Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

во+времени

  • 41 нет

    1. безл. в знач. сказ. (при указании на отсутствие кого-л., чего-л.) иIэп, исэп
    у меня нет времени сэ уахътэ сиIэп
    никого нет дома унэм зи исэп
    2. частица (при отрицании) хьау
    нет, я ещё не иду домой хьау, сэ джыри унэм сыкIожьырэп
    нет, я не читал эту книгу хьау, сэ а тхылъым седжагъэп

    Русско-адыгейский словарь > нет

  • 42 обстоятельство


    с.
    1. Iофыгъо
    важное обстоятельство мэхьанэшхо зиIэ Iофыгъу
    2. (условия, обстановка): смотря по обстоятельствам Iофыхэр зытетым елъытыгъэу
    3. грам. обстоятельствэ
    обстоятельство времени уахътэр къэзыгъэлъэгъорэ обстоятельств
    обстоятельство места чIыпIэр къэзыгъэлъэгъорэ обстоятельств
    обстоятельство образа действия шIыкIэр къэзыгъэлъэгъорэ обстоятельств

    Русско-адыгейский словарь > обстоятельство

  • 43 остаток


    м. в разн. знач. къэнэжьыгъэр
    остаток суммы ахъщэу къэнэжьыгъэр
    остаток времени уахътэу къэнэжьыгъэр

    Русско-адыгейский словарь > остаток

  • 44 отпечаток


    м. ужы
    отпечатки пальцев Iэхъомбэ ужыхэр
    ◊ отпечаток времени уахътэм илъэуж

    Русско-адыгейский словарь > отпечаток

  • 45 отрезок


    м.
    1. пыупкIыгъэ такъыр; щыщ
    отрезок пути гъогум щыщ
    отрезок времени уахътэм щыщ
    2. чаще мн. отрезки ист. чIыгу пыутыгъэхэр

    Русско-адыгейский словарь > отрезок

  • 46 оттянуть


    сов.
    1. что Iуплъэшъун, Iупхын
    оттянуть канат в сторону кIэпсэшхор ыбгъукIэ Iуплъэшъун
    2. кого-что, воен. Iупщын
    оттянуть полк полкыр Iупщын (нэмыкIрэ чIыпIэ пщэн)
    3. что (во времени) кIыхьэ-лыхьэ пшIын, зебгъэукъудыин
    оттянуть выполнение решения унашъом игъэцэкIэн кIыхьэ-лыхьэ пшIын
    4. что, разг. (тяжестью) ыгъэузын
    оттянуть плечи мешком дзыом тамэхэр ыгъэузын

    Русско-адыгейский словарь > оттянуть

  • 47 перевалить


    сов.
    1. что (переложить с места на место) нэмыкI чIыпIэ пхьын, нэмыкI чIыпIэ пщэн, нэмыкI чIыпIэ бгъэтIылъын
    2. что (через горный хребет) шъхьэдэпхын, зэпырыпхын
    3. безл. (о времени, возрасте) блэкIын, шъхьэпырыкIын
    перевалило за полночь чэщныкъом блэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > перевалить

  • 48 переработать


    сов. что
    1. тех. (в какой-л. продукт) пшIын
    переработать хлопок в пряжу бзыуцыфыр шъагъэ пшIын, бзыуцыфыр пшъэн
    2. (переделать) зэбгъэзэфэжьын, кIэпшIыкIыжьын
    переработать статью статьяр зэбгъэзэфэжьын
    3. (сверх положенного времени) лыеу улэжьэн, лыеу Iоф пшIэн

    Русско-адыгейский словарь > переработать

  • 49 по


    предлог
    1. с дат. п. (по поверхности, вдоль поверхности чего-л.), передается глагольными префиксами ры=, дэ=, щы=, те=, а также конструкцией предложения
    ехать по дороге гъогум рыкIон
    подниматься по лестнице лъэоим дэкIоен
    стучать по столу столым теон
    идти по тропе лъагъомкIэ рыкIон
    2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чем-л., где-л.), передается глагольным префиксом щы= или конструкцией предложения
    эта весть быстро разнеслась по аулу а къэбарыр псынкIэу чылэм щызэбгырыкIыгъ (е щызэлъашIагъ)
    3. с дат. п. (в области чего-л.), передается послеложным аффиксом =кIэ
    исследование по биологии биологиемкIэ уплъэкIуныгъ
    соревнования по лыжам лыжэкIэ зэныкъокъуныгъ
    4. с дат. п. (в направлении), передается глагольным префиксом ры=
    идти по следам медведя мышъэм илъэужы рыкIон
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    он не явился на занятия по болезни зэрэсымаджэм къыхэкIыкIэ ар еджакIо къэкIуагъэп
    забыть по рассеянности шъхьэщихыныгъэм къыхэкIыкIэ щыгъупшэн
    6. с дат. п. (посредством чего-л.), передается послеложным аффиксом -кIэ
    передать по радио радиокIэ къэптын
    послать по почте почтэкIэ бгъэхьын
    ехать по железной дороге мэшIоку гъогукIэ укIон
    7. с дат. п. (указывает на предмет или лицо, а также на качество, свойство кого-чего-л., характеризуемое со стороны тех или иных признаков), передается аффиксом =кIэ
    по профессии инженер исэнэхьаткIэ инженер
    по социальному положению рабочий социальнэ IофымкIэ рабоч
    8. с дат. и вин. п. (указывает на количество — при распределении чего-л.), передается разделительными числительными
    по десять пшIырыпшI
    дать детям по яблоку кIэлэцIыкIумэ мыIэрысэ зырыз яптын
    9. с дат. п. (согласно, в соответствии), передается послелогом тетэу или послеложным аффиксом =кIэ
    работать по плану планым тетэу Iоф пшIэн
    поезда ходят по расписанию расписаниемкIэ мэшIокухэр мэзекIох
    10. с дат. п. (на основании каких-л. признаков), передается конструкцией предложения или послеложным аффиксом =кIэ
    старший по возрасту нахьыжъ
    лучший по качеству идэгъугъэкIэ анахьышIу
    11. с дат. п. (при указании близости, родства), передается послеложным аффиксом =кIэ
    товарищи по работе IофшIэнымкIэ зэныбджэгъух
    братья по отцу тымкIэ зэшых
    12. с дат. п. (в течение какого-л. времени), передается союзным аффиксом =рэ
    работать по ночам чэщырэ Iоф пшIэн
    13. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.), передается конструкцией предложения
    стрелять по противнику пыим еон
    14. с вин. п. (вплоть до), передается послелогами нэс, къэс
    по десятую главу япшIэнэрэшъхьэм нэс
    войти в воду по пояс бгырыпхым къэс псым хэхьан
    15. с предл. п. (после чего-л.), передается послелогом нэуж
    по окончании работы IофшIэныр зиухырэм нэуж

    Русско-адыгейский словарь > по

  • 50 под


    I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
    II (подо) предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу
    2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын
    3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=
    попасть под дождь ощхым хиубытэн
    взять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан
    4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэу
    находиться под стражей хьапсым чIэсын
    идти под дождем ощхым хэтэу кIон
    5. свин. п. (для), передается послелогом пае
    отвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн
    6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъ
    сарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъыр
    большой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад
    7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжь
    под утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ
    8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ
    9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъу
    станция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие
    10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэу
    отделать под мрамор мрамор фэдэу пшIын
    шкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф
    11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэ
    под залог шэсыкIэ
    дать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын
    12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэ
    петь под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIон
    писать под диктовку диктовкэкIэ птхын
    13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    под действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ
    14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытет
    корабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ

    Русско-адыгейский словарь > под

  • 51 пожалеть


    сов.
    1. кого-что угу егъун
    2. о ком-чем уфыкIэгъожьын
    пожалеть о потерянном времени хьаулыеу кIодыгъэ уахътэм уфыкIэгъожьын

    Русско-адыгейский словарь > пожалеть

  • 52 полоса


    ж.
    1. бзыгъэ бгъуз
    полоса железа гъучI бзыгъэ бгъуз
    2. (район, зона) шъолъыр
    полоса леса мэз шъолъыр
    3. уст. (участок пахотной земли) хьас, чIыгу Iахь
    4. перен. (период времени): самая счастливая полоса его жизни ащ ыгъэшIагъэм нахь тхъэгъо лъэхъанэу къыхэфагъэр
    5. полигр. полосэ (газетым, тхылъым инэкIубгъу)

    Русско-адыгейский словарь > полоса

  • 53 пора


    I (п´ора) ж. гъонэ цIыкIу (пкIантIэр пкъышъолым къызэрэхэкIырэ гъонэ цIыкIу)
    II (пор´а) ж.
    1. лъэхъанэ, уахътэ
    весенняя пора гъэтхэ лъэхъан
    2. в знач. сказ.: пора ехать ежьэгъу хъугъэ
    пора домой кIожьыгъо хъугъэ
    ◊ на первых порах апэрэ лъэхъанхэм
    с тех пор ащ къыщегъэжьагъэу, ащ фэдиз лъандэрэ
    до сих пор
    1) (о пространстве) мыщ нэс, мыщ къэс
    2) (о времени) джырэ нэс, джырэ къэс

    Русско-адыгейский словарь > пора

  • 54 потеря


    ж.
    1. (утрата) шIокIоныр; чIэнэныр; чIэнагъ, кIэзыгъ
    потеря времени уахътэр (пкIэнчъэу) шIокIоныр
    потеря документов документхэр чIэнэныр
    убрать урожай без потерь кIэзыгъэнчъэу (е чIэнагъэ имыIэу) лэжьыгъэр уугъоижьын
    2. только мн. потери чIэнагъэхэр
    враг несет большие потери пыим чIэнагъэ бэу фэхъу
    ◊ потеря трудоспособности Iоф ымышIэжьышъу хъуныр

    Русско-адыгейский словарь > потеря

  • 55 предел


    м
    1. (граница) гъунэ, гъунапкъ
    за пределами нашей страны тихэгъэгу игъунапкъэхэм акIыбыкIэ
    2. перен. (промежуток времени): в пределах года илъэсым къыкIоцI
    3. (крайняя степень чего-л): до предела гъунэм нэсэу
    ◊ положить предел чему-либо зыгорэм гъунэ фэпшIын, зыгорэм кIэ фэпшIын

    Русско-адыгейский словарь > предел

  • 56 приближение


    с.
    1. къэгъэблэгъэныр, игъунэгъу шIыныр, епхьылIэныр; къэблэгъэныр
    приближение поезда мэшIокур къэблэгъэныр
    2. (во времени) къэблэгъэныр
    приближение весны гъатхэм и къэблэгъэныр

    Русско-адыгейский словарь > приближение

  • 57 приблизить


    сов.
    1. кого-что пэбгъэблэгъэн, игъунэгъу пшIын, епхьылIэн
    приблизить книгу к глазам тхылъыр нэм епхьылIэн
    2. что (по времени) къэгъэблэгъэн, нахь кIэкI шIын
    приблизить день отъезда ежьэжьыгъо мафэр къэгъэблэгъэн

    Русско-адыгейский словарь > приблизить

  • 58 приблизиться


    сов.
    1. к кому-чему екIолIэн
    приблизиться к окну шъхьангъупчъэм екIолIэн
    2. (стать близким по времени) къэблэгъэн
    приблизился день отъезда зежьэжьыщт мафэр къэблэгъагъ

    Русско-адыгейский словарь > приблизиться

  • 59 принадлежать


    несов.
    1. кому-чему ыIэ илъын, иен
    принадлежать народу народым иен
    2. к кому-чему хэтын, щыщын
    он принадлежит к выдающимся учёным своего времени иуахътэ щыIэ гъэсэгъэ цIэрыIохэм ар ащыщ

    Русско-адыгейский словарь > принадлежать

  • 60 продолжение


    с.
    1. продолжение следует джыри къыкIэлъыкIощт
    2. (во времени) ренэу, къыкIоцIы
    в продолжение нескольких дней мэфэ заулэм ренэу

    Русско-адыгейский словарь > продолжение

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… …   Физическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… …   Философская энциклопедия

  • времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»