Перевод: с русского на французский

с французского на русский

всыпать+кому-л

  • 1 всыпать

    I вс`ыпать
    1) verser vt

    всы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

    2) разг. engueuler vt ( fam) ( сильно выругать); rosser vt, administrer une râclée à ( отколотить)
    ••

    всы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon

    II всып`ать
    см. всыпать I 1)
    * * *
    v
    1) gener. flanquer une rossée, verser
    2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)
    3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > всыпать

См. также в других словарях:

  • ВСЫПАТЬ — 1. ВСЫПАТЬ, всыпаю, всыпаешь. несовер. к всыпать. 2. ВСЫПАТЬ, всыплю, всыплешь и (разг.) всыпешь, повел. всыпь, совер. (к всыпать). 1. что во что. Насыпать во что нибудь. Всыпать овес в мешок. 2. кому чему. Побить, отколотить или отругать кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСЫПАТЬ — 1. ВСЫПАТЬ, всыпаю, всыпаешь. несовер. к всыпать. 2. ВСЫПАТЬ, всыплю, всыплешь и (разг.) всыпешь, повел. всыпь, совер. (к всыпать). 1. что во что. Насыпать во что нибудь. Всыпать овес в мешок. 2. кому чему. Побить, отколотить или отругать кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСЫПАТЬ — ВСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; анный; совер. 1. что или чего во что. Сыпля, поместить. В. крупу в суп. 2. кому. Сильно выругать или побить (разг.). Отец ему всыпал за озорство. В. по первое число (строго наказать). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • всыпать — ВСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; анный; совер. 1. что или чего во что. Сыпля, поместить. В. крупу в суп. 2. кому. Сильно выругать или побить (разг.). Отец ему всыпал за озорство. В. по первое число (строго наказать). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Всыпать ядрицы — кому. Прост. обл. 1. Сильно побить, физически наказать кого л. 2. Очень сильно отругать, наказать кого л. /em> Образовано скрещением фразологической модели всыпать перцу, задать берёзовой каши и т. п. и глагола ядрить в выражениях типа Ядри… …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать под бока — кому. Орл. Наказать побоями, побить кого л. СОГ 1989, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать горячих — кому. Разг. То же, что давать/ дать горячих. БТС, 222 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать жару — кому. Обл. То же, что давать/ дать жару 4. Мокиенко 1990, 51 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать (давать/дать, задавать/ задать) перцу — кому. Прост. Ругать, наказывать кого л. БТС, 822; СРНГ 26, 269; БМС 1998, 438; ФСРЯ, 318; ЗС 1996, 211; Мокиенко 1990, 51, 60, 161; Ф 1, 194; ШЗФ 2001, 78 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать в сугорбок — кому. Сиб. Побить кого л. (как правило по шее). СФС, 48; ФСС, 32; Мокиенко 1990, 53 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всыпать чертей — кому. Прост. То же, что давать/ дать чертей 1 2. Глухов 1988, 16; Мокиенко 1990, 51; Ф 1, 87 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»