-
81 se fendre la gueule
прост.ржать, хохотать во все горлоLa Mehon de sa fenêtre au premier, elle se fendait la gueule à regarder mon père se débattre dans les Colombins. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Меонша из своего окна на втором этаже ржала во всю глотку, глядя на то, как мой отец сражается с птичьим пометом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se fendre la gueule
-
82 chanter à tue-tête
гл.общ. горланить песню, распевать во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > chanter à tue-tête
-
83 crier à pleine bouche
гл.фраз. кричать во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > crier à pleine bouche
-
84 rire à belles dents
гл.фраз. смеяться во весь рот, смеяться во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > rire à belles dents
-
85 bölken
-
86 bewiehern
vr фам. хохотать во все горло, ржать над чём-л.оборжать кого-л. Wir haben seine Spaße bewiehert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewiehern
-
87 full blast
-
88 roar
1. noun1) рев; шум2) хохот; roars of laughter взрывы смеха, хохота2. verb1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter хохотать во все горло; to roar with pain реветь от боли2) храпеть (о больной лошади)Syn:cry* * *1 (n) рев2 (v) реветь* * *1) рев; гул, шум; грохот 2) хохот* * *[rɔr /rɔː] n. рев, рык; шум, раскат; хохот v. реветь, взреветь, рычать, рыкать, орать, вопить, проорать, прокричать, храпеть* * *ревреветьрыкатьхохотхрапетьшум* * *1. сущ. 1) рев (животных; толпы; человека); гул, шум (прибоя); грохот (пушек, грома и т.д.) 2) хохот 2. гл. 1) реветь 2) храпеть (о лошади) -
89 squall
I1. nounвопль, пронзительный крик; визг2. verbвопить, пронзительно кричать; визжать (о детях)IInoun1) шквал2) collocation волнение, беспорядкиlook out for squalls берегитесь опасности; будьте насторожеSyn:wind* * *1 (0) пронзительно кричать2 (n) визг; вопль; громкий крик; пронзительный крик3 (v) визжать; вопить; горланить; кричать во все горло; орать* * *вопль, резкий крик; пронзительный визг* * *[ skwɔːl] n. вопль, пронзительный крик, визг, шквал, вихрь, волнение, сумятица, беспорядки v. пронзительно кричать, визжать, вопить, пищать, дуть порывами* * *вересквизгшквал* * *I 1. сущ. вопль, резкий крик; пронзительный визг 2. гл. пронзительно кричать, вопить, визжать II сущ. 1) шквал; шквалистый ветер 2) разг. а) беспорядки б) сильное волнение в) ссора -
90 roar with laughter
покатываться со смеху, хохотать во все горло -
91 at the top of one's lungs
at the top of one's lungs/voice во все горло (орать, кричать)How can I work when you're all talking at the top of your lungs?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the top of one's lungs
-
92 at the top of one's voice
at the top of one's lungs/voice во все горло (орать, кричать)How can I work when you're all talking at the top of your lungs?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the top of one's voice
-
93 belt out
Am inf 1. распевать во все горло, драть глотку, наяривать (громко петь или играть)She was belting out ‘My Way’ at the top of her voice.
2. вырубить; избить; прикончитьHe belted out the national anthem before every game.
The police officer was accused of belting out the teenager before taking him to the station.
The hold-up man belted out the storekeeper and fled with the money.
-
94 scream bloody murder
scream blue/bloody murder 1. вопить что есть мо́чи; орать во все горло2. кричать караул (возмущаться)Somebody took the child's ice-cream away and he started screaming bloody murder.
When we put him in an office without a window, he screamed bloody murder.
Readers screamed blue murder when the price of their daily paper went up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scream bloody murder
-
95 scream blue murder
scream blue/bloody murder 1. вопить что есть мо́чи; орать во все горло2. кричать караул (возмущаться)Somebody took the child's ice-cream away and he started screaming bloody murder.
When we put him in an office without a window, he screamed bloody murder.
Readers screamed blue murder when the price of their daily paper went up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scream blue murder
-
96 shout bloody murder
shout blue/bloody murder 1. вопить что есть мо́чи; орать во все горло2. кричать караул (возмущаться)The baby shouted blue murder when I put it in the bath.
When the city doubled property taxes, home owners shouted bloody murder.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shout bloody murder
-
97 shout blue murder
shout blue/bloody murder 1. вопить что есть мо́чи; орать во все горло2. кричать караул (возмущаться)The baby shouted blue murder when I put it in the bath.
When the city doubled property taxes, home owners shouted bloody murder.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shout blue murder
-
98 bağırmaq
орать, реветь. Barbar bağırmaq орать во все горло. Bağırmamaq отриц. от bağırmaq. -
99 fit to burst
adv infmlA little man reclining in a bath was singing fit to burst — Мужчина небольшого роста, лежа в ванной, пел во все горло
-
100 хъæлæсы дзаг
идиом. во весь голос, во все горлоÆз мæ хъæлæсы дзаг ныххудтæн. – Я засмеялся во весь голос. (Малиты В., Гуйман)
См. также в других словарях:
во все горло — • во все горло кричать • во все горло орать • во все горло реветь • во все горло хохотать … Словарь русской идиоматики
во все горло — См … Словарь синонимов
кричавший во все горло — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
хохотавший во все горло — прил., кол во синонимов: 2 • гаганивший (3) • гоготавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОРЛО — ср. передняя часть шеи у человека и животного от подбородка до груди или ключиц; | ·собств. узкий проход, трубка, теснина; | заключенный внутри шеи двойной проход: гортань, горло дыхательное, которого головка образует снаружи кадык, и глотка,… … Толковый словарь Даля
горло — См. гортань взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Все оттенки чёрного — Автор: Вадим Панов Язык оригинала: русский Серия: Тайный город Издательство: Эксмо Выпуск … Википедия
Все оттенки черного — Все оттенки чёрного Автор: Вадим Панов Язык оригинала: русский Серия: Тайный город Издательство: Эксмо Выпуск: 2007 Предыдущая … Википедия
горло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? горла, чему? горлу, (вижу) что? горло, чем? горлом, о чём? о горле 1. Горлом называется передняя часть шеи. Укутай горло шарфом! | Он схватил обидчика за горло и начал душить. 2. Горлом называется… … Толковый словарь Дмитриева
Горло Барлога, пещера — Глубина: 900 Протяженность: 3000 Сложность: 5А Краткое описание Найдена в 1994г. ростовскими спелеологами и пройдена до 270м. В 1995г. до 350м и т.д. Последние несколько лет там работали команды под руководством Евгения Павлова (Клуб Третий полюс … Энциклопедия туриста
дравший горло — прил., кол во синонимов: 33 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов