-
81 -M1496
a) ист. входить в младший цех, принадлежать к младшему цеху (во Флоренции);b) не иметь успеха; потерпеть поражение. -
82 -M258
(1) сразу все напасти [ Santa Mari' Nova — больница во Флоренции]. -
83 -M41
груб. ± чтоб тебя повесили! [Maddalena — колокольня на башне Палаццо дель Барджелло во Флоренции. Там размещалась полицейская стража. Колокола этой башни звонили, когда совершалась казнь через повешение]. -
84 -M892
стать на дыбы; занять высокомерную, надменную позицию [marzocco — символ Флоренции — лев, стоящий на задних лапах с гербом в правой передней лапе]. -
85 -O637
non è oro tutto quello che luce (тж. non è tutt'oro quel che luccica или riluce)
prov. не все то золото, что блестит:«Sapete citarmi un esempio» chiede il maestro agli alunni «che confermi il proverbio «Non è oro tutto ciò che luccica?» «Sì» esclamò Pierino. «I suoi pantaloni, signor maestro!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Приведите пример, — говорит учитель, — подтверждающий пословицу «Не все то золото, что блестит».— Ваши брюки, господин учитель, — отвечает Пьерино.Quel poco però le era bastato per capire che... negli affari non era tutt'oro quel che riluceva. (B. Cicognani, «La Velia»)
Однако, и этого немногого было достаточно для понимания того, что в делах нельзя доверять блестящей видимости.Ma non tutto è oro ciò che riluce. Sanfrediano, per contrasto, è il quartiere più malsano della città. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Но не все то золото, что блестит. В отличие от других частей Флоренции Санфредиано — самый нездоровый из всех районов. -
86 -S1612
(2) ± оставить след, печать, отпечаток:«A Firenze, una sposina in viaggio di nozze abbandonò la sua camera e venne nella mia! Gli lasciavo la stampa, alle donne, io!..». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Во Флоренции, во время свадебного путешествия, одна молодая супруга ускользнула из своего номера и пришла в мой. Что до женщин, то я был малый не промах. -
87 -U247
a (или per) uso e consumo di...
± как раз для... как на заказ:— Chi t'ha obbligato a guardare?
— Il Podestà, figurati! Il Podestà che non getta un altro ponte sull'Arno per mio uso e consumo!. (T. Lori, «Bufere stili Arno»)— А кто тебя заставлял на них смотреть?— Мэр Флоренции, кто же еще! Да, мэр, который не станет строить по моему велению другого моста через Арно. -
88 -V493
mettersi (или cacciarsi, prendere, rimettersi) la via (или la strada) tra (или fra) le gambe (уст. tra i piedi)
пуститься, отправиться в путь:...e venendosene verso Firenze, si pensò il prete che ora era tempo d'andare alla Belcolore e di provare sua ventura; e messasi la via tra' piedi, non ristette si fu a casa di lei. (G. Boccaccio, «Decameron»)
...и повернув к Флоренции, священник подумал, что сейчас самое время отправиться к Бельколоре и попытать у нее счастья. Направив к ее дому свои стопы, он уже не останавливался, пока не достиг ее порога.«Che ne dite, Perpetua?» domandò don Abbondio.
«Dico che è un'ispirazione del cielo, e che non bisogna perder tempo e mettersi la strada tra le gambe». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)— Что вы скажете на это, Перепетуя? — спросил дон Аббондио.— Скажу, что это знамение свыше, что нечего терять время и надо удирать во все лопатки.Poi aveva avuto via libera a s'era messa la strada tra le gambe. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Теперь он был свободен и отправился в путь. -
89 -V660
± злобно оскалить зубы:«Manderemo il saldo da Firenze».
Ma l'oste fece il viso dell'armi. Disse perentoriamente: «Di qua non si parte se non a conti soldati». (F. Vegliani, «Malaparte»)«Мы пришлем деньги из Флоренции». Но хозяин гостиницы, оскалив зубы, заявил: «Отсюда не уезжают, не уплатив по счету».
См. также в других словарях:
Архиепархия Флоренции — лат. Archidioecesis Florentina итал. Arcidiocesi di Firenze … Википедия
Наводнение во Флоренции (1966) — Мосты через реку Арно (Флоренция). Наводнение 1966 года во Флоренции самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года … Википедия
Наводнение 1966 года во Флоренции — Мосты через реку Арно (Флоренция). Наводнение 1966 года во Флоренции самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года. В результате разлива реки Арно погибло много людей, было повреждено множество шедевров искусства, испорчены или утеряны колл … Википедия
Алессандро Медичи (герцог Флоренции) — Эта страница посвящена 1 му герцогу Флоренции. Для просмотра статьи об Алессандро Медичи, папе римском, перейдите на «Лев XI». Алессандро де Медичи итал. Alessandro di Lorenzo de Medici, detto il Moro … Википедия
Осада Флоренции — Война Коньякской лиги … Википедия
Национальный археологический музей Флоренции — Национальный археологический музей (Флоренция). Национальный арх … Википедия
Национальная Центральная Библиотека Флоренции — Национальная Центральная Библиотека Флоренции. Национальная Центральная Библиотека Флоренции одна из двух национальных библиотек Италии, наряду с Национальной Центральной Библиотекой Рима. Библиотека была основана в 17 … Википедия
Православная русская церковь во Флоренции — Православный собор Церковь Рождества Христова и Николая Чудотворца Chiesa Russa Ortodossa della Natività Церковь Рождества Христова и Николая Чудотворца … Википедия
Национальная центральная библиотека Флоренции — … Википедия
Список музеев Флоренции — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий или перенести в один из проект … Википедия
Улица Флоренции (Киев) — Координаты: 50°26′49″ с. ш. 30°35′27″ в. д. / 50.446944° с. ш. 30.590833° в. д. … Википедия
