-
61 faire battre des montagnes
Mademoiselle Cormon... voulut défendre du Bousquier, que l'on représentait comme un pernicieux artisan d'intrigues, capable de faire battre des montagnes. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мадемуазель Кормон... хотела вступиться за дю Бускье, которого представляли как опасного мастера интриги, способного кого угодно рассорить.
Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Никогда бы они не поссорились, если бы не Хромуша! Эта способна рассорить кого угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire battre des montagnes
-
62 mettre les patins
прост.(mettre [или prendre] les patins)вступиться за... -
63 prendre la défense de qn
вступаться за кого-либо; выступать в чью-либо защитуWalter a cité Burri: cuisant souvenir pour moi. Cet artiste exposait dans la galerie la plus élégante de Rome. Danilo s'exalta: - Des sacs! Des sacs à farine comme ceux de la boulangerie! - un doigt sur la tempe, l'air de dire: - Est-il pas dingue, celui-là! - Et moi n'osant ni prendre la défense de celui que je considère comme un authentique et grand créateur, ni me discréditer aux yeux du Tout-Rome en me solidarisant avec le sens commun. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер упомянул о Бурри: печальное для меня напоминание. Этот художник выставлял свои картины в самой шикарной галерее Рима. Данило засмеялся: - Дураки, дураки набитые, как мешки с мукой в булочной, - вертя пальцем у виска, словно говоря: - Ну и сумасшедший! - А я не решался ни вступиться за того, кого я считаю настоящим, большим художником, ни дискредитировать себя в глазах "всего Рима", высказывая избитые истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la défense de qn
-
64 prendre le fait de qn
(prendre le fait de qn [тж. prendre fait et cause pour qn])встать на чью-либо сторону, принять чью-либо сторону, вступиться за кого-либо- Oui, reprit le docteur, car on s'est coalisé contre lui, si bien qu'il a été forcé de revendre son étude pour des faits où l'on a su lui donner l'apparence d'un tort; le procureur du roi s'en est mêlé; ce magistrat était du pays, il a pris fait et cause pour les gens du pays. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да, - продолжал врач, - против него образовали целый заговор, и ему пришлось перепродать свою контору из-за дел, в которых он был неповинен, но тут вмешался королевский прокурор, его земляк, и стал горой за своих родичей.
Elle. - [...] J'ai tout à fait changé d'avis sur elle, [...] on peut prendre fait et cause pour quelqu'un sans être injuste. (M. Duras, La Musica.) — Она. - Я совершенно изменила свое мнение о Валери [...]. Можно целиком стать на чью-либо сторону, не будучи несправедливой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le fait de qn
-
65 prendre les crosses de qn
прост.вступиться за кого-либо, подраться, встав на чью-либо сторонуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre les crosses de qn
-
66 prendre les parts de qn
арговстать на чью-либо сторону, вступиться за кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre les parts de qn
-
67 postaviti
поставитьвоздвинуть (воздвигать), выстроить (выстраивать)назначить (назначать)postaviti se - стать, разместиться, показать себя смелым (= храбрым)postavi kazalec na tri - поставь стрелку на три!postaviti se po robu - воспротивиться, противостатьpostavitise za koga - вступиться (вступаться) за кого, сделать всё, что нужно, для кого -
68 vmes
между этим, между темvmes poseči - вмениться (вмешиваться), вступиться (вступаться) -
69 zagovarjati
вступаться (вступиться) за кого, стоять за когоходатайствоватьзащищать (защитить)(bolezen) заговаривать (заговорить) -
70 kohottaa
3) поднимать4) поднимать цены, повышать цены5) поднимать, вызывать6) поднимать, повышать7) поднимать, повышать, улучшать9) поднять голос за (кого-л.), вступиться за (кого-л.)12) производить, произвести, возвести* * *поднима́ть, приподнима́тьkohottaa päätänsä — подня́ть го́лову
kohottaa elintasoa — подня́ть жи́зненный у́ровень
kohottaa tunnelmaa — подня́ть настрое́ние
-
71 אָננעמען זיך
onnemen zikh || ónemen zix [óngenumen zix]взяться, взять на себя; вступиться; заразиться -
72 defender el honor
гл.общ. вступиться за честь -
73 intervenir en faveur de
гл.общ. (...) выступить в (чью-л.) пользу, (...) вступиться за (...)Французско-русский универсальный словарь > intervenir en faveur de
-
74 prendre fait et cause pour
гл.2) бизн. стоять горой за (кого, что)Французско-русский универсальный словарь > prendre fait et cause pour
-
75 prendre les patins de
Французско-русский универсальный словарь > prendre les patins de
-
76 prendre parti pour
гл.общ. (qn) вступиться (за кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre parti pour
-
77 épouser la querelle de
Французско-русский универсальный словарь > épouser la querelle de
-
78 саяк
бродящий одиноко; бродяга;саяк менен сагызганга убал жок погов. за бродягу да сороку ответа нет (в старом быту за безродного бродягу вступиться некому);селсаяк склонный к бродяжничеству, не имеющий пристанища; скитающийся на чужбине. -
79 sich für ins Zeug legen
мест.общ. (j-n; mächtig, tüchtig, gewaltig) энергично вступиться (за кого-л.), (j-n; mächtig, tüchtig, gewaltig) энергично хлопотать (за кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich für ins Zeug legen
-
80 уступацца
См. также в других словарях:
ВСТУПИТЬСЯ — ВСТУПИТЬСЯ, вступлюсь, вступишься, совер. (к вступаться). 1. за кого что. Оказать поддержку, помощь, защитить кого нибудь, чьи нибудь интересы. Вступиться за обиженных. 2. во что. Вмешаться, принять участие (прост.). Вступиться в чужой разговор.… … Толковый словарь Ушакова
вступиться — заступиться, защитить, (встать на, выступать в, брать под) защиту, постоять, встрять, попросить, засвидетельствовать в пользу, полезть, застоять, встать горой, выступить в защиту, встать на защиту, стать горой, не дать в обиду, поднять голос в… … Словарь синонимов
ВСТУПИТЬСЯ — ВСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; совер., за кого (что). Взять под свою защиту кого что н. В. за товарища. В. за чьи н. интересы. | несовер. вступаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вступиться — • защитить, заступиться, вступиться Стр. 0380 Стр. 0381 Стр. 0382 Стр. 0383 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вступиться — сов. неперех. см. вступаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вступиться — вступиться, вступлюсь, вступимся, вступишься, вступитесь, вступится, вступятся, вступясь, вступился, вступилась, вступилось, вступились, вступись, вступитесь, вступившийся, вступившаяся, вступившееся, вступившиеся, вступившегося, вступившейся,… … Формы слов
вступиться — вступ иться, упл юсь, упится … Русский орфографический словарь
вступиться — (II), вступлю/(сь), всту/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вступиться — C/A гл см. Приложение II вступлю/(сь) всту/пишь(ся) всту/пят(ся) Но беговым суровым облакам не жалуйся! Вот вырастет твой мальчик наплачешься. Он вст … Словарь ударений русского языка
вступиться — Syn: заступиться, защитить, встать на защиту, выступать в защиту, брать под защиту … Тезаурус русской деловой лексики
вступиться — туплюсь, тупишься; св. за кого что. Взять под свою защиту кого , что л. В. за товарища, за честь женщины. В. за чьи л. интересы. ◁ Вступаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь