-
101 that's the thing
Макаров: в этом все дело, это самое главное -
102 the hell of it was that nobody could understand him
Макаров: все дело в том, что никто его не понималУниверсальный англо-русский словарь > the hell of it was that nobody could understand him
-
103 the long and the short of it is that they won
Общая лексика: короче говоря (все дело в том, что) они выигралиУниверсальный англо-русский словарь > the long and the short of it is that they won
-
104 the name of the game is trust
Общая лексика: все дело в доверииУниверсальный англо-русский словарь > the name of the game is trust
-
105 the thing is (...)
Общая лексика: все дело в том (...), суть дела состоит в том (...) -
106 throw a monkey-wrench in the machinery
Общая лексика: вставлять палки в колеса, портить все делоУниверсальный англо-русский словарь > throw a monkey-wrench in the machinery
-
107 you are simply bossing up the whole show
Общая лексика: вы просто все дело портитеУниверсальный англо-русский словарь > you are simply bossing up the whole show
-
108 make a mess of
напутать; напортить; провалить все делоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a mess of
-
109 make sad work of , to make a sad mess of the affair
Макаров: (smth.) испортить все делоУниверсальный англо-русский словарь > make sad work of , to make a sad mess of the affair
-
110 cherchez la femme
prov. ищите женщину - в ней все дело (выражение, обычно приписываемое А. Дюма-сыну) -
111 claquer dans la main
разг.(claquer [или craquer, crever] dans la main [или dans les mains])1) взорваться, лопнуть прямо в рукахMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
2) ни на что не годиться, выпасть из рук, исчезнуть... Aussi, docteur, il ne s'agit pas de nous le laisser claquer dans les mains. Il faut veiller sur notre Jacques, le mettre au vert... (A. Theuriet, Charme dangereux.) —... Как видите, доктор, нельзя допустить, чтобы наш Жак испустил дух у нас на руках. Нужно вылечить его, нужно отправить его в деревню...
Dictionnaire français-russe des idiomes > claquer dans la main
-
112 couper l'herbe sous le pied à qn
(couper [или faucher] l'herbe sous le pied [или les pieds] à [или de] qn)1) перебежать дорогу кому-либо, опередить кого-либоLe mari de ladite grande dame aurait travaillé à la déconfiture de la société de tramways, parce qu'il avait lui-même l'intention d'en fonder une, et qu'il est furieux qu'on lui ait coupé l'herbe sous les pieds. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Муж этой почтенной дамы, видимо, готовил банкротство трамвайной компании, потому что он сам намеревался основать вместо нее свою, и он был вне себя, узнав, что его опередили.
2) обмануть, обставить, одурачить кого-либоBourdillat répondit: - Si Focart est venu tout droit, c'est par désir de me couper l'herbe sous les pieds, de me faire passer pour un imbécile. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Бурдийя отвечал: - Если Фокар поспешил прийти, то лишь из желания испортить мне все дело и поставить меня в дурацкое положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper l'herbe sous le pied à qn
-
113 être à son affaire
быть занятым своим делом, заниматься своим (обычным) деломIl était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.
Petypon. - Évidemment, parce qu'alors ce ne serait plus un duel; cela reviendrait à une opération chirurgicale: tu serais à ton affaire!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim's.) — Петипон. - Поскольку вопрос о дуэли отпадает, все дело сводится к хирургической операции, а это как раз в твоей компетенции.
Elle-même était un excellent médecin, son diagnostic était très sûr et ses mains étaient d'une habilité extraordinaire... Elle avait le don de ça, elle le savait, c'était sa fierté et, en général, dès qu'elle se trouvait en face d'un représentant du corps médical, on sentait qu'elle était à son affaire. (M. Cardinal, Les mots pour le dire.) — Она сама была отличным врачом, ее диагноз всегда был точен, а руки у нее были золотые... Это был ее дар от природы, который она сознавала и которым гордилась, и стоило ей оказаться перед лицом представителя медицинской профессии, как сразу чувствовалось, что она в своей стихии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son affaire
-
114 faire hommage
(faire [или rendre] hommage)1) оказывать почтение; воздавать должное- Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.
De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.
-
115 le Siège apostolique
(le Siège apostolique [или pontifical] [тж. le Saint siège])святейший, святой престол, папский престолL'archevêque a été poussé par la démarche imprudente qu'il a faite par les évêques violents... qui ont voulu tellement embrouiller les affaires qu'il ne fût plus possible de se servir de l'autorité du Saint Siège. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Архиепископа толкнули на этот неразумный поступок неистовствующие епископы, которые хотели до такой степени запутать все дело, чтобы отпала всякая возможность прибегнуть к влиянию святейшего престола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Siège apostolique
-
116 passer sous le nez de qn
(passer sous [или devant] le nez de qn [тж. passer loin du nez de qn])разг. уплыть из-под носа у кого-либоMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le nez de qn
-
117 verser son écuelle
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > verser son écuelle
-
118 catch
1. noun1) поимка; захват2) улов; добыча3) выгода; выгодное приобретение; that is not much of a catch барыш невелик4) хитрость; ловушка5) приостановка (дыхания, голоса)6) tech. захватывающее, запирающее приспособление; щеколда, задвижка, защелка; шпингалет; стяжной болт7) tech. тормоз, стопор; арретирthat's the catch в этом-то все дело2. verb(past and past participle caught)1) ловить; поймать; схватывать; to catch hold of smth. ухватиться за что-л.; to catch a glimpse of smth. увидеть что-л. на мгновение; to catch in a web опутать паутиной2) уловить; to catch a person's meaning уловить, понять чью-л. мысль;to catch the eyeа) поймать взгляд;б) попасться на глаза; to catch a likeness уловить (и передать) сходство3) схватить; заразиться; to catch (а) cold простудиться; to catch measles заразиться корью; paper catches fire easily бумага легко воспламеняется4) успеть, застать; to catch the train поспеть к поезду; to catch a person in the act застать кого-л. на месте преступления; to be caught in the rain попасть под дождь5) догнать6) зацепить(ся); задеть; защемить; завязить; to catch one's finger in a door прищемить себе палец дверью; the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах7) задерживать8) ударить; попасть; I caught him one in the eye я подставил ему синяк под глазом9) прерывать, перебивать10) покрываться льдом (тж. catch over); the river catches река сталаcatch atcatch awaycatch offcatch oncatch upto catch it collocation получить нагоняйI caught it мне досталось, попалоcatch me (doing that)! чтоб я это сделал? Никогда!to catch one's foot споткнутьсяto catch one's breathа) затаить дыхание;б) перевести духto catch the Speaker's eye parl. получить слово в палате общинSyn:capture* * *(v) ловить; поймать; схватить; улавливать; уловить* * *(caught) ловить, поймать, схватывать* * *[ kætʃ] n. поимка, захват, улов, добыча; защелка; хитрость, уловка, ловушка; выгодное приобретение, выгода; стяжной болт; тормоз, стопор; арретир; приостановка v. поймать, схватить, ловить; застигнуть, застать; задерживать; прихлопнуть; зацепить; провести; поймать в ловушку; заразиться; привлекать внимание; перебивать* * *задержатьзадерживатьзастукатьзастучатьловитьпойматьсхватитьухватить* * *1. сущ. 1) поимка 2) а) улов б) амер.; разг. урожай, жатва 3) игра в мяч 4) загвоздка 2. гл. 1) ловить 2) а) заманивать в ловушку, ловить (на чем-л.) б) обманывать, вводить в заблуждение 3) а) заставать б) захватывать (о дожде, шторме и т. п.) в) разг. 'залетать' 4) а) догнать б) успеть, попасть (на поезд и т. п.) 5) ударить 6) а) схватить (резко или неожиданно) б) охватывать в) зацепить(ся) -
119 make a mess of
напутать* * *напутать; напортить; провалить все дело -
120 make a mess of things
напутать, напортить, провалить все дело
См. также в других словарях:
ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ — «ВСЕ ДЕЛО В БРАТЕ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1976, цв., 76 мин. Школьная комедия. По повести П.Лунгина и Р.Нусинова «Фрол Калиткин». В ролях: Роман Мадянов (см. МАДЯНОВ Роман Сергеевич), Юрий Дуванов (см. ДУВАНОВ Юрий Юрьевич), Наташа… … Энциклопедия кино
Все дело в почине. — Все дело в почине. Почин всего дороже. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
это все дело в ком смести да в навоз снести — (иноск.) о пустом, не заслуживающем внимания Ср. Стоило ли все это сотой доли его боярского беспокойства, когда все дело это взять в ком, смести, да за двор везти... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как разойдутся врознь, хоть все дело брось. — Как разойдутся врознь, хоть все дело брось. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одна баба заерестилась - не все дело переворотилось. — Одна баба заерестилась не все дело переворотилось. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И все дело это гроша не стоит. — И все дело это гроша не стоит. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Это все дело в комок свести да в навоз снести. — Это все дело в комок свести да в навоз снести. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два слова басен - да и все дело тут. — Два слова басен да и все дело тут. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в том-то и все дело — нареч, кол во синонимов: 3 • в том то и беда (1) • в том то и загвоздка (2) • в том … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
Дело в шляпе — Дело в шляпе идиоматическое выражение, обозначающее: всё будет в порядке, дело почти сделано, дело удается, мероприятие удаётся проделать в нашу пользу. В выражении используется слово «шляпа», которое к делопроизводству никакого отношения… … Википедия