Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

вступление

  • 21 τελος

         τέλος
        I
        - εος τό тж. pl.
        1) свершение, завершение, исполнение
        

    τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

        τ. μύθοις ἐπιθεῖναι Hom. — привести в исполнение (свои) слова;
        εἰ γὰρ ἐπ΄ ἀρῇσιν τ. γένοιτο Hom. — если бы сбывались желания;
        οὐ μακύνειν τ. Pind. — действовать быстро (досл. не откладывать исполнения);
        πρὴν τ. τι ἔχειν Thuc. — прежде, чем что-л. будет приведено в исполнение

        2) развязка, результат, последствия, исход
        

    (τῆς μάχης Soph.)

        ἶσον τεῖναι πολέμου τ. Hom. — дать одинаковый (для обеих сторон) исход битве, т.е. никому не дать перевеса;
        τὸ τούτου τ. οὐκ ἐν ἐμοὴ ἦν Dem. — исход этого зависел не от меня

        3) благополучный исход, успешная развязка, успех
        4) окончание, конец
        

    (τοῦ βίου Soph., Xen.)

        τί ἔσται τῶν γιγνομένων τούτων ἐμοί ; Her. — чем все это для меня кончится?;
        θανάτοιο τ. Hom. — смертный конец, смерть;
        νόστοιο τ. Hom. — конец обратного пути, т.е. возвращение, прибытие (домой);
        τ. ἔχειν Hom., Aesch. — быть завершенным, готовым, оконченным;
        ἐπεὴ τ. εἶχεν ἥ θυσία Xen. — когда жертвоприношение было окончено;
        ὁπόσοι τ. ἔχοιεν τοῦ βίου Plat. — (те), которые окончили жизнь, умершие;
        τ. ποιεῖσθαί τινος Xen. — закончить (прекратить) что-л.;
        τ. λαβεῖν τινος Eur. — освободиться от чего-л.;
        ἐπὴ и ἐς τ. τινὸς ἐλθεῖν Plat., Eur. — подойти к концу чего-л.;
        εὖ τέλη εἰπεῖν Eur. — хорошо закончить (свою) речь;
        ἐς τ. HH., Hes. — до конца, вполне;
        μηδὲν δίκαιον ἐς τ. Soph. — решительно ничего справедливого;
        μετὰ σιγῆς διὰ τέλους Plat. — в полном молчании;
        διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца

        5) кончина, смерть Eur.
        

    ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

        τὸ κάλλιστον τ. ἔχειν Xen. — умереть славной смертью

        6) высшая точка, предел
        ἅπτεσθαι τοῦ τέλους Plat. — достичь предела;
        πρεσβύτου τ. Plat. — глубокая старость;
        ἥβης τ. μολεῖν Eur. — дойти до полного развития юношеских сил;
        ὅ τ. ἔχων Plat. — достигший полного развития, взрослый

        7) окончательное решение
        

    τ. δίκης Aesch. — приговор;

        εἰδώς γ΄ εὖ τόδ΄ ἐξεῖπον τ. Aesch. — я совершенно сознательно высказал это решение

        8) награда, приз
        

    (πυγμᾶς Pind.)

        9) власть, право, законная сила, полномочия
        

    τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

        οἱ μάλιστα ἐν τέλει Thuc. — облеченные высшей властью;
        εἰς τὸ τ. καταστῆσαι Xen. — занять должность;
        οἱ ἐν τέλει ὄντες Her., Thuc. или βεβῶτες Soph., τὰ τέλη ἔχοντες Thuc. и τὰ τέλη Thuc., Xen. — должностные лица, власти;
        ὅσοις τοῦτ΄ ἐπέσταλται τ. Aesch. — (те), которые облечены этой властью

        10) цель
        

    πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

        πρὸς οὐδὲν τ., ἀλλὰ διάγοντες ἄλλως τὸν χρόνον Plut. — с единственной целью выиграть время

        11) срок
        

    (μισθοῖο τ. Hom.)

        12) платеж, подать, налог, пошлина
        τ. τελεῖν ἐξαγομένων χρημάτων Plat. — платить пошлину за вывозимые товары;
        ἔξω τοῦ τέλους εἶναι Dem. — быть свободным от обложения;
        τέλη ὠνεῖσθαι или πρίασθαι Xen. — брать налоги на откуп

        13) расход
        

    τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

        δημοσίοις τέλεσι Plat. — на общественный счет

        14) выгода, польза
        15) культ. подношение, дар
        τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her. — приношения (состоящие) из мелкого скота

        16) священный обряд, церемония
        

    (σεμνὰ τέλη Soph.)

        γαμήλιον τ. Aesch. и τὰ νυμφικὰ τέλη Soph. — брачный обряд

        17) отряд, колонна
        

    (Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

        ἐν τελέεσσιν Hom. и κατὰ τέλεα Her. — отрядами, по отрядам;
        — (у римлян) легион Plut.

        18) вереница, сонм, толпа
        

    (ἀθανάτων Aesch.)

        δίρρυμά τε καὴ τρίρυμμα τέλη Aesch. — вереницы колесниц, запряженных четверкой или шестеркой лошадей

        19) имущественный ценз или сословие Dem.
        

    κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

        II
        (τό) adv. в конце концов, наконец
        

    τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

        τ. δὲ ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς Thuc. — в конце концов они сдались платейцам на капитуляцию;
        τ. γε μέντοι δεῦρ΄ ἐνίκησεν μολεῖν Soph. — в конце концов победило (решение) прибыть сюда

    Древнегреческо-русский словарь > τελος

  • 22 φροιμιαζομαι

        (атт. стяж. к προοιμιάζομαι) делать вступление, говорить в форме введения, начинать Plut., Luc.
        

    φ. θεούς Aesch. — начинать с обращения к богам:

        τί φροιμιάζει νεοχμόν ; Eur. — что это у тебя за странное начало?;
        ἐπεὴ πεφροιμίασται τὰ νῦν εἰρημένα Arst. — после этого вступления

    Древнегреческо-русский словарь > φροιμιαζομαι

  • 23 φροιμιον

        τό (атт. стяж. к προοίμιον) вступление, начало Aesch., Luc.
        

    τὸ φ. οὐκ εὐτυχές Eur. — неблагоприятное начало

    Древнегреческо-русский словарь > φροιμιον

  • 24 άνοδος

    η
    1) подъём, восхождение;

    άνοδος του όρους — подъём но гору;

    2) подъём, развитие;

    η άνοδος της οικονομίας — подъём экономики;

    З) подъём, дорога в гору;
    4) вступление (на трон, пост и т. п.); приход (к власти); 5) физ. анод

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άνοδος

  • 25 εισαγωγή

    η
    1) введение (внутрь — тж. лекарства); привнесение; вставление, вкладывание;

    εισαγωγή του πλοίου στη δεξαμενή — вход судна в док;

    2) впуск, допуск;
    3) ввоз; импорт; 4) представление, рекомендация; внесение на рассмотрение; 5) юр. передача (в суд); привлечение (к суду); 6) введение (новшеств и т. п.); внедрение; 7) поступление; помещение (куда-л.);

    εισαγωγή μαθητών στη σχολή — поступление учеников в школу;

    8) введение, предисловие; вступительное слово;
    9) муз. увертюра, вступление

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εισαγωγή

  • 26 ένταξη

    [-ις (ένταξηεως)] η
    1) вставка; расположение, размещение между чём-л.; 2) присоединение; вступление (в сообщество, организацию)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ένταξη

  • 27 εντράτα

    η вступление, увертюра; прелюдия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εντράτα

  • 28 ηλικίωση

    [-νς (-εως)] η повзрослёние, вступление в зрелый- возраст

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ηλικίωση

  • 29 μπάσιμο

    τό
    1) введение (чего-л. куда-л.); вставление, всовывание; 2) внедрение; 3) вход, вхождение; вступление; 4) усадка (ткани)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπάσιμο

  • 30 προανάκρουση

    [-ις (-εως)] η, προανάκρουσμα τό
    1) муз. вступление, прелюдия, увертюра; 2) перен. прелюдия (к чему-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προανάκρουση

  • 31 προλογίζω

    μετ.
    1) делать вступление (к речи); выступать с прологом (к драме); 2) писать предисловие, вступительную статью, пролог (к чему-л.);

    προλογίζω τό βιβλίο — писать предисловие к книге

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προλογίζω

  • 32 πρόλογος

    ο предисловие; вступление; пролог;

    βάζω πρόλογο στο βιβλίο — снабдить книгу предисловием

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρόλογος

  • 33 προμύθιον

    το вступление к басне

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προμύθιον

  • 34 προοίμιο(ν)

    τό
    1) предисловие, введение, вступление; преамбула (книжн.);

    άνευ προοίμίων ( — говори) прямо, без предисловий;

    2) муз. прелюдия;
    3) перен. прелюдия; предвестник; признак;

    προοίμια πολέμου — предвестники войны;

    προοίμια μανίας — признаки безумия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προοίμιο(ν)

  • 35 προοίμιο(ν)

    τό
    1) предисловие, введение, вступление; преамбула (книжн.);

    άνευ προοίμίων ( — говори) прямо, без предисловий;

    2) муз. прелюдия;
    3) перен. прелюдия; предвестник; признак;

    προοίμια πολέμου — предвестники войны;

    προοίμια μανίας — признаки безумия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προοίμιο(ν)

  • 36 συμπλήρωση

    [-ις (-εως)] η
    1) добавление, дополнение; пополнение; 2) заполнение (анкеты и т. п.);

    συμπλήρωση του εντυπου — заполнение бланка;

    3) заполнение, укомплектование;

    συμπλήρωση κε- νής θέσης — замещение вакантной должности;

    4) завершение, окончание;
    5) вступление в какой-л. возраст;

    συμπλήρωση του δεκάτου όγδοου έτους της ηλικίας — восемнадцатилётие

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμπλήρωση

  • 37 σύναψη

    [-ις (-εως)] η заключение (договора); завязывание (дружбы); вступление (в брак);

    σύναψη εμπορικών σχέσεων — завязывание торговых отношений

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σύναψη

  • 38 υπεισέλευση

    [-ις (-εως)] η
    1) незаметное проникновение, проскальзывание внутрь; 2):

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπεισέλευση

  • 39 προοιμιακός

    προοιμιακός ο
    предначинательный псалом – 103-й псалом, которым начинается вечерняя служба и всенощное бдение: «Благослови, душе моя, Господа, Господи Боже мой, возвеличился еси зело»
    Этим.
    < дргр. προοίμιον «вступительная речь, гимн, прелюдия, вступление, введение, начало»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > προοιμιακός

  • 40 πρόλογος

    [прологос] ουσ α предисловие, введение, вступление, пролог.

    Эллино-русский словарь > πρόλογος

Страницы

См. также в других словарях:

  • вступление — См …   Словарь синонимов

  • ВСТУПЛЕНИЕ — ВСТУПЛЕНИЕ, вступления, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. вступать вступить. Вступление войск в город. Вступление на престол. Вступление в должность. 2. Предварительная часть, введение, предисловие (в литературном или музыкальном произведении, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • вступление —     ВСТУПЛЕНИЕ, введение, начало     ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ, вводный, начальный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВСТУПЛЕНИЕ — в музыке раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально инструментальных композициях род увертюры (см. также Интродукция, Прелюдия) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВСТУПЛЕНИЕ — ВСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. вступить. 2. Начальная часть чего н., введение к чему н. Оркестровое в. к опере. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСТУПЛЕНИЕ — «ВСТУПЛЕНИЕ», СССР, Мосфильм, 1962, ч/б, 101 мин. Киноповесть военных лет, мелодрама. По мотивам рассказов В.Пановой «Валя» и «Володя». Когда началась война, Володя уехал с матерью из Ленинграда, а отец остался в городе со своей новой семьей.… …   Энциклопедия кино

  • вступление — я, с. 1) Начальная часть какого л. произведения, книги, научного труда. Вступление к опере. Вступление к диссертации. Синонимы: введе/ние, преа/мбула (книжн., офиц.), предисло/вие, проло/г …   Популярный словарь русского языка

  • Вступление — (музыкальное)         раздел, предшествующий главной теме произведения или одной из его частей и подготовляющий её появление. Эта подготовка заключается в предвосхищении характера и интонаций темы или в оттенении её по контрасту. Вступление может …   Большая советская энциклопедия

  • вступление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вступления, чему? вступлению, (вижу) что? вступление, чем? вступлением, о чём? о вступлении; мн. что? вступления, (нет) чего? вступлений, чему? вступлениям, (вижу) что? вступления, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вступление —         раздел, предшествующий главной теме произведения или одной из его частей и подготавливающий её появление. Эта подготовка может заключаться в предвосхищении характера и интонаций темы или, напротив, в оттенении её по контрасту. В. может… …   Музыкальная энциклопедия

  • вступление — я; ср. 1. к Вступить вступать. В. в брак. В. в должность. 2. Вступительная часть чего л., введение к чему л. (ср. заключение). В. к поэме Медный всадник . Оркестровое в. к опере. * * * вступление (муз.), раздел музыкальных произведений,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»