-
81 kahjutegu
вредительство -
82 kaitniecība
вредительство -
83 зиянкестік
вредительствоКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > зиянкестік
-
84 wrecking
вредительство имя существительное:вредительство (wrecking, sabotage)аварийно-спасательные работы (wrecking, emergency repairs)имя прилагательное: -
85 tuholaistoiminta
вредительство, подрывная деятельность* * *подрывна́я де́ятельность -
86 қаскүнемдік
вредительство, злонамерение -
87 экономикалық зиянкестік
Казахско-русский экономический словарь > экономикалық зиянкестік
-
88 sabotāža
вредительство; саботаж; саботажничество -
89 зиёнкорӣ
вредительствонанесение ущерба, изъяназиёнкорӣ кардан вредить, наносить вред -
90 тахрибкорӣ
вредительстводиверсиядаст ба тахрибкорӣ задан заниматься диверсией -
91 sabotage
fr.1. noun1) саботаж2) диверсия; act of sabotage диверсионный акт2. verb1) саботировать2) организовывать диверсию* * *1 (n) вредительство; диверсия; подрывная деятельность; саботаж2 (v) заниматься вредительством; организовывать диверсию; проводить подрывную работу; саботировать; сорвать; срывать* * *1) саботаж 2) диверсия, вредительство* * *[sab·o·tage || 'sæbətɑːʒ] n. саботаж, вредительство, диверсия v. саботировать, организовывать диверсию, срывать, расстраивать* * *диверсиясаботажсаботировать* * *1. сущ. 1) саботаж 2) диверсия 2. гл. 1) саботировать 2) организовывать диверсию; заниматься вредительством -
92 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
93 sabotage
ˈsæbətɑ:ʒ
1. сущ.
1) саботаж to commit sabotage ≈ саботировать
2) диверсия, вредительство act of sabotage ≈ диверсионный акт
2. гл.
1) саботировать
2) организовывать диверсию;
заниматься вредительством саботаж диверсия;
подрывная деятельность;
вредительство - to perform an act of * осуществлять диверсию /диверсионный акт/ саботировать организовывать диверсию;
проводить подрывную работу;
заниматься вредительством (разговорное) срывать - to * a scheme of work срывать выполнение плана работы sabotage фр. диверсия;
act of sabotage диверсионный акт ~ диверсия ~ организовывать диверсию ~ подрывная деятельность ~ фр. саботаж ~ саботаж, подрывная деятельность, диверсия ~ саботаж ~ саботировать ~ саботироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabotage
-
94 tuholaistoiminta
yks.nom. tuholaistoiminta; yks.gen. tuholaistoiminnan; yks.part. tuholaistoimintaa; yks.ill. tuholaistoimintaan; mon.gen. tuholaistoimintojen tuholaistoimintain; mon.part. tuholaistoimintoja; mon.ill. tuholaistoimintoihintuholaistoiminta вредительство, подрывная деятельность
вредительство, подрывная деятельность -
95 tuholaisuus
yks.nom. tuholaisuus; yks.gen. tuholaisuuden; yks.part. tuholaisuutta; yks.ill. tuholaisuuteen; mon.gen. tuholaisuuksien; mon.part. tuholaisuuksia; mon.ill. tuholaisuuksiintuholaisuus вредительство
вредительство -
96 vahingonteko
yks.nom. vahingonteko; yks.gen. vahingonteon; yks.part. vahingontekoa; yks.ill. vahingontekoon; mon.gen. vahingontekojen; mon.part. vahingontekoja; mon.ill. vahingontekoihinvahingonteko вредительство vahingonteko потрава
вредительство ~ потрава -
97 wrecking
['rekɪŋ]1) Общая лексика: аварийно-спасательные работы, аварийный, губительный, демонтаж, разрушение, разрушительный, снесение (зданий), снос, спасательный, срыв (планов)2) Морской термин: авария судна4) Строительство: разборка, разрушение (зданий)5) Железнодорожный термин: обрушение6) Юридический термин: диверсия, разрушающий, вредительство7) Экономика: авария8) Дипломатический термин: крах (планов и т.п.)9) юр.Н.П. вредительство (law of state crimes)10) Авиационная медицина: аварийно-спасательный11) Безопасность: саботаж -
98 sabotaje
-
99 szkodnictwo
сущ.• вредительство* * *☼ вредительство* * *свреди́тельство -
100 sabotaggio
м.1) диверсия, диверсионный акт, вывод из строя2) вредительство, саботаж3) саботирование, воспрепятствование* * *сущ.общ. вредительство, диверсия, саботаж
См. также в других словарях:
вредительство — акция, диверсия, акт Словарь русских синонимов. вредительство сущ., кол во синонимов: 4 • акт (21) • акция … Словарь синонимов
ВРЕДИТЕЛЬСТВО — ВРЕДИТЕЛЬСТВО, вредительства, ср. (неол.). 1. только ед. Вредительская деятельность. 2. Вредительский поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРЕДИТЕЛЬСТВО — ВРЕДИТЕЛЬСТВО, а, ср. Вредительский поступок, вредительская деятельность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вредительство — одна из форм подрывной деятельности капиталистических разведок, их агентуры и антисоветских элементов внутри страны, заключающаяся в подрыве с целью ослабления Советского государства промышленности, транспорта, сельского хозяйства, денежной… … Контрразведывательный словарь
Вредительство — Вредительство активно и, в то же время, тайно проводимый саботаж некоего дела неочевидными противниками этого дела. Обвинения во вредительстве были широко распространены в СССР во время сталинских репрессий; это слово часто употреблялось в… … Википедия
вредительство — , а, ср. неодобр. Контрреволюционная, вредительская деятельность. БАС, т. 2, 800. ◘ Они [остатки эксплуататорских классов] не прекратили борьбы, занимались вредительством. ИКПСС, 432. Усилить ответственность коммунистов руководителей за… … Толковый словарь языка Совдепии
вредительство — ВРЕДИТЕЛЬСТВО, а, ср Поступки, деятельность человека, имеющего цель нанести вред, ущерб кому , чему л. «В те времена, – сказал Калина Иванович, – частенько наши неудачи и промахи списывали на вредительство» (Ф. Абрамов) … Толковый словарь русских существительных
вредительство — žalojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žmogaus, gyvūnų luošinimas, augalų, daiktų gadinimas, aplinkos naikinimas. atitikmenys: angl. damage; injury vok. Schaden, n; Schädigung, f rus. вредительство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Вредительство — по советскому уголовному праву особо опасное государственное преступление, состоящее в действии или бездействии, направленном к подрыву промышленности, транспорта, сельского хозяйства, денежной системы, торговли или иных отраслей… … Большая советская энциклопедия
Вредительство — ср. 1. Действия, поступки вредителя. 2. Результат таких действий, поступков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вредительство — вредительство, вредительства, вредительства, вредительств, вредительству, вредительствам, вредительство, вредительства, вредительством, вредительствами, вредительстве, вредительствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов