вот+тебе+раз

1) го́пля!, оп-ля́!

2) вот тебе́ раз!, вот так та́к!

разг. вот тебе на!, вот тебе раз!

разг. вот тебе на!, вот тебе раз!, доигрался-таки!, достукался!, дождался своего (о чем-л. неприятном)

разг. доигрался!

общ. вот тебе на\!, вот тебе раз

1) общ. вот оказия, вот так история, вот так штука

2) разг. вот тебе раз, ну и ну\!

[dɪˈklɛə]

declare выражать отношение declare высказываться (for - за; against - против) declare высказываться declare давать ответы при переписи declare делать исковое заявление declare заполнять переписной лист declare заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! declare заявлять, объявлять declare заявлять declare излагать основание иска declare называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне); have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной declare обнародовать declare объявлять; to declare one's love объясняться в любви declare вчт. объявлять declare объявлять declare карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) declare подавать иск, излагать основание иска declare подавать иск declare предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной declare предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной declare признавать, объявлять (кого-л. кем-л.); he was declared an invalid он был признан инвалидом declare провозглашать declare карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) declare карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) declare объявлять; to declare one's love объясняться в любви to declare oneself высказаться to declare oneself показать себя declare solemnly and sincerely торжественно и искренне заявлять declare называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне); have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной declare признавать, объявлять (кого-л. кем-л.); he was declared an invalid он был признан инвалидом declare заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! declare заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! jigger: well, I'm jiggered! = черт меня побери! never: declare ни разу; never before никогда еще; well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! resume: declare возобновлять, продолжать (после перерыва); to resume a story продолжать прерванный рассказ; well, to resume итак, продолжим say: a few of them, declare a dozen несколько из них, скажем, дюжина; well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? sure: well, I am declare! вот те раз!; однако!; sure thing! безусловно!, конечно!; to be sure разумеется, конечно well: well добро; I wish him well я желаю ему добра; let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут declare a attr. редк. (не имеет степеней сравнения) здоровый declare a predic. здоровый; I am quite well я совершенно здоров declare перен. источник declare как следует; хорошенько; основательно; we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты; to talk well наговориться вдоволь declare колодец, водоем declare лестничная клетка declare места адвокатов (в английском суде) declare, what next? ну, а что дальше?; well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом declare, what next? ну, а что дальше?; well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом declare int ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.); well and good! хорошо!, ладно! declare очень, значительно, далеко, вполне; the work is well on работа значительно продвинулась; he is well past forty ему далеко за сорок declare родник declare горн. скважина; отстойник, зумпф declare совершенно, полностью; he was well out of sight он совсем исчез из виду declare хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth) declare a (better; best) хороший; all is well все в порядке, все прекрасно; all turned out well все прекрасно declare хорошо, разумно, правильно; to behave well хорошо вести себя; you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи declare adv (better; best) хорошо! well done! отлично; здорово!; she is well spoken of у нее отличная репутация declare хорошо, основательно, разумно, правильно, совершенно, полностью declare шахта лифта if you promise that, declare and good если вы обещаете это, тогда хорошо; well, to be sure вот тебе раз! what: declare of...? = declare about...?; well, declare of it?, разг. so declare? ну и что из того?, ну, так что ж?

[ɔv]

of prep в; to suspect of theft подозревать в воровстве; to accuse of a lie обвинять во лжи; to be guilty of bribery быть виновным во взяточничестве of prep указывает на принадлежность; передается род. падежом: the house of my ancestors дом моих предков; articles of clothing предметы одежды of prep в; to suspect of theft подозревать в воровстве; to accuse of a lie обвинять во лжи; to be guilty of bribery быть виновным во взяточничестве to be sure (of smth.) быть уверенным (в чем-л.) sure: well, I am of! вот те раз!; однако!; sure thing! безусловно!, конечно!; to be sure разумеется, конечно well: if you promise that, of and good если вы обещаете это, тогда хорошо; well, to be sure вот тебе раз! the devil of a worker не работник а просто дьявол; a beauty of a girl красавица of prep вводит приложение: the city of New York город НьюЙорк; by the name of John по имениДжон of prep вводит приложение: the city of New York город НьюЙорк; by the name of John по имениДжон of prep указывает на объект действия; передается род. падежом: a creator of a new trend in art создатель нового направления в искусстве of prep указывает на объект избавления от; to cure of a disease (или illness) вылечить от болезни; to get rid of a cold избавиться от простуды of prep указывает на деятеля; передается род. падежом: the deeds of our heroes подвиги наших героев the devil of a worker не работник а просто дьявол; a beauty of a girl красавица of prep указывает на материал, из которого (что-л.) сделано из; a dress of silk платье из шелка; a wreath of flowers венок из цветов of prep указывает на количество единиц измерения в; a farm of 100 acres ферма площадью в 100 акров; a fortune of 1000 pounds состояние в 1000 фунтов of prep употребляется в неразложимых словосочетаниях с предшествующим определяющим существительным: a fool of a man глупый человек, просто дурень of prep указывает на количество единиц измерения в; a farm of 100 acres ферма площадью в 100 акров; a fortune of 1000 pounds состояние в 1000 фунтов of prep указывает на объект избавления от; to cure of a disease (или illness) вылечить от болезни; to get rid of a cold избавиться от простуды a girl of ten девочка лет десяти; a man of talent талантливый человек of prep указывает на содержимое (какого-л.) вместилища; передается род. падежом: a glass of milk стакан молока; a pail of water ведро воды of prep указывает на источник от, у; I learned it of him я узнал это от него; he asked it of me он спросил это у меня of prep указывает на происхождение из; he comes of a worker's family он из рабочей семьи he did it of necessity он сделал это по необходимости of prep указывает на причину от; изза; в результате, по причине; he died of pneumonia он умер от воспаления легких he of all men кто угодно, но не он; that he of all men should do it! меньше всего я ожидал этого от него! he reeks of tobacco от него разит табаком of prep указывает на выделение лица или предмета из множества аналогичных лиц или предметов: holy of holies святая святых of prep указывает на принадлежность; передается род. падежом: the house of my ancestors дом моих предков; articles of clothing предметы одежды of prep о, об, относительно; I have heard of it я слышал об этом; the news of the victory весть о победе of prep указывает на источник от, у; I learned it of him я узнал это от него; he asked it of me он спросил это у меня in search of a dictionary в поисках словаря; a lover of poetry любитель поэзии of prep it is nice of you это любезно с вашей стороны; it is clever of him to go there умно, что он туда поехал of prep указывает на объект лишения; передается род. падежом: the loss of power потеря власти in search of a dictionary в поисках словаря; a lover of poetry любитель поэзии of prep указывает на качество, свойство, возраст; передается род. падежом: a man of his word человек слова word: of обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! a girl of ten девочка лет десяти; a man of talent талантливый человек some of us некоторые из нас; a member of congress член конгресса a mouse of a woman похожая на мышку женщина of prep о, об, относительно; I have heard of it я слышал об этом; the news of the victory весть о победе of prep указывает на время: of an evening вечером; of late недавно of prep it is nice of you это любезно с вашей стороны; it is clever of him to go there умно, что он туда поехал of prep указывает на время: of an evening вечером; of late недавно on application of при применении of prep указывает на содержимое (какого-л.) вместилища; передается род. падежом: a glass of milk стакан молока; a pail of water ведро воды of prep указывает на отношение части и целого; передается род. разделительным: a pound of sugar фунт сахару of prep указывает на вкус, запах и т. п.; передается тв. падежом: to smell of flowers пахнуть цветами some of us некоторые из нас; a member of congress член конгресса of prep указывает на направление, положение в пространстве, расстояние от; south of Moscow к югу от Москвы of prep в; to suspect of theft подозревать в воровстве; to accuse of a lie обвинять во лжи; to be guilty of bribery быть виновным во взяточничестве he of all men кто угодно, но не он; that he of all men should do it! меньше всего я ожидал этого от него! within 50 miles of London в 50 милях от Лондона of prep указывает на авторство; передается род. падежом: the works of Shakespeare произведения Шекспира of prep указывает на материал, из которого (что-л.) сделано из; a dress of silk платье из шелка; a wreath of flowers венок из цветов

ир. (ср. теңир, алда I)

бог;

кудайыңа ишенсең, жөө каласың погов. если на бога своего будешь надеяться, то пешим останешься;

башы оорубагандын кудай менен иши жок погов. у кого голова не болит, тому до бога дела нет;

кедей байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов. бедняк хочет с баем сравняться, бай хочет с богом сравняться;

кудайдын буйругу божья воля;

кудайды карап айт говори по совести; стыдись говорить такие вещи;

кудайды карабай эле, калп айта берет он врёт без зазрения совести;

кудайды карап иш кыл делай по совести;

кудай урсун! накажи (меня) бог!; ей-богу!;

кудай урбадыбы! напасть-то какая!; вот тебе раз!;

сени кудай төбөңөн уруп таштадыбы? да ты совсем обалдел, что ли?

муну кайсы кудай уруп журөт! какая муха его укусила!; белены он объелся, что ли!;

кудай урган жерде уж в самом худшем случае;

кудай салбасын! не приведи господи!;

кудай алсын

1) негодный;

2) пустяки; об этом и говорить нечего;

чечимди кудай алсын, эми эле боло калат решение? - оно в два счёта будет готово (подумаешь, трудность какая, стоит об этом говорить!);

кудай бетин көрсөтпө! не приведи бог видеть (его) !;

аны кудай билбесе или аны кудай билет бог его знает, господь его знает (я не знаю, не могу сказать);

биз Ташкенге барарыбызды кудай билет едва ли удастся нам поехать в Ташкент;

кудай алгыр! никудышный!;

кудай аткыр богом проклятый; проклятый;

паана кылса өз элин, аны кудай атабы? фольк. разве бог его накажет, если он окажет защиту народу своему?

кудайыңа кетесиң ты умрёшь (букв. уйдёшь к богу своему);

кудайга кой- положиться на суд божий, на совесть человека;

биз сага жамандык издесек, кудайга койгун если мы желаем тебе зла, пусть бог нас накажет;

сени кудайга койдум бог тебе судья;

кудайга койгондон

башка айла жок другого выхода, как положиться на бога, нет (напр. в каком-л. затруднительном положении);

кудайдан жөө качкан или кудай безери пройдоха, жулик (букв. от бога пешком бежавший);

кудайдай болсо да будь хоть хороший-прехороший;

кудайдай бозо болсо да, ичпеймин будь хоть самая хорошая буза, я пить не буду;

кудай үйү уст. Мекка (букв. божий дом);

кудайдын үйүн көрүп келген киши человек, совершивший паломничество в Мекку;

кудай акы! ей-богу!;

кудая! о боже!, господи!;

кудая тобо! прости господи! (возглас раскаяния или крайнего удивления);

кудая тобо, ушундай да укмуш болобу! господи, возможно ли такое!;

кудай кут кылсын см. кут I 5.

I частица 1. на, возьми

/ Къащтэ, сIых.

* Мэ, мы къэбыр фызотри, фхьыи, зэгуэвупщIыкI. фольк.

2. на тебе, вот тебе раз

/ Мэ-тIэ, хъуащ иджы.

II запах

/ Пкъыгъуэ щхьэхуэхэм къапихыу ущыпамэкIэ къыпщIихьэр.

* Лы гъэвам и мэри джэд лыбжьэм и мэри зэхыхьэжауэ чэф уащIыным хуэдэт. КI. А.

Мэ къэун донестись - о запахе, запахнуть.

Мэ къэщтэн запахнуть чем-л. (протухнуть), испортиться ( чаще о продуктах).

* - Лым мэ къищтащ, - жери Хъуэжэ къыIуокIыж. фольк.

Мэ къыкIэрихын пахнуть. n ЛIым гынымэрэ тутынымэрэ къыкIэрихын хуейщ. IуэрыIу: Удз гъэгъа Iэрамэр къащтэри, мэ дахэ дыдэ къыкIэрихырт. Къэб. фольк.

{И} мэ къыщIихьакъым никакого сравнения, ничего сходного, общего.

Мэ къыпех пахнуть ( о цветах). Удз гъэгъам мэ гуакIуэ къыпех.

Мэ къыщIихьэн 1) почуять запах.

* Зы мэ гуэр къыщIихьэ хуэдэ, хьэр зэщIоувыIыкI. Къэб. фольк. 2) почуять что-л.

* ПцIы хэлътэкъым, зыгуэрым и мэ къащIихьат абыхэм. КI. А.

Мэ (къы)Iурыуэн услышать, почуять ( резкий) запах.

Мэ пыун кубано-зеленчукские пахнуть.

Мэ щыун 1) протухнуть, испортиться. Лым мэ щыуащ.

* Псалъэр куэдрэ жыпIэмэ, мэ щоу. (погов.) 2) быть скомпрометированным.

И мэ щыун иметь какую-л. близость, какое-л. отношение или сходство с кем-чем-л.

* КъурIэныр школым щIэдмыхьэу хъунукъым жыфIати, къурIэн дэнэ къэна, фи мэ зыщыуа щIэдгъэхьэнукъым. КI. А.

{И} мэр кIуэн пропасть - о запахе чего-л.

1) картина, полотно

2) доска (объявлений и т. п.); табло

3) австр. обзор, сводка

ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?

2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?

Mir ist das Tonband gerissen

schon wieder ein Salat!

Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.

Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.

Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.

Schallplattensalat попурри грамзаписей.

3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!

Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.

4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.

Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!

Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.

5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.

Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.

for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас; for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести; for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы; for the sake of making money из-за денег

sakes alive! amer. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!

* * *

(0) ради

* * *

* * *

* * *

корысть

польза

пользу

толк

* * *

в словосочетаниях:

••