Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

врываться

  • 101 tunkeutua


    yks.nom. tunkeutua; yks.gen. tunkeudun; yks.part. tunkeutui; yks.ill. tunkeutuisi; mon.gen. tunkeutukoon; mon.part. tunkeutunut; mon.ill. tunkeuduttiintunkeutua вторгаться, вторгнуться, врываться, ворваться, вламываться, вломиться, прорываться, прорваться tunkeutua проникать, проникнуть, пробираться, пробраться tunkeutua проталкиваться, протолкнуться, протискиваться, протискаться

    проникать, проникнуть, пробираться, пробраться ~ проталкиваться, протолкнуться, протискиваться, протискаться ~ вторгаться, вторгнуться, врываться, ворваться, вламываться, вломиться, прорываться, прорваться

    Финско-русский словарь > tunkeutua

  • 102 הבקיעו

    הבקיעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִבקִיעַ [לְהַבקִיעַ, מַ-, יַ-]

    прорываться, врываться, проникать

    הִבקִיעַ שַעַר

    забить гол

    ————————

    הבקיעו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִבקִיעַ [לְהַבקִיעַ, מַ-, יַ-]

    прорываться, врываться, проникать

    הִבקִיעַ שַעַר

    забить гол

    Иврито-Русский словарь > הבקיעו

  • 103 התפרצו

    התפרצו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִתפָּרֵץ [לְהִתפָּרֵץ, מִ-, יִ-]

    1.врываться 2.взрываться; извергаться 3.вырываться

    הִתפָּרֵץ לְדֶלֶת פּתוּחָה

    ломился в открытую дверь

    ————————

    התפרצו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִתפָּרֵץ [לְהִתפָּרֵץ, מִ-, יִ-]

    1.врываться 2.взрываться; извергаться 3.вырываться

    הִתפָּרֵץ לְדֶלֶת פּתוּחָה

    ломился в открытую дверь

    Иврито-Русский словарь > התפרצו

  • 104 פרצו

    פרצו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    פָּרַץ [לִפרוֹץ, פּוֹרֵץ, יִפרוֹץ]

    1.проламывать 2.прорывать, врываться 3.распространяться (лит.) 4.вспыхнуть, разражаться

    פָּרַץ בִּצחוֹק

    расхохотался

    פָּרַץ גָדֵר

    перешёл грань дозволенного

    פָּרַץ בִּדמָעוֹת

    расплакаться, разреветься

    ————————

    פרצו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    פָּרַץ [לִפרוֹץ, פּוֹרֵץ, יִפרוֹץ]

    1.проламывать 2.прорывать, врываться 3.распространяться (лит.) 4.вспыхнуть, разражаться

    פָּרַץ בִּצחוֹק

    расхохотался

    פָּרַץ גָדֵר

    перешёл грань дозволенного

    פָּרַץ בִּדמָעוֹת

    расплакаться, разреветься

    Иврито-Русский словарь > פרצו

  • 105 trenge

    I -te, -t
    1) напирать, нажимать, давить, теснить, стискивать

    være trengt for ( — диал. om) нуждаться, испытывать нужду в чём-л.

    være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать

    2) врываться, проникать (о звуке, свете)

    trenge igjennom — проникать; просачиваться

    trenge inn:

    а) вникать, углубляться (во что-л.)
    б) проникать (куда-л.)
    в) вторгаться, врываться

    trenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)

    trenge inn på én — насесть (на кого-л.)

    trenge seg:

    trenge seg fram — протискиваться; воен. пробиваться

    trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)

    trenge seg på — протискиваться, пробираться

    trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)

    II -te, -t
    1) нуждаться, иметь нужду (в чём-л. - til)

    Норвежско-русский словарь > trenge

  • 106 ξυνεισπιπτω

        1) вместе бросаться
        

    (ἐμπίπτουσιν εἰς τέν θάλατταν, ξυνεισέπεσον δὲ ἡμῶν τινες Xen.)

        2) вместе устремляться, врываться, вторгаться
        

    (εἴσω τῶν πυλῶν, κατὰ τὰς πύλας Xen.; εἰς οἴκημα Plut.)

        σ. τινί Her., Thuc., Xen., Plut., μετά τινος Arph. и σύν τινι Xen. — врываться вместе или одновременно с кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυνεισπιπτω

  • 107 συνεισπιπτω

        1) вместе бросаться
        

    (ἐμπίπτουσιν εἰς τέν θάλατταν, ξυνεισέπεσον δὲ ἡμῶν τινες Xen.)

        2) вместе устремляться, врываться, вторгаться
        

    (εἴσω τῶν πυλῶν, κατὰ τὰς πύλας Xen.; εἰς οἴκημα Plut.)

        σ. τινί Her., Thuc., Xen., Plut., μετά τινος Arph. и σύν τινι Xen. — врываться вместе или одновременно с кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > συνεισπιπτω

  • 108 binnendringen

    пробраться в; затечь в; вторгнуться в; вломиться, ворваться; проникать; врываться; вторгаться
    * * *
    гл.
    общ. врываться, вторгаться, проникать

    Dutch-russian dictionary > binnendringen

  • 109 binnenstormen

    ворваться в; ввалиться в; врываться; вторгаться
    * * *
    гл.
    общ. врываться, вторгаться

    Dutch-russian dictionary > binnenstormen

  • 110 dringen

    толкать; напирать; давить; теснить; вторгаться; врываться; вламываться; заставлять; (с)теснить; оттеснить от; продраться; протискаться сквозь (через); пробиться сквозь (через); проникнуть через, просочиться сквозь; ворваться, вломиться в; втиснуться в
    * * *
    *
    3) (z) вторгаться, проникать
    * * *
    гл.
    общ. вторгаться, заставлять, толкать, вламываться, врываться, давить, напирать, теснить

    Dutch-russian dictionary > dringen

  • 111 ԹԱՂՎԵԼ

    վեց 1. Врываться, врыться. Խլուրդը թաղվեց հողի մեջ крот врылся в землю. 2. Зарываться, зарыться. Գործերի մեջ թաղվել зарыться в дела. 3. Увязать, Увязнуть, Запутаться. Նա թաղվել է անլուծելի հարցերի մեջ он увяз в неразрешимых вопросах. 4. Тонуть, утопать. Տնակը թաղված է ծաղիկների մեջ домик утопает в цветах. 5. տե՛ս Ընկղմվել։ 6. Закапываться. Այգիները ձմեռը թաղվում են виноградники на зиму закапываются. 7. Хорониться, быть похороненным, погребаться, быть погребённым. Նա թաղվեց իր ծննդավայրում он был похоронен на родине.
    * * *
    [V]
    застрять
    увязать
    увязнуть
    зарываться
    зарыться
    затонуть
    тонуть
    потонуть
    врываться
    ворваться

    Armenian-Russian dictionary > ԹԱՂՎԵԼ

  • 112 ворваться

    см. Врываться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > ворваться

  • 113 betör

    I
    ts. 1. (bezúz) проламывать/проломать v. проломить, продавливать/продавить, прошибать/прошибить, разбивать/разбить;

    \betöri az ablakot — разбить окно;

    \betöri a jeget — проломать/проломить лёд; обколоть лёд; \betöri vkinek a fejét — проломить голову; \betöri az orrát — разбить нос (в корвь) кому-л.; nép. расквасить нос кому-л.; könyökével \betöri az üveget — продавливать локтем стекло;
    2. (állatot) обхаживать/обходить; (lovat) выезжать/выездить, наезживать v. наезжать/наездить, объезжать/ объездить, проминать/промять, работать;

    ügetőlovat \betör — наезживать рысака;

    a lovat \betörik — лошадь работается;
    3.

    átv. \betör vkit (megszelídít) — согнуть в бараний рог; сломить v. стереть рог кому-л.;

    II
    tn. vhová 1. (rablási céllal) совершать/совершить кражу со взломом; грабить/ограбить что-л.;

    \betörtek a bankba — ограбили банк;

    2. (beront) вламываться/ вломиться;

    \betör a szobába — вломиться в комнату;

    3. (erőszakosan behatol) врываться/ ворваться, вторгаться/вторгнуться;

    \betör az ellenség lövészárkaiba — врываться в окопы противника

    Magyar-orosz szótár > betör

  • 114 break in

    а) вламываться, врываться;
    б) вмешаться (в разговор и т. п.; тж. on, upon); прервать (разговор);
    в) дрессировать; укрощать; объезжать (лошадей); дисциплинировать
    * * *
    (n) взлом; вклинивание; незаконное вторжение; прорыв
    * * *
    врываться, вламываться, вломиться; вмешаться, прервать; разнашивать; дисциплинировать, дрессировать, укрощать, объезжать
    * * *
    1) вламываться 2) вмешаться; прервать ( разговор)

    Новый англо-русский словарь > break in

  • 115 plunge

    1. noun
    1) ныряние
    2) погружение
    to take the plunge сделать решительный шаг
    2. verb
    1) нырять
    2) окунать(ся); погружать(ся)
    3) бросаться, врываться (into); to plunge into a difficulty попасть в трудное положение
    4) ввергать (in, into); to plunge one's family into poverty довести свою семью до нищеты
    5) бросаться вперед (о лошади)
    6) collocation азартно играть; влезать в долги
    plunge down
    plunge up
    Syn:
    immerse
    * * *
    1 (n) крупная биржевая операция; крупная биржевая спекуляция; погружение; резкое падение; рискованное помещение капитала; стремительный бросок
    2 (v) погружаться; резко падать; стремительно падать
    * * *
    окунать(ся), погружать(ся)
    * * *
    [ plʌndʒ] n. ныряние, погружение v. нырять, погружать; бросаться, врываться
    * * *
    нырнуть
    ныряние
    ныряния
    нырять
    погружаться
    погрузиться
    погрузясь
    * * *
    1. сущ. 1) прыжок, ныряние, погружение (в воду или другую среду) 2) перен. а) погружение б) решительный шаг в) резкое движение 3) место для ныряния (например, глубокий бассейн) 2. гл. 1) а) нырять б) окунать(ся) 2) а) вовлекать, втягивать (во что-л.) б) разг. по уши влезать во что-л. 3) с.-х. погружать в землю

    Новый англо-русский словарь > plunge

  • 116 ворваться

    несовер. - врываться; совер. - ворваться (во что-л.) >
    rush in(to); burst (into); enter (by force)
    * * *
    1) rush; 2) rush into
    * * *
    врываться; ворваться возвр.;> rush in(to); burst
    * * *

    Новый русско-английский словарь > ворваться

  • 117 muscle in

    вторгаться, врываться силой
    * * *
    фраз. гл.; амер.; разг. вторгаться, врываться силой

    Новый англо-русский словарь > muscle in

  • 118 ập vào

    штермовать; накатывать II; накатываться; нахлынуть; вламываться; врываться; сцепляться; ломиться; броский; врываться; проникать

    Вьетнамско-русский словарь > ập vào

  • 119 barge

    I [bɑːʤ] 1. сущ.
    1) баржа; барка; баркас
    2) мор. адмиральский катер

    Barges are kept in order to carry distinguished persons when embarking or disembarking. — Адмиральские катера содержатся в готовности, чтобы в любой момент можно было перевезти высокое лицо на корабль или на берег.

    3) декоративно отделанный плавучий дом, дом-баржа
    4) амер. автобус для экскурсий

    The visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill. — Гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай Поул.

    2. гл.
    2) передвигаться тяжело, неуклюже

    Children were barging around the house. — Дети неуклюже передвигались по дому.

    3) разг.
    а) натолкнуться с разбега (на кого-л. / что-л.); удариться, врезаться; случайно толкнуть

    The boy rushed in, barging against the door. — Мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь.

    That rude man barged into me in the shop. — Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине.

    He barged into the room. — Он ворвался в комнату.

    Don't just barge in here without knocking. — Не надо врываться сюда без стука.

    The children barged into the room, shouting. — Дети с шумом и гамом влетели в комнату.

    4) ( barge into) неожиданно встретить кого-л.

    I barged into an old friend in town today. — Сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем

    Syn:
    bang 2. 8), bump I 1. 2), knock 1. 3), knock up 6), run
    •
    - barge into
    - barge in II [bɑːʤ] сущ.; разг.
    дискуссия, спор
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > barge

  • 120 вламываться

    break глагол:
    efforce (вламываться, вырывать силой)

    Русско-английский синонимический словарь > вламываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • врываться — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врываться входить, вторгаться, вкапываться, вламываться, врезываться, вклиниваться, врезаться, проникать …   Словарь синонимов

  • ВРЫВАТЬСЯ — ВРЫВАТЬСЯ, ворваться (рвать) куда, во что, входить, вбегать, втекать силою, насильно; вторгаться, вламываться, прорываться. Врывание ср. врыв муж., ·об. действие по гл. Врывом в гости. Врывчивый, склонный ко врыву. Врывчивый народ, река. Ворванец …   Толковый словарь Даля

  • ВРЫВАТЬСЯ — 1. ВРЫВАТЬСЯ1, врываюсь, врываешься, несовер. 1. несовер. к врыться. 2. страд. к врывать. 2. ВРЫВАТЬСЯ2, врываюсь, врываешься. несовер. к ворваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРЫВАТЬСЯ — 1. ВРЫВАТЬСЯ1, врываюсь, врываешься, несовер. 1. несовер. к врыться. 2. страд. к врывать. 2. ВРЫВАТЬСЯ2, врываюсь, врываешься. несовер. к ворваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • врываться — см. ворваться. II. ВРЫВАТЬСЯ см. врыться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВРЫВАТЬСЯ 1 — см. ворваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВРЫВАТЬСЯ 2 — см. врыться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • врываться — 1. ВРЫВАТЬСЯ см. Врыть и Врыться. 2. ВРЫВАТЬСЯ см. Ворваться …   Энциклопедический словарь

  • Врываться — I несов. неперех. 1. Роя, копая, углубляться, проникать в глубь (земли, песка и т.п.). 2. Делать укрытия, укрепления в земле. 3. страд. к гл. врывать II несов. неперех. 1. Стремительно входить, вбегать куда либо. отт. перен. Неожиданно проникать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Врываться — I несов. неперех. 1. Роя, копая, углубляться, проникать в глубь (земли, песка и т.п.). 2. Делать укрытия, укрепления в земле. 3. страд. к гл. врывать II несов. неперех. 1. Стремительно входить, вбегать куда либо. отт. перен. Неожиданно проникать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • врываться — врываться, врываюсь, врываемся, врываешься, врываетесь, врывается, врываются, врываясь, врывался, врывалась, врывалось, врывались, врывайся, врывайтесь, врывающийся, врывающаяся, врывающееся, врывающиеся, врывающегося, врывающейся, врывающегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»