врукопашную

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

πολέμοιο πεῖραρ ἐ. Hom. — воевать с переменным успехом;

ἐπηλλαγμένα ἴχνια Xen. — перекрещивающиеся следы;

(ποιεῖν τοὺς λόγους ἐ. Arst.)

(ὀδόντες ἐπαλλάττοντες Arst.)

(πρὸς τέν βασιλείαν, Arst.)

(ἀργυρίου Aesch.)

εἰς λαβὰς ἥκειν Plut. — схватиться врукопашную;

(μαχαιρῶν Dem.)

βελτίων οὐκ ἔστιν ἐν μάχῃ λ. πώγωνος Plut. — в бою удобнее всего ухватить (противника) за бороду

(λαβέν παρέχειν Plat. и ἐνδιδόναι или παραδοῦναι Arph.)

(λαβήν τινι ἀποδιδόναι Plat. или παραδιδόναι Plut.)

(οἶνον καὴ ὕδωρ, ἅλεσσι εἶδαρ Hom.; μέλι σὺν γάλακτι Pind.; γάλα τινί Aesch.; γῆν οὐρανῷ Plut.)

(κονίῃσι и ἐν κονίῃσι Hom.; ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον NT.)

μῖξαι χεῖράς τε μένος τε Hom. — схватиться врукопашную;

(τινι Hom.)

(μίγνυται τῷ θήλει τὸ ἄρρεν Arst.)

(θώρηκα Hom.; τὰ ὀστᾶ Plat.)

(τὰ πολιτεύματα εἰς ἕν Plat.)

(τὸ πνεῦμα Plut.)

(δώματα Eur.; τὸν ὅλον κόσμον Xen.)

σ. ἑαυτὸν ἐπί или ἔν τινι Plut. — предаваться чему-л.

αἰχμῇσι συνέχεσθαι Her. — теснить друг друга, т.е. сражаться врукопашную копьями;

(πάσας τὰς αἰσθήσεις Plat.)

(τὰ ὦτα NT.)

ἵνα ξυνέχουσι τένοντες Hom. — там, где сходятся сухожилья;

(ξιφέεσι Hom.; ἐπί τινα Polyb., и σ. τινί Plut.)

τῷ μόρῳ ξ. Soph. — бросаться навстречу смерти

(ἐς τέν ὁδόν Her.; ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων NT.; συνδεδράμηκε ἅπασα ἥ πόλις Luc.)

(ῥεύματί τινος Soph.)

(ἐς τωὐτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον Her.)

(τινί Plat.)

(αἱ τρίχες συντρέχουσιν Xen.)

(εἰς τέν αὐτέν τῆς ἀσωτείας ἀνάχυσιν NT.)

(ἀτόμων Democr. ap. Arst.; ὀνομάτων Plat.; ἁπάντων πρὸς ἄλληλα Polyb.)

(θώρηκα Hom.; τὰ ὀστᾶ Plat.)

(τὰ πολιτεύματα εἰς ἕν Plat.)

(τὸ πνεῦμα Plut.)

(δώματα Eur.; τὸν ὅλον κόσμον Xen.)

σ. ἑαυτὸν ἐπί или ἔν τινι Plut. — предаваться чему-л.

αἰχμῇσι συνέχεσθαι Her. — теснить друг друга, т.е. сражаться врукопашную копьями;

(πάσας τὰς αἰσθήσεις Plat.)

(τὰ ὦτα NT.)

ἵνα ξυνέχουσι τένοντες Hom. — там, где сходятся сухожилья;

(ξιφέεσι Hom.; ἐπί τινα Polyb., и σ. τινί Plut.)

τῷ μόρῳ ξ. Soph. — бросаться навстречу смерти

(ἐς τέν ὁδόν Her.; ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων NT.; συνδεδράμηκε ἅπασα ἥ πόλις Luc.)

(ῥεύματί τινος Soph.)

(ἐς τωὐτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον Her.)

(τινί Plat.)

(αἱ τρίχες συντρέχουσιν Xen.)

(εἰς τέν αὐτέν τῆς ἀσωτείας ἀνάχυσιν NT.)

οἱ ὑπομένοντες Thuc. и οἱ ὑπομείναντες Xen. — оставшиеся (дома);

τοῖσι ἀνδράσι οὐ ὑπέμεινον τὰ τέκνα Her. — у этих людей дети не выживали

μηδὲν ὑπομένει Arst. — нет ничего неподвижного

(ὑ. τε καὴ καρτερεῖν Plat.)

(τέν δουλείαν Thuc.; τέν ἀλγηδόνα Plat.)

τοὺς ἐκ τοῦ πολέμου κινδύνους ὑπομεῖναι Isocr. — пойти на военные опасности;

(τέν ἑορτήν Thuc.; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν Plat.)

On se battait corps à corps, pied à pied, à coups de pistolet, à coups de sabre, à coups de poing... (V. Hugo, Les Misérables.) — Люди дрались врукопашную, сблизившись вплотную, пустив в ход пистолеты, сабли, кулаки...

Il me semble, au demeurant, qu'il n'est que trop naturel d'avoir à lutter pied à pied contre l'idée de la mort et que, sans être névropathe, on peut ne résister à cet envahissement qu'avec difficulté. (M. Leiris, Fibrilles.) — Впрочем, мне кажется вполне естественным бороться изо дня в день с мыслью о смерти и что, не будучи невропатом, можно лишь с трудом освобождаться от этой навязчивой идеи.

On se battait corps à corps, pied à pied, à coups de pistolet, à coups de sabre, à coups de poing... (V. Hugo, Les Misérables.) — Люди дрались врукопашную, сблизившись вплотную, пустив в ход пистолеты, сабли, кулаки...

- Marie de Médicis! s'écria le Cardinal en frappant sur le bras de son fauteuil avec ses deux mains. Non, par le Dieu vivant! elle ne rentrera pas sur le sol de France, d'où je l'ai chassée pied par pied. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Мария Медичи! - воскликнул кардинал, стукнув обеими руками по ручкам кресла. - О нет, клянусь Всевышним! Она не вернется во Францию, откуда я ее вытеснил с таким трудом.

La France, qui n'a cessé de l'insulter, qui ne lui a laissé prendre sa place que pied à pied, qui lui refuse maintenant à cause de "Lourdes" le fauteuil qu'il a la faiblesse de désirer... l'inénarrable France bourgeoise fin de siècle... (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Франция, которая никогда не переставала его поносить, где он лишь шаг за шагом смог завоевать свое место, где ему из-за "Лурда" отказывают в звании академика, к которому он имеет слабость стремиться... бесподобная буржуазная Франция конца века...

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

ανθρώπινο σώμα — человеческое тело;

σώμα πυραύλου — корпус ракеты;

σώμα μηχανής — корпус машины;

σώμα στρατού — армейский корпус;

διπλωματικό σώμα — дипломатический корпус;

πυροσβεστικό σώμα — пожарная команда;

σώμα αξιωματικών — офицерский корпус;

κύριον σώμα — главные силы;

τεχνικόν (φαρμακευτικόν) σώμα — техническая (фармацевтическая) служба;

εύρωστο σώμα — крепкое телосложение;

αλλότριο σώμα — инородное тело;

§ σώμα προς σώμα — врукопашную;

σώμα του εγκλήματος юр. — состав преступления;