время+летит

1) General subject: tempus fugit, time runs fast, time slips past, time zips along

2) Religion: tempus fugit (Latin for "time flies")

3) Makarov: time goes quickly

gener. die Stunden fliegen, die Stunden gleiten (im Flüge) dahin, die Zelt entflieht

gener. le temps fuit, le temps vole

• čas letí

gener. laiks skrien vēja spārniem

gener. laiks skrien vēja spārniem

gener. le temps s'écoule vite

 aika menee nopeasti

час (р. часу), пора, час-пора, часина, година, доба (р. доби), діб (ж. р.) (р. доби). Короткое время - малий час, часочок, часинка, мала часина. В короткое время - за малий час, не за великий час, за малу часину. Продолжительное время - великий час, довший час. Во время (во времена) кого, чего - за кого, за чого, за часів кого, чого, під що, підчас чого, при чому, по-при що, серед чого (и просто орудн. пад.). [Був ще за панського права кухарем (Грінч.). То було за царя Панька, як земля була тонка. За часів Соломона. За часів наростання народньої сили, письменство вело за руку наш народ (Єфр.). Мочила коноплі під холод та захолодила ноги (Тесл.). При добрій годині всі куми й побратими. Серед бурі страшно на морі. Це діялося постом = во время поста]. Во-время - см. ниже В своё время. Со времени - від часу, від часів. [Від часу революції]. До времени - до якогось часу, покіль-що. С какого времени? - відколи? з якого часу? С этого времени - відтепер, з цього часу. С того времени - відтоді, відтогді, з того часу, з тих часів. С давнего времени - з давніх часів, здавна, з давньої давнини, з давнього давна, з давніх давен, од найдавніших давен. С незапамятных времён - з-поконвіку, з передвіку, з правіку. С того времени, как - з того часу як, відколи, одколи. [Відколи прийшов, ще й слівцем не прохопивсь]. В какое время? - якого часу? Около того времени - близько того часу. В это время - в цей час, під цей час, сей час, тут, у цю пору, в ці пори. А в это время - аж тут, аж під цей час. В то время - тоді, того часу, в той час, під той час, тими часами, на той час, на ту пору. В то же время - рівночасно, одночасно, в той-таки час, в той самий час. В одно время - заразом. [Не всі бо заразом! Я думаю й слухаю заразом]. В одно и то же время - за одним заходом, одночасно. [Франко мусів бути за одним заходом і воїном, і робітником (Грінч.)]. Тем временем - тимчасом, поки-що. В то время, как - як, тимчасом як. [Як були ми в його, бачили його брата]. Всё время - раз-у-раз, раз-по-раз. В своё время - за свого часу, свого часу, в свій час, (своевременно) на свій час. Не в своё время - не в час, невчасно, не свого часу. Всему своё время - на все свій час. Для своего времени - як на свій час, як для свого часу. Во всякое время - повсякчас, повсякчасно, на всяку діб. Это было не в наше время - це ще не за нас було, не в наші часи те діялося. В недавнее время - недавніми часами. В прежнее время - попередніми часами, за попередніх часів, давніших літ, перше, попереду, (вульг.) допреж сього, спрежду. В последнее время - останнім часом, останніми часами. В старое время - за давнього часу, в старовину. По теперешним временам - як на тепер, як на ці часи. До последнего времени - до недавна. В другое время - иншим часом. До сего времени - досі, до сього часу. До того времени - доти, доті[и]ль, (диал.) дотля. До поры до времени - поки-що, доки-що, до слушного часу, до часу. [До часу глек воду носить (посл.)]. До позднего времени - допізна, до пізньої години. Раньше времени - без часу. На-время - на час, до часу, про час. [Хай буде про час і така, навпослі я зроблю гарну]. На некоторое время - на якийсь час. На определ. время - на безрік. На вечные времена - на вічні часи, на безвік, в вічний час. Спустя, через некоторое время - згодом, згодя, перегодом, з- перегодом, перегодя, небавом, незабаром, невдовзі, невзадовзі, далі-подалі, далі-далі, по якійсь годині, за якимсь часом. Спустя долгое время - по довгому часі. В непродолж. времени - см. Вскоре. С течением времени - де-далі, з часом. В течении некоторого времени - на протязі (протягом) якогось часу. В течение непродолжит. времени - не за великий час, на протязі (протягом) недовгого часу. От времени до времени - час од часу, з часу до часу. По временам, время от времени - часами, десь-не-десь, коли-не-коли, десь- колись. В ночное время - уночі, нічною добою, нічної доби, вночішнього часу. Время предрассветное - досвіток. Время дообеденное - задобіддя, задобідня година. В обеденное время - в обіди. Время послеобеденное - пообідній час, сполуденок (р. -нку). Время перед вечером - підвечірок (р. -рку). Время, когда ложатся спать - ляги, обляги, вляги, лягмо, лягови, (нареч.) облягома. [Іде він до неї о пізніх лягах. Облягома приїхав. Були пізні лягма. У пізні лягови пряду]. Время вставания - устанок. [Робив од устанку до смерку]. Утреннее время - зарання, заранок. [Півень співа поки зарання, а потім спить]. Время года - пора, доба року. Время после зимы, когда ещё возвращаются зимние явления - відзимка. Время между весною и летом - залітки. Время, когда греет солнце - вигріви. Время пахания - оранка. Время уборки сена - косовиця, гребовиця. Время перед новой жатвой, перед новым хлебом - передні[о]вок (р. -вка). Время жатвы - жнива. Время возки копен - возовиця, коповіз (р. -возу). Время рождения овец - обкіт (р. -коту). Время, когда пасётся скот - пасовиця. Время роения пчёл - рійба, ройовиця. Время собирания мака - макотрус. Время опадания листьев - листопад. В свободное время - на дозвіллі, гулящого часу, вільного часу, на гулянках, гулянками, гуляючи. Есть время - є коли. Отсутствие свободного времени - нікольство. Не хватать, не доставать времени - ніколитися. [Не поможу тобі, бо й самому ніколиться]. Нет времени - нема коли, ніколи, не маю часу. Удобное, благоприятное время - добра нагода, добра година, слушний час, сприятлива година. Надлежащее время - слушний час. Неблагоприятное, бедственное время - лихий час, лихоліття, лиховщина, тяжка година, знегіддя, знегода. В условное время - в належиту годину. В лучшие времена - за кращих часів. Определённое время - визначений (призначений) час (термін). В определённое время (в опред. сроки) - певними речінцями. Теперешнее время - теперішні часи, сьогочасність (р. -ности). Старые времена - старі часи, давнина, старовина, старосвітчина. Время, в которое жили деды - дідівщина, дідизна. Настоящее время - час теперішній (и грамм.). В настоящее время - тепер, тепереньки, теперечки, сейчас, нині. До настоящ. времени - донині, дотепер. Время прошлое, давно минувшее - час минулий, давній, давно минулий (и грамм.), давні часи, давня давнина. Время будущее - час майбутній, прийдешній (и грамм.). На будущее время - на далі, на дальший час, на потомні часи. В давние времена - давньою порою, давніми часами, у давні давна. Относящийся к этому, к тому, к новому времени - сьогочасній, тогочасній, тоговіковий, тодішній, новочасній. Условленное время, проведенное в обучении ремеслу - термінування. Время летит - час біжить, час не змигнеться. Требующий, отнимающий много времени - забарний, загайний, бавний, забавний. Время прибавочное (для работы) - надробочий час. Время упущено - проминуто час, (шутл.) пора перепорилася.

* * *

1) ( форма существования) tempo м.

2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.

••

3) (момент, пора) ora ж., momento м.

4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.

5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.

••

6)

7) линг. tempo м.

* * *

1) tempo m; ora f

2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo m

3) ( промежуток) periodo m

4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data f

5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m pl

6) (пора дня, года) ora f; stagione f

7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento m

8) грам.

9) мн.

10) спорт. tempo m, risultato m

•

- первое время

••

* * *

1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora

2) econ. stagione

3) fin. eta, momento

-мени, πλθ. времена, -мен, -менам ουδ.

1. χρόνος, χρονικό διάστημα (αιώνας, έτος, ώρες κλπ.). || ώρα•

2. η καιρική κατάσταση, ο καιρός•

3. εποχή•

4. (φιλοσ.) ο χρόνος•

5. (γραμμ.) χρόνος•

εκφρ.

во время оно – παλ. κάποτε•

во все –на – για πάντα, για πάντοτε, παντοτινά•

в первое время – κατ’ αρχήν, στην αρχή, αρχικά•

в свое - – α) κάποτε στον καιρό του (στο παρελθόν), β) έγκαιρα (όταν χρειάζεται)•

в скором -ни – πολύ σύντομα, γρήγορα•

до -ни ή до поры до –ни – παλ. για την ώρα, ως ένα χρονικό διάστημα, ώσπου να έρθει ο καιρός, η περίσταση•

до сего -ни – μέχρι τώρα, μέχρι αυτή τη στιγμή•

ко -ни – έγκαιρα, στην προθεσμία•

на время – προσωρινά•

со -ем – με τον καιρό•

все время – όλη την ώρα, συνεχώς, ακατάπαυστα, διηνεκώς•

одно время – σε λίγο (χρόνο), εντός ολίγου•

раньше -ни – πρόωρα, νωρίς•

самое время – (απλ.) η καταλληλότερη ώρα, στιγμή•

тем -ем – εν τω μεταξύ, στο αναμεταξύ, κατά το διάστημα αυτό•

от -ни ή от -ни до -ни ή по -нам – κάποτε, πότε-πότε, κάπου-κάπου, που και που, από καιρό σε καιρό, κατά καιρούς, ενίοτε•

в то время как... – ενώ, καθ’ όν χρόνον, αν και, μολονότι, μ’ όλο που•

с течением -ни – με τον καιρό, με την πάροδο τουχρόνου.

1. уахътэ

время быстро летит уахътэр псынкIэу макIо

у меня нет времени уахътэ сиIэп

по московскому времени московскэ уахътэмкIэ

в последнее время мы аужырэ уахътэм

2. (час, срок) пIалъэ, уахътэ

время заседания ещё не назначено заседаниер зыщыIэщт пIалъэр джыри агъэнэфагъэп

сколько времени? уахътэр тхьапшы хъугъа?

3. (определённая пора) лъэхъанэ, уахътэ

времена года илъэсым илъэхъанэхэр (гъатхэ, гъэмафэ, бжыхьэ, кIымаф)

время жатвы хыныгъу

время покоса мэкъуоныгъу

в настоящее время мы лъэхъаным

во время каникул каникулым илъэхъан

4. (эпоха) зэман, лъэхъанэ

мирное время мамырныгъэ зэман

5. грам. уахътэ

настоящее время мы уахътэр

прошедшее время блэкIыгъэ уахътэр

будущее время къэкIощт уахътэр

◊ в скором времени шIэхэу

в своё время

1) (в прошлом) зэгорэм щыгъо

2) (своевременно) игъом

одно время зэгорэм

всё время ренэу

со временем къэкIощт уахътэм

до поры до времени лъэхъаныр къэсыфэкIэ

с течением времени зыкъаумэ зытешIэ нэужым

в то время, как ар ащ фэдэу зыщыщытым щыгъо

время от времени загъорэ

gener. il'tempo passa a volo