во+дворе)

дере́вня в сто дворо́в — yüz haneli köy

на дворе́ дождь — dışarıda yağmur yağıyor

уж весна́ на дворе́ — bahar geldi artık

на дворе́ темно́ — ortalık karardı

Дворе́ц культу́ры — Kültür Sarayı

Дворе́ц дожей — Dojlar Sarayı

во дворе́ копа́лись ку́ры — avluda tavuklar eşiniyordu

не бу́дем копа́ться в э́том (неприя́тном) де́ле — bu işi / sorunu kurcalamayalım

мести́ пол — yerleri süpürmek

Дворе́ц пионе́ров — piyonerler sarayı

ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

ска́зочная страна́ — masal ülkesi

ска́зочный геро́й — masal kahramanı

ска́зочный дворе́ц — peri sarayı

ска́зочные бога́тства — efsanevi servetler

ска́зочные красо́ты — düşsel güzellikler

ска́зочной красоты́ — harikulade güzellikte; peri gibi (güzel)

серебро́ темне́ет — gümüş kararır

за ме́сяц у них ли́ца потемне́ли на со́лнце — bir ay içinde yüzleri güneşten karardı

у тебя́ во́лосы потемне́ли — saçın koyulaştı

на дворе́ темне́ет — ortalık / hava / sular kararıyor

в ко́мнате темне́ло — odanın içi kararıyordu

когда́ (совсе́м) стемне́ло... — karanlık bastıktan sonra / basınca...

вдали́ темне́ла какая-то ба́шня — uzakta kara kara bir kule görünüyordu

у меня́ в глаза́х потемне́ло — gözlerim karardı

удиви́тельное схо́дство — şaşılacak bir benzerlik

дворе́ц удиви́тельной красоты́ — harikulade güzellikte bir saray

ца́рский дворе́ц — çar sarayı

ца́рский режи́м — çarlık rejimi

ца́рский пода́рок — şahane bir hediye

угоще́ние бы́ло ца́рским — sofra krallara layıktı

чу́до приро́ды — tabiat harikası

чудеса́ герои́зма — kahramanlık harikaları

твори́ть чудеса́ — harikalar yaratmak

э́то лека́рство / сре́дство де́лает / твори́т чудеса́ — bu ilaç mucizeler yaratıyor

он спа́сся каки́м-то чу́дом — mucize kabilinden kurtuldu

э́та карти́на - чу́до! — bu tablo bir harika!

дворе́ц чу́до как хоро́ш! — saray harikulade güzelliktedir!