Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вращать+колесо

  • 1 вращать колесо

    v

    Diccionario universal ruso-español > вращать колесо

  • 2 вращать

    вращ||а́ть
    turni;
    \вращатьа́ться 1. turniĝi, sin turni;
    \вращатьа́ться вокру́г свое́й оси́ rotacii;
    2. (в обществе) vizitadi, interrilati;
    \вращатье́ние turn(iĝ)o, rotacio.
    * * *
    несов., вин. п.
    girar vt, hacer girar

    враща́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    ••

    враща́ть глаза́ми (белка́ми) — hacer bailar los ojos

    * * *
    несов., вин. п.
    girar vt, hacer girar

    враща́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    ••

    враща́ть глаза́ми (белка́ми) — hacer bailar los ojos

    * * *
    v
    1) gener. hacer girar, torcer
    2) eng. dar vuelta, girar, rodar

    Diccionario universal ruso-español > вращать

  • 3 крутить

    крути́ть
    1. (вращать) turni;
    2. (свёртывать) tordi;
    \крутиться turniĝi, tordiĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    v
    1) gener. (вертеть, вращать) girar, (î âåáðå, áóðå) remolinar, andar en amorìos (con), arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.), arremolinar, contorcer, enrollar (свёртывать), retorcer, tener amores (con), remolinear, revirar, torcer
    2) liter. (ðàñïîðà¿àáüñà êåì-ë.) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

    Diccionario universal ruso-español > крутить

См. также в других словарях:

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что и чем. Заставлять двигаться по окружности, вертеть. В. колесо. В. глазами (напряжённо двигать глазами). | сущ. вращение, я, ср. | прил. вращательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вращать — аю, аешь; нсв. 1. что. Приводить в движение вокруг какой л. оси; вертеть. В. циркуль. В. колесо. Вода вращает турбину. 2. чем. Быстро и беспокойно водить (глазами), не задерживаясь взглядом на ком , чём л. одном. В. глазами, белками. ◁ Вращаться …   Энциклопедический словарь

  • вращать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. вращаться, вращение 1) что Приводить в движение вокруг какой л. оси; вертеть. Враща/ть циркуль. Враща/ть колесо. Вода вращает ту …   Словарь многих выражений

  • Велосипед* — или самокат (Vélocipède, Fahrrad, cycle) этим именем обозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в нем человеком. Колеса так облегчают передвижение грузов, что мысль об устройстве В. должна была явиться очень давно и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Велосипед — I или самокат (Vélocipède, Fahrrad, cycle) этим именем обозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в нем человеком. Колеса так облегчают передвижение грузов, что мысль об устройстве В. должна была явиться очень давно и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Велосипед — или самокат (Velocipede, Fahrrad, cycle). Этим именемобозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в немчеловеком. Колеса так облегчают передвижение грузов; что мысль обустройстве В. должна была явиться очень давно и развиваться… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • враща́ть — аю, аешь; несов., перех. Приводить в движение вокруг какой л. оси; вертеть. Вращать колесо. Вода вращает турбину. □ Мельница приводится в движение силой лошади. С завязанными глазами она ходит вокруг и вращает верхний камень. Арсеньев, По… …   Малый академический словарь

  • Курдэ — монгольское название одного из религиозных буддийских приборов, назыв. у тибетцев кхорло: металлический или деревянный цилиндр, с отверстием, через которое вкладывают несколько тысяч отдельных листков, исписанных мистической формулой: ом ма ни… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • рулада — перелив, перекат голоса в пении Ср. Подперев щеку рукой, он с чувством выводил заунывные рулады... М. Горький. Коновалов. Ср. Опять зажурчали отчетливые рулады Клементи. Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 49. Ср. Когда раскатилась последняя рулада и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рулада — переливъ, перекатъ голоса въ пѣніи. Ср. Подперевъ щеку рукой, онъ съ чувствомъ выводилъ заунывныя рулады... М. Горькій. Коноваловъ. Ср. Опять зажурчали отчетливыя рулады Клементи. Гр. Л. Н. Толстой. Воскресеніе. 49. Ср. Когда раскатилась… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • RG Veda — яп. 聖伝 リグ・ヴエーダ (катакана) Sei den Rigu Vēda (ромадзи) Сэй ден Риг Веда (киридзи) Священная Риг Веда (рус.) Жанр приключения, драма, фэнтези Манга Автор C …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»