three pictures — Выберите любые три картины.

    Ask any person you meet — Спросите любого, кто вам встретится.

    You can find this book in any library — Вы найдете эту книгу в любой библиотеке.

    (4). В предложениях, утвердительных по форме, но подразумевающих отрицание, обычно после предлога without, наречий типа hardly и глаголов типа to prevent, to miss, прилагательное any соответствует русским всякий, какой бы то ни было:

    without any doubt — вне всякого сомнения;

    We found the house without any difficulty — Мы нашли этот дом без всякого затруднения.

    I have hardly any free time now — У меня теперь почти нет свободного времени.

    In his book we miss any attempt to explain it — В его книге мы не находим никакой попытки объяснить это.

    (5). Прилагательное any не употребляется с существительными, если этим существительным предшествуют другие определители (указательные и притяжательные местоимения, артикль). Прилагательное any не употребляется также с личными местоимениями. Вместо прилагательного any в этих случаях используется местоимение any в конструкции с предлогом of:

    any of these books — любая из этих книг;

    any of my friends — любой из моих друзей,

    any of them — кто-нибудь из них (любой из них).

    Этому же правилу подчиняются some, none, either, neither, each, а также производные от some, any, no с компонентом body и thing: anybody, anything, somebody, something, nobody, nothing. (6). See afternoon, n; autumn, n. (7). See hardly, adv. II prn 1. какой-нибудь, сколько-нибудь; 2. любой (1). В вопросительных и условных предложениях местоимение any соответствует русским кого-нибудь, что-нибудь, сколько-нибудь:

    Do you have any of this material left? — У вас остался такой материал?

    (2). В отрицательных предложениях any соответствует русским ничто, никто, ни один:

    I have not seen any of them — Я никого из них не видел.

    (3). В утвердительных предложениях any соответствует русским кто угодно, любой:

    You can ask any of them — Можете спросить любого из них.

    (4). Сочетание if any соответствует почти нет, если и есть, то мало:

    I have very little time, if any — У меня почти нет времени.

    (5). See any, a (5).

    English-Russian word troubles > any

  • 74 question

    ['kwesʧən] 1. сущ.

    awkward question — неуместный, нелепый вопрос

    blunt / direct question — прямой вопрос

    indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос

    irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме

    pointed / tricky question — каверзный вопрос

    relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме

    to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.

    to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос

    to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос

    to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос

    The senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.

    - million dollar question
    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]
    2)
    а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос

    burning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос

    controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос

    crucial question — важный, ключевой вопрос

    open question — нерешённая проблема, открытый вопрос

    sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос

    smth. in question — что-л., о чём идёт речь

    the question is — дело в том, что

    - come into question
    - go into the question
    Syn:
    problem 1., matter 1.
    б) полит. предложение
    3) сомнение; возражение

    beyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения

    It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.

    to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению

    He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.

    to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.

    Syn:
    4) возможность, шанс

    There is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.

    Syn:
    5)
    а) допрос, следствие; расследование
    б) ист. пытка

    to put smb. to the question — подвергать пытке

    ••
    2. гл.
    1)
    а) спрашивать, задавать вопросы
    Syn:
    б) допрашивать; выпытывать, выспрашивать
    Syn:
    2) подвергать сомнению, сомневаться

    to question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа

    to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.

    Syn:
    doubt 1., dispute 2.
    3) исследовать; рассматривать (явления, факты)

    The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > question

  • 75 every man has a fool in his sleeve

    2) и на солнце есть пятна. /на всякого мудреца довольно простоты

    English-Russian combinatory dictionary > every man has a fool in his sleeve

  • 76 at a moment's notice

    в любой момент, в любую минуту, по первому требованию; без (всякого) предупреждения

    ‘Is Tom there, with the cake and wine?’ asked Mr. Mould. ‘Ready to come in at a moment's notice, sir,’ said Tacker. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XIX) — - Том уже там с вином и кексом? - спросил мистер Моулд. - Готов появиться хоть сейчас, сэр, - ответил Тэккер.

    All the public buildings were organized so as to be turned into forts at a moment's notice. (J. Lindsay, ‘Men of Forty-Eight’, ch. III) — Были приняты меры, чтобы по первому сигналу превратить каждое общественное здание в крепость.

    And she would see that the books were all carefully dusted and make him a catalogue so that he could find any book he wanted at a moment's notice. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 4) — А она бы следила за тем, чтобы со всех книг была тщательно вытерта пыль, и составила бы каталог, чтобы он легко мог найти любую книгу, которая ему понадобится.

    I asked him how Catholic employers could pay starvation wages to workmen and dismiss them at a moment's notice without protest from the prelates of the South. (M. West, ‘Children of the Sun’, part I, ch. 4) — Я спросил дона Арнальдо, как могли предприниматели-католики платить рабочим нищенскую зарплату и увольнять их без всякого предупреждения и почему это не вызывало никаких протестов со стороны прелатов Юга.

    Large English-Russian phrasebook > at a moment's notice

  • 77 gentle and simple

    люди всякого звания [gentle знатный, родовитый]

    The miller's daughter of fourteen could not believe that high gentry behaved badly to their wives, but her mother instructed her: ‘Oh, child, men's men: gentle or simple, they're much of a muchness.’ (G. Eliot, ‘Daniel Deronda’, ch. XXXI) — четырнадцатилетняя дочка мельника не могла поверить, что господа плохо обращаются со своими женами, но мать наставляла ее: "Ты ведь еще сущее дитя. Мужчины всегда остаются мужчинами, к какому бы сословию они ни принадлежали. Все они сшиты на один лад"

    Mark them as they surge along - men and women, old and young, gentle and simple, fair and foul, rich and poor, merry and sad - all hurrying, bustling, scrambling. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Getting On in the World’) — Посмотрите на них - мужчин и женщин, старых и молодых, людей всякого звания, честных и бесчестных, богатых и бедных, веселых и грустных, - все они суетятся, толкают друг друга, стремясь сделать карьеру.

    Large English-Russian phrasebook > gentle and simple

  • 78 high and low

    1. n phr
    люди всякого звания; все классы общества

    Pistol: "He woos both high and low, both rich and poor." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 1) — Пистоль: "Волочится он за простой и знатной, за бедной и богатой." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    High and low, all made fun of him. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. V) — Все, от мала до велика, потешались над ним.

    Here were the high and low, slaves and masters... (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXVI) — Тут были рядом высшие и низшие, господа и рабы...

    Everybody is interested in these questions, old and young, rich and poor, high and low... (U. Sinclair, ‘The Goose-step’, ch. LXXXIX) — Все интересуются этими вопросами: молодые и старые, богатые и бедные, люди всякого звания.

    2. adv phr
    повсюду, везде; везде и всюду

    The carpenter was missing. The ship had been searched for him high and low. There just was no carpenter. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XL) — Плотник исчез. Обыскали сверху донизу все судно, но плотника не нашли.

    Everywhere in the world of Journalism, high and low, you see this power of the advertiser. (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLIII) — В газетном мире повсюду, сверху донизу, чувствуется власть рекламодателя.

    ...I've been looking high and low for a good... comic and couldn't find one. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XIV) —...я повсюду искал хорошего... комика. Так и не нашел.

    Large English-Russian phrasebook > high and low

  • 79 joking apart

    разг.
    без шуток, шутки в сторону; без всякого преувеличения

    Joking apart, there must have been over a hundred people in the room. (DAI) — Без всякого преувеличения, в комнату набилось больше ста человек.

    Large English-Russian phrasebook > joking apart

  • 80 kind hearts are more than coronets

    посл.
    "доброе сердце лучше всякого титула" [выражение впервые встречается в стихотворении А. Теннисона "Lady Clara Vere de Vere": Kind hearts are more than coronets, And simple faith than Norman blood]

    ‘And we are all agreed that you are quite the gentleman.’ ‘I'm overwhelmed.’ ‘No, really, I mean it.’ ‘Kind hearts are more than coronets,’ said Anthony... (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. I) — - Мы все считаем, что вы настоящий джентльмен. - Весьма польщен. - Но мы действительно так считаем. - Доброе сердце лучше всякого титула, - заметил Антони...

    Large English-Russian phrasebook > kind hearts are more than coronets

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»