-
81 режим
режим1. режим; государственный строй (кугыжанышысе илыш радам)Ожно кугыжа-помещик-чиновник режим шемер марийым толен илыш. М. Апшат. Раньше царско-помещичье-чиновничий режим грабил трудящихся мари.
Тудо (Авыш) эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча. Д. Орай. Авыш всё время ждёт возврата старого уклада жизни, старого режима.
2. режим; установленный порядок чего-л. (илышыште, пашаште шуктымо радам)Кочмо режим режим питания;
аныклыме режим режим экономии;
режимым пудыртылаш нарушать режим.
Туныктышылан режим кӱлеш. В. Косоротов. Учителю нужен режим.
Пӱтынь палатысе чыла черле йоча-влаклан режимым шукташ куштылгырак. А. Доброхотова. Больным детям всей палаты легче выполнять режим.
-
82 береговое регулирование стока
береговое регулирование стока
Регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления речных вод в берегах при подъеме уровня воды в реке во время половодья и паводков и возврата вод в реку при спаде уровня.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > береговое регулирование стока
-
83 береговое регулирование стока
береговое регулирование стока
Регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления речных вод в берегах при подъеме уровня воды в реке во время половодья и паводков и возврата вод в реку при спаде уровня.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > береговое регулирование стока
-
84 корпоративные рейды
корпоративные рейды
Скупка компаний, обычно крупной корпорацией, один из главных способов образования холдингов. Часто скупаются убыточные предприятия, которые определенными мерами (организационного и технического характера) превращаются в прибыльные (для дальнейшей эксплуатации, а также для перепродажи по более высокой цене). Бывает, что компания дает поручение своим брокерам одновременно купить все выставленные на продажу на бирже акции компании-«мишени», к чему последняя совершенно не подготовлена (такой прием называется «Рейд на рассвете» и считается в деловом сообществе неэтичным). В первые годы периода возврата к капитализму в России практика рейдерства часто принимала криминальные формы, оборачивалась настоящими корпоративными войнами. Активное участие в них коррумпированного чиновничества и правоохранительных органов вызывало справедливое возмущение общественности. Лишь в последнее время корпоративные рейды начали и в России принимать цивилизованный характер – на самом деле, вопреки расхожему мнению, это законная форма корпоративной деятельности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпоративные рейды
-
85 маржинальная торговля
маржинальная торговля
Распространенный на финансовых рынках вид спекулятивной торговли (покупка и продажа ценных бумаг для извлечения прибыли при изменении их курса). Торговцу предоставляется кредит в форме денег или товаров (например, торгуемых ценных бумаг) под залог оговоренной суммы — маржи (см. Mаржа, 2). Размер маржи обычно составляет небольшую долю размера кредита, в разных странах и в разных ситуациях с рисками очень различную. В России в настоящее время она составляет до 0,5. При маржинальной торговле обычно разрешается продавать взятый в кредит товар с предполагаемой последующей покупкой аналогичного товара и возврата кредита в натуральном (товарном) виде. Такая операция называется короткая позиция или продажа без покрытия (непокрытая продажа). Этот механизм обеспечивает возможность получать прибыль при изменении цен. Участники маржинальной торговли делятся на «медведей» и «быков».
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маржинальная торговля
-
86 оперативный экран
оперативный экран
экран оперативных данных
(на дисплее устройства релейной защиты)
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Autom. return time
If the user does not press a key on the local control panel within this set time, the change-enabling function is disabled and the Operation Panel is called up provided that values have been assigned to the Operation Panel and that there is no event.
[Schneider Electric]Время автоматического возврата
Если в течение данного заданного времени не будет нажата ни одна из кнопок панели управления, то функция изменения значений параметров автоматически отменяется и если не произошло никакого нового события и при этом данная величина должна отображаться на экране оперативных данных, то на дисплей будет выведен экран оперативных данных.
[Перевод Интент]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оперативный экран
-
87 береговое регулирование стока
береговое регулирование стока
Регулирование речного стока в естественных условиях в результате накопления речных вод в берегах при подъеме уровня воды в реке во время половодья и паводков и возврата вод в реку при спаде уровня.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > береговое регулирование стока
См. также в других словарях:
время возврата — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] время возврата [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN release timereset timeresetting timereturn … Справочник технического переводчика
время возврата — grįžimo trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reset time vok. Nachstellzeit, f; Rückstellzeit, f rus. время возврата, n; время возврата в исходное положение, n pranc. durée de retour, f; temps de retour, m … Automatikos terminų žodynas
время возврата — grįžties trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. recurrence time; retrace time; return period vok. Rückgangszeit, f; Rücklaufzeit, f; Wiederkehrzeit, f rus. время возврата, n; время возвращения, n; продолжительность обратного хода, f… … Fizikos terminų žodynas
время возврата реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] время возврата электрического реле Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая… … Справочник технического переводчика
время возврата в исходное состояние бесконтактного фотоэлектрического датчика — Время, необходимое для срабатывания коммутационного элемента после выхода цели из зоны чувствительности с избыточным излучением 0,5 [ГОСТ Р 50030.5.2 99 (МЭК 60947 5 2 97)] Тематики датчики и преобразователи физических величин … Справочник технического переводчика
время возврата в исходное положение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN reset time … Справочник технического переводчика
время возврата в исходное состояние — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN reset timeresetting time … Справочник технического переводчика
время возврата в исходное состояние (датчика) — — [Интент] Тематики датчики и преобразователи физических величин EN recovery … Справочник технического переводчика
время возврата эхо-заградителя в исходное положение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN total hangover time … Справочник технического переводчика
время возврата в исходное положение — grįžimo trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reset time vok. Nachstellzeit, f; Rückstellzeit, f rus. время возврата, n; время возврата в исходное положение, n pranc. durée de retour, f; temps de retour, m … Automatikos terminų žodynas
Время возврата электрического реле — 123. Время возврата электрического реле D. Rückfallzeit Е. Release time F. Temps de relâchement Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации