-
61 объявлять во всеуслышание
Русско-английский большой базовый словарь > объявлять во всеуслышание
-
62 В-342
ВО ВСЕУСЛЫШАНИЕ заявить, объявить что и т. п. /// PrepP Invar adv(to declare, announce sth.) so that everyone can hear it, in order to make it common knowledgefor all (the world) to hearfor everyone to hear to anyone who cares to listen publicly.Он во всеуслышанье заявил... что прекрасно помнит Тен-дела ещё в те времена, когда тот имел вполне приличный (для своего рода), ничем не поврежденный нос (Искандер 3). Не said for all to hear...that he well remembered Tendel in the days when he had a perfectly decent nose (for his clan), in no way damaged (3a).В классе, в который недавно перевели сына, учится огромный неповоротливый мальчик... (Ребята) катаются на нем верхом и даже... окрестили «лошадью»... Сын сказал во всеуслышанье, что он никому не позволит бить «лошадь»... (Свирский 1). In my son's new class there was a huge, clumsy boy...The children used to ride him around the room, which earned him the nickname of Horse....My son said to anyone who cared to listen that he wouldn't allow anyone to beat up the Horse (1a).Львов:) Николай Алексеевич Иванов, объявляю во всеуслышание, что вы подлец! (Чехов 4). (L.:) Nikolai Alek-seyevich Ivanov, I wish to state publicly that you are a scoundrel! (4a). -
63 заявлять
1) General subject: allege (обыкн. голословно), announce, assert, claim, contend, declare, enounce, make a statement, outtell, predicate, profess, profess (во всеуслышание), pronounce, purport, state, enter a protest, lodge a protest, make a protest, raise a protest3) History: bid4) Mathematics: declare (если нет полной уверенности в правильности чего-л.)5) Law: apply, argue, avouch, avouchment, lay (в ходе процесса), lodge (прошение, заявку, жалобу, возражение, протест), maintain, plead (в суде), plead the baby act, prefer (протест, требование и т. д.), protest, represent, return, say, submit, swear, testify, vouch6) Patents: deposit -
64 во
= в♢
во цвете лет — in the prime of life, in one's primeво всеуслышание — publicly, in everyone's hearing
во всеоружии (рд.) — fully armed (with), fully possessed (of), in full possession (of)
во что бы то ни стало — at any price, at all costs
во главе (рд.) — at the head (of)
во имя (рд.) — in the name (of)
-
65 произнесение
1. (выговаривание звуков, слов) η άρθρωση 2. (чего-л. публично, во всеуслышание) η ανακοίνωση, η εκφώνησηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > произнесение
-
66 во
-
67 во
восм. в· во цвете лет στό ἄνθος τής ἡλικίας· во всеуслышание είς ἐπήκοον ὅλων, δημοσία· во всеору́жии πάνοπλος, ὁπλισμένος ὡς τά δόντια· во что́ бы то ни стало πάση θυσία, μέ κάθε τρόπο, καλά καί σώνει· во главе ἐπί κεφαλής. -
68 громогласно
нареч.гу́чно, гучноголо́со; ( во всеуслышание) го́лосно -
69 услышание
во (в) \услышание ние кого́ (кому́) [сказа́ть, заяви́ть, объяви́ть] — см. всеуслышание
я взволнова́лся при \услышание нии э́того — я схвилюва́вся, почу́вши (коли почу́в) це
-
70 кровля
roof(ing), roof covering, roof deck, библ. housetopпровозглашать на кровлях библ. (перен. - провозглашать во всеуслышание) — to proclaim from the housetops
-
71 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
72 громогласно
laut; láutstark; öffentlich ( во всеуслышание) -
73 выкрикивать
yell глагол: -
74 вскрикивать
cry out глагол: -
75 во весь голос
разг.1) (очень громко (петь, причитать и т. п.)) at the top of one's voice; very loudlyЦыган вдруг завыл громко, во весь голос, как будто вспомнил что-то очень горькое. (В. Вересаев, Ночью) — Suddenly the Gipsy wailed at the top of his voice as if he had remembered something very bitter and painful.
2) (открыто, во всеуслышание) openly; so that everybody could hear (know)Нам надо во весь голос ратовать за создание на сибирской земле хороших курортов. (А. Зябрев, Сибирь целебная) — We should advocate organizing good resorts in Siberia and do it openly, for everybody to know.
-
76 браниться
scold; rebuke; abuse; quarrel; wrangle; swear; curseСинонимический ряд:1. лаяться (глаг.) выражаться; лаяться; собачиться; чертыхаться2. ссориться (глаг.) вздорить; грызться; ругаться; ссориться; цапатьсяАнтонимический ряд: -
77 во
1. into2. to; into; for; in; through; at; on; within3. to; into; for; out of; in; through; at; on; withinАнтонимический ряд: -
78 говорить о
-
79 йоҥгалтшын
йоҥгалтшынзвучно; громко, ясно, во всеуслышаниеЙоҥгалтшын мураш звучно петь.
А тыгай нерген кумдан, йомартлын, йоҥгалтшын ойлаш ик еҥлык паша веле огыл, а кажнын общественный, политический долгшо. «Ред. пӧрт.» Говорить об этом широко, живо, звучно – дело не только одного человека, а общественный, политический долг каждого.
-
80 йӱкын
йӱкынГ.: юкынвслух, в голос; громко, звучно, во всеуслышаниеЙӱкын лудаш читать вслух;
уло йӱкын во весь голос;
пеле йӱкын вполголоса.
Григорий Петрович умбакыже йӱкын пелештыш. С. Чавайн. Григорий Петрович сказал затем вслух.
Андрей йӱкын воштылеш. К. Коршунов. Андрей громко смеётся.
См. также в других словарях:
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — ВСЕУСЛЫШАНИЕ, всеуслышания, ср. только в выражении: во всеуслышание (при глаголах: сказать, произнести, рассказать, заявить, объявить; книжн.) так, чтобы всем слышно было, нарочито громко; гласно, во всеобщее сведение. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — (книжн.) громко, для всеобщего сведения. Объявить (заявить, сказать) что н. во всеуслышание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всеуслышание: во всеуслышание — всеуслы/шание: во всеуслышание … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всеуслышание — я; ср. ◊ Во всеуслышание, в зн. нареч. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Энциклопедический словарь
всеуслышание — я; ср. во всеуслышание … Словарь многих выражений
всеуслышание — всеуслышание, всеуслышания, всеуслышания, всеуслышаний, всеуслышанию, всеуслышаниям, всеуслышание, всеуслышания, всеуслышанием, всеуслышаниями, всеуслышании, всеуслышаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
всеуслышание — всеусл ышание: во всеусл ышание … Русский орфографический словарь
всеуслышание — во всеуслы/шание … Орфографический словарь русского языка
во всеуслышание — См. громко... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. во всеуслышание громко, с поднятым забралом, при всех, не скрываясь, в открытую, при всей честной компании, при всем честном… … Словарь синонимов
Во всеуслышание — Книжн. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения (провозглашать, объявлять и т. п. что либо). Услышав, что в другом конце гостиной шла речь о Бобохове, Порфирий Павлович объявил тотчас же во всеуслышание, что знает как нельзя лучше этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всеуслышание — в зн. нареч.; Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Словарь многих выражений