-
41 во всей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей наготе
-
42 во всей своей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей наготе
-
43 при всей честной компании
• ПРИ ВСЕМ ЧЕСТНОМ НАРОДЕ; ПРИ (ВСЕМ) НАРОДЕ; ПРИ ВСЕЙ ЧЕСТНОЙ КОМПАНИИ all coll, often humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ publicly, in the presence of everyone:- for all to see (to hear, to know);- in front of everyone (of everybody, of the whole world);- in public.♦ Ну, выпил я рюмку до прихода гостей, ну и что? Зачем говорить об этом сейчас, при всем честном народе? So I took a drink before the guests arrived, big deal. Why do you have to bring it up now, in front of everyone?Большой русско-английский фразеологический словарь > при всей честной компании
-
44 во всей поре
• В САМОЙ < BO ВСЕЙ> ПОРЕ; В ПОР tall obs, coll[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ at the point in one's life when one is most vigorous, attractive etc:- [mainly of a woman] X is in full bloom.♦ [Вера:] Разве в его лета еще женятся? [Наталья Пет ровна:] Да что ты думаешь? Сколько ему лет? Ему пятидесяти лет нету. Он в самой поре (Тургенев 1). [V.:] At his age, do men still marry? [N.P.] What do you think? How old is he? He isn't fifty yet. He is in the very prime of life (1b).♦ [Пелагея Егоровна:] Она теперь девушка в самой поре... (Островский 2). [РЕ.:] She's a maid in full bloom... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей поре
-
45 Петух скажет курице, а она - всей улице
See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (В)Var.: Скажешь курице, а она - всей улицеCf: A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Петух скажет курице, а она - всей улице
-
46 без учёта всей картины
Без учёта всей картины-- Its [nuclear energy] faults are often examined without perspective or comparison.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без учёта всей картины
-
47 в масштабах всей страны
В масштабах всей страны-- The ASME is representing the interests of mechanical engineering on a national scale.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в масштабах всей страны
-
48 в результате всей этой деятельности
В результате всей этой деятельности-- As a consequence of all this activity, the algorithm selected was a direct-search variable polyhedron.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате всей этой деятельности
-
49 в течение всей серии опытов
В течение всей серии опытов-- Inlet oil temperature was held at 46°C during the entire series of tests discussed in this paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение всей серии опытов
-
50 на всей длине
На всей длине-- For п > 0.5, the film is relatively thick for its entire length.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на всей длине
-
51 объединение в сеть всей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объединение в сеть всей
-
52 плотно прилегающий по всей окружности
Плотно прилегающий по всей окружности-- The rubber disks fit tightly around the circumference of the pipe.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плотно прилегающий по всей окружности
-
53 по всей
По всей (длине) - along the entire length of, the full length of, the entire length of, through the whole length of, throughout the lengthThe pitting was prominent along the entire length of the tube.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей
-
54 по всей вероятности
По всей вероятностиThe troughs are, in all likelihood, associated with the decohesion of stringers from the matrix, thereby creating elongated voids.This factor would, in all probability, be enhanced if tests were to be conducted on curves with less contamination (... на криволинейных участках менее загрязненных рельсов).This is most probably due to lower rod temperature at the time of complete wetting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей вероятности
-
55 по всей окружности
По всей окружности-- Finally, check that the screws are correctly tightened all the way round.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей окружности
-
56 проникать по всей длине
Проникать по всей длине-- In fact, in some situations, fluid from the reservoir will not penetrate the full length of the horizontal layer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать по всей длине
-
57 со всей несомненностью
Со всей несомненностью-- This has not yet been established beyond reasonable doubt by comparison with full-scale experimentation of the classical type.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со всей несомненностью
-
58 со всей определённостью ... говорят о том, что
Со всей определённостью... говорят о том, что-- The results shown in these figures convey a clear message, namely, that the enhancement of the heat transfer coefficient is markedly affected by the skirt width.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со всей определённостью ... говорят о том, что
-
59 со всей определённостью заявлять об отсутствии ответственности за
Со всей определённостью заявлять об отсутствии ответственности за-- Photovac expressly disclaims liability for any loss or injury arising out of the use of information, materials, equipment or practices described.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со всей определённостью заявлять об отсутствии ответственности за
-
60 указывать со всей определённостью
Указывать со всей определённостью-- This indicates unambiguously that the variations in curve 3 were not due to ash deposits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать со всей определённостью
См. также в других словарях:
всей душой — • всей душой желать • всей душой любить • всей душой ненавидеть • всей душой преданный • всей душой стремиться • всей душой уважать • всей душой хотеть … Словарь русской идиоматики
всей душой — См … Словарь синонимов
всей тушей — всей тяжестью, всем телом, тяжело, грузно Словарь русских синонимов. всей тушей нареч, кол во синонимов: 4 • всей тяжестью (4) • … Словарь синонимов
всей тяжестью — нареч, кол во синонимов: 4 • всей тушей (4) • всем телом (5) • грузно (9) • … Словарь синонимов
Всей одежи - шапка да онучи. — Всей одежи шапка да онучи. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
ВСЕЙ ДУШОЮ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
всей душой — Неизм. 1. Безгранично, искренне, горячо. = Всем сердцем. С глаг. несов. и сов. вида: как? всей душой любить, сочувствовать, полюбить, посочувствовать… В тот страшный час вы поступили благородно… Я благодарна всей душой. (А. Пушкин.) Я только… … Учебный фразеологический словарь
Всей душой — 1. Разг. Целиком, полностью, всем существом (быть на чьей л. стороне, сочувствовать кому л.). ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176; БТС, 122; . 2. Разг. Очень сильно, горячо, беспредельно (хотеть, стремиться, ожидать чего л.). ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176. 3.… … Большой словарь русских поговорок
Всей шкурой — Разг. Экспрес. Всем своим существом (чувствовать что либо). Вечером на наше место пришел другой взвод, а мы двинулись на первую линию. Шли молча, будто крадучись… Всей шкурой чувствовалась близость врага. Особенно когда вышли из леса (В. Росляков … Фразеологический словарь русского литературного языка
всей душой — (Со) всей душо/й Искренне, доброжелательно, душевно (относиться к кому л.) … Словарь многих выражений