-
1 всегда
toujours; de tout temps ( во все времена)она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable
как всегда́ — comme toujours
* * *advgener. d'habitude, de tout temps, depuis toujours, en tout temps, invariablement, toujours -
2 всегда, всё ещё
-
3 всегда виноват стрелочник
перен.; = виноват стрелочникРусско-французский словарь бизнесмена > всегда виноват стрелочник
-
4 Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
advaphor. Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), ïîñàòåôü, çîôîñîç.)Dictionnaire russe-français universel > Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
-
5 всегда быть готовым к
advargo. ne pas être à la bourre pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > всегда быть готовым к
-
6 всегда готов
advgener. toujours prêt (девиз скаутов) -
7 всегда достаётся одним и тем же
Dictionnaire russe-français universel > всегда достаётся одним и тем же
-
8 всегда модный
advgener. indémodable -
9 всегда на уровне
-
10 всегда находить отговорки
Dictionnaire russe-français universel > всегда находить отговорки
-
11 всегда одно и то же
-
12 всегда так поступать
advgener. n'en faire jamais d'autresDictionnaire russe-français universel > всегда так поступать
-
13 всегда точно предсказывать
Dictionnaire russe-français universel > всегда точно предсказывать
-
14 всегда, когда
advgener. chaque fois que (Mécaniser chaque fois que c'est possible.) -
15 клиент всегда прав
-
16 Лицо заимодавца всегда неприятно
ngarph.exp. (кредитора) La figure d'un creancier est toujours desagreableDictionnaire russe-français universel > Лицо заимодавца всегда неприятно
-
17 Они всегда во всем заодно
pronset phr. Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: AssommeDictionnaire russe-français universel > Они всегда во всем заодно
-
18 Отсутствующие всегда виноваты
adjsaying. Les absents ont toujours tortDictionnaire russe-français universel > Отсутствующие всегда виноваты
-
19 Побеждённые всегда неправы.
adjsaying. Les vaincus ont toujours tortDictionnaire russe-français universel > Побеждённые всегда неправы.
-
20 При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать.
prepos.gener. Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.Dictionnaire russe-français universel > При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать.
См. также в других словарях:
всегда — всегда … Морфемно-орфографический словарь
всегда — всегда/ … Правописание трудных наречий
всегда — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы всегда делаете что либо, вы делаете это постоянно, очень часто. Он всегда приходит вовремя. | Ты всегда чем то недоволен. 2. Когда вы говорите кому либо, что он всегда может поступить каким либо образом, вы… … Толковый словарь Дмитриева
ВСЕГДА — ВСЕГДА, нареч. Вечно, бесконечно. Мир будет существовать всегда. || Постоянно, во всякое время. Он всегда спокоен. Его всегда можно застать дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всегда — Завсегда, постоянно, всякий раз, во всякое время, денно и нощно; издревле, спокон века, испокон веку, испокон веков; вечно, ввек, вовек, навеки, навсегда, на веки вечные, на веки веков. Ср. . Богиня красоты прекрасна будет ввек . Пушк. Он все… … Словарь синонимов
всегда — диал. всегды, укр. всiгда, всiгди, блр. всегды, др. русск., ст. слав. вьсегда (Супр.), сербохорв. сва̏гда, словен. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Всегда — Всегда: Всегда (англ. Always) мелодрама, США, 1989 год. Режиссёр Стивен Спилберг. Всегда или Только ты мелодрама, Южная Корея, 2011 год. Режиссёр Сон Иль Гон … Википедия
ВСЕГДА — ВСЕГДА, мест. нареч. Во всякое время, постоянно. В. весел, приветлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всегда — I нареч. обстоят. времени 1. В любое время. 2. Неизменно, постоянно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Каждый раз, обычно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВСЕГДА — нареч. во всякое время, во всякую пору, при всяком случае, завсегда, беспрестанно, бесперечь, сплошь. Раз навсегда, однажды, один раз, вперед на всю будущность, без повторения. Всегдашний, неизбывный, постоянный, неизменный, вечный. Всегдасущий,… … Толковый словарь Даля
всегда — нареч. Во всякое время, постоянно, обычно. В. озабочен. В. приходит вовремя. В. хорошо одета. Вы остроумны, как в … Энциклопедический словарь