Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

во+все+трубы+трубить

  • 1 трубить

    несов.
    1. во что и без доп. карнай навохтан, шайпур задан, сур кащидан; трубить в трубу карнай навохтан, шайпур задан
    2. без доп. садо баровардан; трубы трубят садои карнайло ба гӯш мерасад
    3. что бонг задан; трубить сбор нафир додан; трубить тревогу бонги хатар задан
    4. о ком-чём перен. разг. ҷор задан, овоза кардан; об этом трубили повсюду инро дар пасу паскӯча овоза мекарданд
    5. прост. (долго заниматься чем-л.) дуру дароз бо коре машғул будан <> в (во все) трубы трубить дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > трубить

  • 2 труба

    ж
    1. қубур; дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; водосточная труба тарнов, новадон; дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; самоварная труба карнаи самовор; труба телескопа мили телескоп; подзорная труба дурбин
    2. муз. карнай, шайпур; играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; граммофонная труба карнаи граммофон
    3. анат. ной; евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ
    4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад
    5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл
    6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; мостовая труба қубури рох; нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; пустить (выпустить) в трубу 1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > труба

См. также в других словарях:

  • ТРУБИТЬ ВО ВСЕ ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о …   Фразеологический словарь русского языка

  • РАСТРУБИТЬ ВО ВСЕ ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить). 1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот… …   Толковый словарь Ушакова

  • В трубу (в трубы) трубить — о ком, о чём. Прост. Экспрес. Распространять какие либо слухи, известия, сплетни о ком либо или о чём либо. Об них ни в газетах не пишут, ни в трубы не трубят Сами сограждане их, т. е. односельчане, смотрят на них, как на людей обыкновенных… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ТРУБИТЬ В ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о …   Фразеологический словарь русского языка

  • трубить — блю, бишь; нсв. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Т. в рог. Т. изо всех сил. 2. только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте). Трубят горны. Рога трубят (также: шутл.; пора начинать какое л.… …   Энциклопедический словарь

  • трубить — блю/, би/шь; нсв. 1) Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Труби/ть в рог. Труби/ть изо всех сил. 2) а) только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте) Трубят горны. Рога трубят …   Словарь многих выражений

  • РАСТРУБИТЬ В ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о …   Фразеологический словарь русского языка

  • труби́ть — блю, бишь; несов. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу. Трубить в трубу. □ [Няня:] Чу, слышишь ли? охотники трубят. Пушкин, Русалка (вариант). Пионеры шли отдельной колонной, и впереди них шагал маленький горнист. Надувая щеки, он трубил изо всех сил …   Малый академический словарь

  • публикация, публиковать — ▲ , ознакомление (с чем) ▲ информировать ↑ публичный, ↑ общество публикация извещение через средства массовой коммуникации. публиковать. издавать (# указ). печатать. опубликование. опубликовать. увидеть свет. выйти в свет. выпустить в свет.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»