-
1 встать дыбом
-
2 встать дыбом
-
3 встать дыбом
vidiom. se hérisser -
4 встать дыбом
• zježit se -
5 встать дыбом (о волосах)
встать дыбом (о волосах)סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר] -
6 имя действия от встать дыбом
имя действия от встать дыбомסִימוּר ז' -
7 заставлять волосы встать дыбом
vgener. especular, espeluzar, espeluznar, respeluzarDiccionario universal ruso-español > заставлять волосы встать дыбом
-
8 дыбом
встать дыбом кӯрив-мӣ (3-е лицо кӯриврэн) -
9 встать
1. get up2. stand up; get up; rise; ariseвстать из-за стола, закончить еду — to rise from the table
Синонимический ряд:1. взойти (глаг.) взойти2. замерзнуть (глаг.) замерзнуть; застыть; сковаться льдом3. обойтись (глаг.) влететь; обойтись4. остановиться (глаг.) застопориться; остановиться; стать5. подняться (глаг.) восстать; поднятьсяАнтонимический ряд:лечь; сесть; улечься -
10 встать
223 Г сов.несов.вставать 1. (üles, püsti) tõusma; \встатьть с места kohalt (püsti) tõusma, солнце \встатьло päike on tõusnud, \встатьть на ноги (1) jalule v püsti tõusma, (2) ülek. omale jalale saama, iseseisvalt elama hakkama, этот больной скоро \встатьнет на ноги see haige tõuseb varsti jalule, \встатьть из-за стола lauast v laua tagant tõusma, при этой мысли волосы \встатьли дыбом seda v sellele mõeldes tõusid juuksed püsti;2. (üles) tõusma, ärkama; \встатьть с постели voodist tõusma, он \встатьл с головной болью ta ärkas valutava peaga v peavaluga;3. за кого-что, на что, против кого-чего, без доп. tõusma (võitluseks, kaitseks vm.); весь народ \встатьл на защиту родины kogu rahvas tõusis kodumaa kaitsele v kaitseks, \встатьть грудью на защиту чего rinnaga kaitsma mida;4. astuma, asuma; \встатьть на ковёр vaibale astuma, \встатьть в очередь järjekorda asuma, \встатьть во главе etteotsa asuma, \встатьть на путь строительства социализма sotsialismi ülesehitusele asuma, \встатьть на чьё место kelle kohale asuma, \встатьть кругом v в круг end ringi võtma, \встатьть на колени põlvili laskuma v langema (ka ülek.), \встатьть на учёт end arvele võtma;5. peatuma, seisma jääma; лошадь \встатьла hobune peatus v jäi seisma, река \встатьла jõgi külmus kinni, заводы \встатьли tehased jäid seisma;6. перед кем-чем, без доп. ülek. kelle ette kerkima; перед путником \встатьли высокие горы ränduri ette kerkisid kõrged mäed, перед ним \встатьла трудная задача tema ees seisis raske ülesanne, ta seisis raske ülesande ees, перед ними \встатьли новые трудности nende ette kerkisid uued raskused, nad seisid uute raskuste ees, он \встатьл перед трудным вопросом ta seisis raske probleemi ees;7. kõnek. (vähe, palju) maksma minema, (kallilt, odavalt) kätte tulema; это нам дорого \встатьнет see läheb meile kalliks maksma;8. kõnek. mahtuma; сюда стол не \встатьнет laud ei mahu siia; ‚\встатьть vвставать поперёк горла kõnek. ristiks kaelas v tülinaks olema;\встатьть vвставать с левой ноги vasaku jalaga voodist tõusma -
11 zježit se
-
12 hérisser à la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > hérisser à la tête
-
13 rizzarsi
1) встать2) выпрямиться ( сидя)3) встать дыбом ( о волосах)* * *гл.общ. вставать, вставать дыбом, подниматься -
14 לסמור
щетиниться
стоять дыбом
ощетиниваться
встать дыбом
ощетиниться* * *לסמור
סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר]ощетиниваться; вставать дыбом (о волосах) -
15 подняться
угӣрӣв-мӣ (3-е лицо угӣрӣврэн); (в воздух) дэгдэ-мӣ; (в гору) тукты-мӣ (3-е лицо туктырэн); (встать из-за стола) столдук ю̄-мӣ; (встать на дыбы, на задние лапы) чучинчэ-мӣ; (встать дыбом — о шерсти, волосах) курӣв-мӣ (3-е лицо курӣврэн); поднялся ветер эдыллэн; поднялась пыль на̄мнэллэн; поднялась вьюга хӯнӈэ̄ллэн; вода поднялась мӯдэ̄рэн, мӯ тургэрэн -
16 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
17 взъерошиться
dishevel; tousle; bristle upСинонимический ряд:1. встопорщиться (глаг.) вздыбиться; взъершиться; встать дыбом; встопорщиться; подняться дыбом2. растрепаться (глаг.) взлохматиться; всклокочиться; всклочиться; вскосматиться; встрепаться; разлохматиться; раскосматиться; растрепаться -
18 qabarmaq
глаг.1. взбухать, взбухнуть, набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть, пухнуть, распухнуть (надуваясь, набухая, увеличиться в объеме). Ağaclarda tumurcuqlar qabarmağa başlayır почки на деревьях начинают набухать, qapı rütubətdən şişib qabardı дверь от сырости разбухла2. топорщиться, встопорщиться, щетиниться, ощетиниться, встать дыбом. Kirpinin iynələri qabarır иглы у ежа топорщатся, tükləri qabardı шерсть встала дыбом3. надуться (наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объеме)4. пузыриться (вздуваться, покрываться пузырями). Su qabarır вода пузырится5. приливать, прилить, вздуваться, вздуться. Çay qabardı река вздулась6. покрываться, покрыться мозолями, волдырями◊ üzünə qabarmaq kimin дерзить, надерзить к ому, нагрубить, грубить к ому -
19 dąb
сущ.• дуб* * *♂, Р. dębu дуб;chłop jak \dąb здоровенный парень (детина);
● dać dęba разг. удрать;stanąć dęba a) (sprzeciwić się) заупрямиться, заартачиться; б) (о koniu) встать на дыбы; в) (о włosach) встать дыбом* * *м, P dębuchłop jak dąb — здорове́нный па́рень (дети́на)
- dać dęba- stanąć dęba -
20 cabello
m1) волос, волосок2) ( тж pl) волосы••cortar (partir) un cabello en el aire — ловить (схватывать) на летуllevar de un cabello — вить верёвки из кого-либоno faltar un cabello разг. ≈≈ комар носа не подточитno montar ( importar) un cabello — ничего не стоить, не стоить ломаного грошаno tocar a uno en un (solo) cabello — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los cabellos de punta, ponérsele a uno los cabellos tan altos — встать дыбом ( о волосах)traer por los cabellos — притянуть за волосы ( доводы)tropezar en un cabello — споткнуться на ровном месте
См. также в других словарях:
Встать дыбом — Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
ДЫБОМ — Встать дыбом. Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
стать дыбом — встопорщиться, ощетиниться, вздыбиться, встать торчком, подняться торчком, подняться дыбом, стать торчком, встать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вздыбиться — стать торчком, взъерошиться, встать на дыбы, встать торчком, ощетиниться, встать дыбом, взъершиться, подняться на дыбы, подняться дыбом, подняться торчком, стать дыбом, встопорщиться Словарь русских синонимов. вздыбиться 1. встать (или подняться) … Словарь синонимов
встопорщиться — взъер(о)шиться, вздыбиться, ощетиниться, стать торчком, подняться на дыбы, стать дыбом, подняться торчком, взъерошиться, взъершиться, встопыриться, заупрямиться, встать торчком, встать дыбом, подняться дыбом Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ощетиниться — См … Словарь синонимов
стать торчком — подняться торчком, ощетиниться, встопорщиться, вздыбиться, встать дыбом, подняться дыбом, встать торчком, стать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дубью — нареч. дыбом , укр. дубом стати встать дыбом , польск. dębem stac, чеш. dubkem. От дуб; ср. нем. sich bäumend вставая на дыбы : Baum дерево (Карстин, ZfslPh 13, 117) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
взъерошиться — гл. сов. 1. • встопорщиться • взъершиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) 2. • растрепаться • встрепаться • взлохматиться • разлохматиться • вскосматиться … Словарь синонимов
взъершиться — гл. сов. • встопорщиться • взъерошиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов