Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

всего+ничего+(

  • 1 всего ничего

    part.
    gener. casi nada, muy poco

    Diccionario universal ruso-español > всего ничего

  • 2 всего-навсего

    разг.
    solamente, nada más

    всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

    всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

    * * *
    разг.
    solamente, nada más

    всего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco

    всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!

    * * *
    part.
    colloq. nada más, solamente

    Diccionario universal ruso-español > всего-навсего

  • 3 ничто

    ничто́
    мест. (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём) nenio;
    не име́ть ничего́ о́бщего havi nenion komunan kun (или al);
    из э́того ничего́ не вы́шло nenio rezultis el tio;
    ♦ ничего́ подо́бного nenio simila.
    * * *
    (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём)
    1) мест. отриц. nada

    ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

    его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

    я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

    он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

    ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

    он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

    2) м. нескл. ( ничтожество) nulidad f
    ••

    ро́вным счётом ничего́ — en total nada

    всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

    ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

    преврати́ться (обрати́ться) в ничто́ разг. — reducirse a la nada

    сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

    ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

    ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

    ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

    ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

    * * *
    (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём)
    1) мест. отриц. nada

    ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

    его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

    я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

    он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

    ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

    он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

    2) м. нескл. ( ничтожество) nulidad f
    ••

    ро́вным счётом ничего́ — en total nada

    всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

    ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

    преврати́ться (обрати́ться) в ничто́ разг. — reducirse a la nada

    сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

    ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

    ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

    ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

    ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

    * * *
    n
    gener. (ничего, ничему, ничем, ни о чём) (ñè÷áî¿åñáâî) nulidad, nada

    Diccionario universal ruso-español > ничто

  • 4 лучше

    лу́чше
    1. pli bone;
    \лучше всего́ plej bone;
    2. безл. estas pli bone;
    \лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;
    ♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    adv
    gener. antes, mejor, màs

    Diccionario universal ruso-español > лучше

  • 5 хорошее

    с.

    что в э́том хоро́шего? — ¿qué hay de bueno en ello (aquí)?

    ничего́ хоро́шего — nada de bueno

    жела́ю вам всего́ хоро́шего — le deseo buena suerte, que lo pase bien

    ••

    что хоро́шего? ( обращение при встрече) — ¿qué hay de bueno?

    всего́ хоро́шего! ( при прощании) — ¡usted lo pase bien!

    хоро́шего понемно́гу — lo poco agrada y lo mucho enfada; bueno es el culantro, pero no tanto

    лу́чшее - враг хоро́шего посл. — lo mejor es enemigo de lo bueno

    * * *
    adj
    gener. lo bueno

    Diccionario universal ruso-español > хорошее

  • 6 особенно

    осо́бенн||о
    precipe, aparte;
    \особенноость specifikeco;
    в \особенноости precipe, speciale;
    \особенноый neordinara, nekutima;
    ничего́ \особенноого nenio eksterordinara.
    * * *
    нареч.
    1) ( более всего) sobre todo, en particular, especialmente

    он осо́бенно за́нят по вечера́м — está ocupado especialmente por las tardes

    2) ( более обычного) particularmente; extraordinariamente ( чрезвычайно)

    она́ сего́дня осо́бенно внима́тельна — hoy está más atenta que de costumbre

    э́то осо́бенно серьёзный слу́чай — es un caso singularmente grave

    ••

    не осо́бенно ( не очень) — no mucho

    не осо́бенно хорошо́ — no muy (tan) bien

    * * *
    adv
    gener. en especial, en particular, especialmente, extraordinariamente (чрезвычайно), máxime, peculiarmente, sobre todo, eminentemente, particularmente

    Diccionario universal ruso-español > особенно

См. также в других словарях:

  • всего ничего — всего ничего …   Орфографический словарь-справочник

  • всего ничего — немного, раз два и обчелся, с гулькин нос, кот наплакал, всего навсего, не ахти сколько, один другой и обчелся, мало, капля, раз другой и обчелся, один два и обчелся, горсть, не бог знает сколько, капля в море, не так чтобы много, не ахти,… …   Словарь синонимов

  • всего ничего — всего/ ничего/, в знач. сказ. Денег всего ничего …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Всего ничего — НИЧТО, ничего, ничему, ничем, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни о чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • всего ничего — нареч. качеств. количеств. Очень мало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всего ничего —   всего ничего/ (очень мало) …   Правописание трудных наречий

  • всего ничего — см. всего; в зн. нареч. Почти ничего, очень мало. Денег осталось всего ничего …   Словарь многих выражений

  • Всего ничего — Разг. Экспрес. Очень мало. У вас машина застрахована? Да, перед самой поездкой застраховали. Это же надо на юг съездили и назад, до дома всего ничего осталось! (О. Ипатова. Золотое яблочко на серебряном блюдечке) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • всего ничего — Денег у нас было всего ничего …   Орфографический словарь русского языка

  • Всего ничего — Разг. Очень мало. СПП 2001, 20; Верш 4, 156; СРГМ 1986, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • всего ничего — всег о ничег о …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»