Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вот+и+нет

  • 61 gerade

    (grade)
    1. как раз, только что, в этот момент. Er ist gerade gekommen [fortgegangen].
    Du kommst gerade zur rechten Zeit.
    Er ist gerade nicht zu Hause.
    Es hat gerade 10 Uhr geschlagen.
    Gerade ist es fünf.
    Gerade heute muß es regnen, wenn wir die Wäsche aufhängen!
    Gerade kam er zur Tür rein.
    2. только-только (ограничение). Wir haben es gerade noch geschafft.
    Ihm blieb gerade noch Zeit, um sich von allen zu verabschieden.
    Sie kann gerade noch ihre Einkäufe selbst besorgen.
    3. ровно, точно. Ich habe gerade 3 Meter Stoff gekauft.
    Ich habe gerade 100 Mark gespart.
    Das geht gerade auf.
    Heute sind es gerade 10 Jahre her.
    Gerade das Gegenteil ist der Fall.
    Das Haus steht gerade in der Mitte des Parks.
    4. тем более, подавно
    nun gerade!, nun gerade nicht! вот уж нет!, вовсе нет! Nun tue ich gerade! Nun aber gerade!
    5. как раз, именно (усиление, подчёркивание). Das ist es gerade!
    Gerade er wird gesucht.
    Gerade darum möchte ich, daß du erscheinst, damit die Sache geklärt wird.
    Das Beste, was ich besitze, ist gerade gut genug für meinen Freund.
    Gerade so ist es gut geworden.
    Du siehst gerade danach aus.
    Das könnte ihm gerade so passen!
    6. именно (выражение недовольства, нетерпения). Warum gerade ich?
    Gerade du mußt heute kommen, du hast mir noch gefehlt in meiner Raupensammlung.
    7. быстро, мигом, раз-раз. Guck doch gerade mal nach, ob Bernd schon zurück ist.
    Bring doch gerade mal die Tasche herüber!
    8. nicht gerade не очень-то
    не то чтобы... Es ist ihm nicht gerade leicht gemacht worden.
    Das ist ein nicht gerade vorbildliches Verhalten, das du zeigst.
    Das ist mir nicht gerade angenehm.
    Das ist ja nicht gerade schön [erfreulich, viel].
    Seine Aktionen sind nicht gerade vertrauenerweckend.
    Das kann man nicht gerade behaupten.
    Er ist mir nicht gerade sympathisch.
    Er ist nicht gerade faul, aber er hat meist nur schlechte Zensuren.
    Er ist nicht gerade besonders intelligent.
    Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
    9. gerade nicht тем более. Jetzt tue ich es gerade nicht

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gerade

  • 62 лӱдмаш

    лӱдмаш
    сущ. от лӱдаш
    1. страх,. боязнь, испуг; опасение

    Шӱлышым погалтышымат, ынде чыла лӱдмашем сеҥенак, нушкын мийышым. М.-Азмекей. Собрался духом, и, переборов свой страх, я подполз.

    Лӱдмаш таҥым кычалеш. Калыкмут. Страх ищет друга.

    2. боязнь, боязливость, робость, склонность к боязни, робости

    Чылт уке шол лӱддымашна, лӱдмашна уке. М. Большаков. Вот именно, нет у нас смелости, нет и боязливости.

    Лӱдмашым шӱмыштем ом ашне. С. Вишневский. Я не храню в сердце боязливость.

    3. нар. боязно, страшно, опасно

    Ой-ой, ончашат лӱдмаш: шинчам йымыктара. М. Шкетан. Ой-ой, даже смотреть боязно: глаза слепит.

    Чынак, уремышке лекташ лӱдмаш. О. Тыныш. Действительно, выходить на улицу опасно.

    Марийско-русский словарь > лӱдмаш

  • 63 лӱдмаш

    сущ. от лӱдаш
    1. страх,. боязнь, испуг; опасение. Шӱлышым погалтышымат, ынде чыла лӱдмашем сеҥенак, нушкын мийышым. М.-Азмекей. Собрался духом, и, переборов свой страх, я подполз. Лӱдмаш таҥым кычалеш. Калыкмут. Страх ищет друга.
    2. боязнь, боязливость, робость, склонность к боязни, робости. Чылт уке шол лӱддымашна, лӱдмашна уке. М. Большаков. Вот именно, нет у нас смелости, нет и боязливости. Лӱдмашым шӱмыштем ом ашне. С. Вишневский. Я не храню в сердце боязливость.
    3. нар. боязно, страшно, опасно. Ой-ой, ончашат лӱдмаш: шинчам йымыктара. М. Шкетан. Ой-ой, даже смотреть боязно: глаза слепит. Чынак, уремышке лекташ лӱдмаш. О. Тыныш. Действительно, выходить на улицу опасно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдмаш

  • 64 gerade

    1. (разг. grade) adj
    eine gerade Haltung haben — держаться (очень) прямо ( об осанке); перен. быть прямым ( принципиальным, крутым, резким)
    2) мат. чётный
    ••
    seine geraden Glieder haben — быть здоровым ( целым и невредимым)
    2. adv
    3) прямо, именно, как раз
    du kommst mir gerade recht! — ты пришёл как раз вовремя!; тебя тут только не хватало!

    БНРС > gerade

  • 65 That’s a stretch.

    Общая лексика: Это преувеличение., Вот уж нет.

    Универсальный англо-русский словарь > That’s a stretch.

  • 66 nun gerade nicht!

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > nun gerade nicht!

  • 67 ce n'est pas du jeu

    (ce [или cela] n'est pas du [или de] jeu)
    это не по правилам, это против правил; это нечестно

    Lia. - Laissez-moi passer, monsieur. Le lieutenant. - Ah! non par exemple! Ce n'est pas de jeu. (J. Lemaître, L'Aînée.) — Лия. - Дайте мне пройти, сударь. Лейтенант. - Вот уж нет! Это нехорошо с вашей стороны.

    - Cela m'est égal, c'est promis. Tout ce que vous voudrez. - Mais écoutez d'abord, entêté. - Dites. - C'est que d'ici là, vous ne changerez rien - rien, vous entendez, - à votre appartement; tout restera dans le même état, exactement. La mine de Christophe s'allonge. Il prend l'air consterné. - Ah! ce n'est pas de ce jeu. (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — - Мне все равно какое условие, я обещаю. Согласен на все, что вы пожелаете. - Но выслушайте меня сначала, упрямец. - Говорите. - Я приду при том условии, что вы ничего не измените - вы слышите, ровным счетом ничего, в ваших комнатах. Все останется в таком точно состоянии, как сейчас. - Лицо у Кристофа вытянулось, и на нем появилось выражение ужаса. - О! это нечестно с вашей стороны.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas du jeu

  • 68 уже

    I нар.
    уже́; уж
    II част.
    уж

    оце́ вже ні! — вот уж нет!

    чи вже ж — неуже́ли; уже́ли, уже́ль

    Українсько-російський словник > уже

  • 69 huincha

    I f; инд.
    1) Бол., П., Ч. ле́нта, полоса́ ( из материи)
    2) головна́я повя́зка ( у девочек и женщин)
    3) сантиме́тр, руле́тка ( для измерения)
    4) (тж. pl) П., Ч. старт ( на бегах)
    5) фи́нишная ле́нточка
    ••

    hacerse uno una huincha Ч. — согну́ться, ско́рчиться, съёжиться

    ser uno una buenahuincha — быть хитрецо́м, плу́том, пройдо́хой, ше́льмой

    II interj; Ч.
    ду́дки!, вот уж нет!, ни за что! (восклицание, выражающее отрицание, несогласие, отказ от чего-л.)

    Diccionario español-ruso. América Latina > huincha

  • 70 bitten

    vt: darf ich bitten? клише разрешите вас пригласить (танцевать)? (aber) ich bitte Sie!, ich muß doch (sehr) bitten! вот уж нет!, как вы могли подумать? Ich soll dieses Geld genommen haben? Wie können Sie das nur von mir denken? Da muß ich doch sehr bitten! ich bitte dich um alles in der Welt! возмутительно!, безобразие! darum möchte ich sehr gebeten haben! ты ведь не откажешь? это твой прямой долг, wenn ich bitten darf пожалуйста!, прошу!, извольте! Hier sind ihre Plätze, wenn ich bitten darf, bitten und betteln клянчить, приставать с просьбами. Wenn die Kleine bittet und bettelt, kann ich nicht nein sagen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bitten

  • 71 guess

    [ges] 1. гл.
    1) гадать, догадываться; пытаться отгадать; ломать голову

    to guess wildly — говорить наугад / наобум

    to guess at — пытаться отгадать, определить наугад

    We may only guess when it all began. — Можно только догадываться, когда всё это началось.

    Guess where the money is. — Отгадай, где деньги.

    2) отгадать; догадаться

    You could guess by the look of his face. — У него все на лице было написано.

    to guess shrewdly — проницательно / точно отгадывать

    He is Russian as you might have guessed from his name. — Он русский, как можно было догадаться по имени.

    3) амер.
    а) полагать, считать

    I guess that he'll be late. — Думаю, что он опоздает.

    I guessed you not to be here that late. — Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

    Syn:

    I guess I've just the right amount of brains for that. — Уверен, что мозгов мне на это хватит.

    •
    2. сущ.
    1) гипотеза, предположение; догадка

    random / wild guess — произвольное предположение; высказанное наобум предположение

    after / by / to my guess — насколько я полагаю

    my guess is, it is my guess — я почти не сомневаюсь

    to hazard / make / give a guess — предполагать, высказывать предположение

    It is only a guess that she will be appointed. — Это только предположение, что её назначат.

    You have another guess coming! — А вот и нет, не угадал!

    Your guess is as good as mine. — Я знаю не больше вашего.

    2) = rough guess приблизительный подсчёт, прикидка; грубая оценка

    by / at / in / up / upon guess — наугад, приблизительно прикинув

    ••

    Англо-русский современный словарь > guess

  • 72 hard as iron

    очень строгий, жестокий; ≈ кремень

    Hubert: "Madame la Marquise is such a romantic figure -" Raoul: "No - hard as iron -" (N. Coward, ‘The Marquise’, act 3) — Губерт: "Госпожа маркиза такая романтическая натура." Рауль: "Вот уж нет. Характер у нее как кремень."

    Large English-Russian phrasebook > hard as iron

  • 73 gerade

    gerade II adv пря́мо; gerade herunter пря́мо вниз; отве́сно, перпендикуля́рно
    gerade II adv пря́мо, напрями́к, открове́нно
    gerade II adv пря́мо, и́менно, как раз
    er ist gerade gekommen он то́лько что пришё́л
    da fällt mir gerade ein кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чим
    nun gerade nicht! вот уж нет!
    du kommst mir gerade recht! ты пришё́л как раз во́время!; тебя́ тут то́лько не хвата́ло!
    gerade (разг. grade) I a прямо́й; перен. прямо́й, прямоду́шный, открове́нный
    eine gerade Haltung haben держа́ться (о́чень) пря́мо (об оса́нке); перен. быть прямы́м [принципиа́льным, круты́м, ре́зким]
    gerade (разг. grade) I a мат. чё́тный
    fünt gerade sein lassen смотре́ть на что-л. сквозь па́льцы
    seine geraden Glieder haben быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]
    j-n gerade stellen разг. поста́вить на ме́сто кого́-л.; сде́лать вы́говор кому́-л.
    ein gerade gearbeiteter Mantel прямо́е пальто́

    Allgemeines Lexikon > gerade

  • 74 gerade

    geráde (разг. gr ade)
    I a
    1. прямо́й

    er hat é ine geráde Há ltung — он де́ржится о́чень пря́мо

    in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.

    2. прямо́й, прямоду́шный, открове́нный, принципиа́льный
    3. прямо́й, прямо́го покро́я ( об одежде)
    4. мат. чё́тный
    ◇

    sé ine gerá den Glí eder há ben разг. — быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]

    II adv
    1. пря́мо
    geráde herú nter
    1) пря́мо вниз
    2) отве́сно, перпендикуля́рно
    2. пря́мо, напрями́к, открове́нно
    3. пря́мо, име́нно, как раз

    er ist geráde á bgereist — он то́лько что уе́хал

    da fällt mir geráde ein — кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чим

    nun geráde nicht! — вот уж нет!

    du kommst mir geráde recht!
    1) ты пришё́л как раз во́время
    2) тебя́ тут то́лько не хвата́ло!
    4. то́лько-то́лько, е́ле-е́ле, в обре́з

    das Geld reicht geráde — де́нег хвата́ет в обре́з

    5.:

    nicht geráde разг. — не сли́шком; не о́чень

    das ist mir nicht geráde á ngenehm — мне э́то не о́чень прия́тно

    Большой немецко-русский словарь > gerade

  • 75 кугырак

    кугырак
    1. сравн. ст. от кугу большой, крупный
    2. сущ. взрослый; человек, старший по возрасту, имеющий значительный возраст

    Кугыракым пагале, изиракым чамане. Калыкмут. Старшего уважай, меньшого жалей.

    Кугырак-влак шке коклаштышт мутланен шинчылтыт. М. Казаков. Взрослые сидят и разговаривают между собой.

    3. сущ. старший, старшой, старший по служебному или иному положению; начальник; предводитель, главарь; вожак

    Кугыраклан шогалташ поставить старшим;

    кугыраклан сайлаш выбрать предводителем, руководителем.

    Салтак-влакын кугыракышт шогале. Н. Лекайн. Старшой у солдат остановился.

    Ик кайык вуйым нӧлтале, ончале. Кугыракышт, очыни. А. Филиппов. Одна птица подняла голову, поглядела. Вожак, наверное.

    4. ист. вождь, предводитель племени или союза племён

    Марий-влак Тӱкан Шурым кугыракыштлан шогалтеныт. Марийцы своим вождём поставили Тюкан Шура.

    5. рел. бог, божество (не высшего порядка)

    Кугыраклан комбым сӧрӧ, шорык гын – эше сайрак. Тӱрлӧ ойгым, тӱрлӧ черым пастыра вет кугырак. М. Казаков. Посули божеству гуся, а если овцу – ещё лучше. Ведь всякие горести, болезни разные гонит прочь бог-кугырак.

    Кугыраклан кумалам – шот уке ик пырчат! В. Чалай. Молюсь богу – вот только нет никакого проку.

    Марийско-русский словарь > кугырак

  • 76 моч

    Г.
    мочь, сила

    Моч гӹц кеӓш выбиться из сил.

    Ит монды, незер эдемӹн мочыжы тӹньӹн имниэтӹн гӹц шукырак. И. Шапкин. Не забывай, у бедного человека сил больше, чем у твоей лошади.

    Ӹндежӹ теве мочат уке, ашкедӓшӓт ӓптӹртӓ, каршта. А. Канюшков. Теперь вот мочи нет, и шагать мешает, и болит.

    Марийско-русский словарь > моч

  • 77 кугырак

    1. сравн. ст. от кугу большой, крупный.
    2. сущ. взрослый; человек, старший по возрасту, имеющий значительный возраст. Кугыракым пагале, изиракым чамане. Калыкмут. Старшего уважай, меньшого жалей. Кугырак-влак шке коклаштышт мутланен шинчылтыт. М. Казаков. Взрослые сидят и разговаривают между собой.
    3. сущ. старший, старшой, старший по служебному или иному положению; начальник; предводитель, главарь; вожак. Кугыраклан шогалташ поставить старшим; кугыраклан сайлаш выбрать предводителем, руководителем.
    □ Салтак-влакын кугыракышт шогале. Н. Лекайн. Старшой у солдат остановился. Ик кайык вуйым нӧлтале, ончале. Кугыракышт, очыни. А. Филиппов. Одна птица подняла голову, поглядела. Вожак, наверное.
    4. ист. вождь, предводитель племени или союза племён. Марий-влак Тӱкан Шурым кугыракыштлан шогалтеныт. Марийцы своим вождём поставили Тюкан Шура.
    5. рел. бог, божество (ие высшего порядка). Кугыраклан комбым сӧрӧ, шорык гын – эше сайрак. Тӱрлӧ ойгым, тӱрлӧ черым Пастыра вет кугырак. М. Казаков. Посули божеству гуся, а если овцу – ещё лучше. Ведь всякие горести, болезни разные гонит прочь бог-кугырак. Кугыраклан кумалам – шот уке ик пырчат! В. Чалай. Молюсь богу – вот только нет никакого проку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугырак

  • 78 моч

    Г. мочь, сила. Моч гӹц кеаш выбиться из сил.
    □ Ит монды, незер эдемын мочыжы тӹ ньын имниэтын гӹц шукырак. И. Шапкин. Не забывай, у бедного человека сил больше, чем у твоей лошади. Ӹ ндежы теве мочат уке, ашкедашат ӓ птырта, каршта. А. Канюшков. Теперь вот мочи нет, и шагать мешает, и болит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > моч

  • 79 -P1812

    ± не иметь никакого отношения, никакой связи:

    «Ma purtroppo, nella vita coniugale... ci sono altre cose che hanno la loro importanza...»

    «E via, notaio! Hanno importanza, sì, ma non troppa! Non dobbiamo esagerare? Se no, gli facciamo uscire i piedi di fuori! E prima di tutto, se volete il mio parere, i genitori, in queste cose dei figli, c'entrano come Pilato nel Credo. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
    — Но, к сожалению, в супружеской жизни есть и другие стороны, которые играют важную роль.
    — Вот уж нет, синьор нотариус, играют роль, но не столь уж важную. Не следует преувеличивать. Иначе пришлось бы грубо вторгаться в интимную сторону брака. А если хотите знать мое мнение, то родителям вмешиваться в эти отношения своих детей все равно, что влезть в чужую душу с ногами.

    Frasario italiano-russo > -P1812

  • 80 ТАК

    и так и так
    ну так что же
    так и
    так и быть
    так и есть
    так и знай
    так и знайте
    так и надо
    так и нужно
    так и сяк
    так и так
    так и так
    так и так дескать
    так и так мол
    так и эдак
    так и этак
    так или иначе
    так или сяк
    так оно и есть
    так-то и так-то
    так тому и быть
    хоть бы и так
    хотя бы и так
    что до... так...
    что так?

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТАК

Страницы

См. также в других словарях:

  • вот и нет — Разг. Экспрес. Не выходит, нельзя сделать то, что намечается, предполагается. «Вот впереди шагает старик мой дед… Что же заставляет меня следовать за ним? Почему я покорно, словно раб, тащусь по этой пыльной дороге? Два шага в сторону и,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • а вот и нет — как бы не так, что (ты!, вы!), ничуть не бывало, (никак, вовсе) нет, (куда, где, какое) там!, да (ты, вы) что! Словарь русских синонимов. а вот и нет предл, кол во синонимов: 12 • вовсе нет (16) • …   Словарь синонимов

  • А вот и нет — Разг. Экспрес. Не выходит, нельзя сделать то, что намечается, предполагается. «Вот впереди шагает старик мой дед… Что же заставляет меня следовать за ним? Почему я покорно, словно раб, тащусь по этой пыльной дороге? Два шага в сторону и,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • вот еще! — нет, и не подумаю, как же!, хоть убейте, только через мой труп, хоть убей Словарь русских синонимов. вот еще! предл, кол во синонимов: 7 • вот ещё! (1) • и не подумаю …   Словарь синонимов

  • нет —     НЕТ1, нету, нет да нет, нет и нет, нет как нет     НЕТ2, никак нет, ничего подобного, отнюдь нет, разг. а вот и нет, разг. вовсе нет, разг. где там, разг. да ты что, разг. да вы что, разг. дудки, разг. как бы не так, разг. какое там, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вот-Шижим-Соим — Характеристика Длина 13 км Бассейн Карское море, Северный Ледовитый океан Бассейн рек Логасьёган → Куноват → Обь Водоток …   Википедия

  • Вот-Юган — Характеристика Длина 11 км Бассейн Карское море Водоток Устье 94 км по левому берегу реки Бол. Атлым Расположение Стра …   Википедия

  • вот это мило — камни вопиют, куда это годится, возмутительный, отвал башки, безобразие, ни на что не похоже, это ни на что не похоже, хорошенькое дело, бог знает что, этому нет названия, черт те что, дальше ехать некуда, черт знает что Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вот и Кончилась Война (альбом) — Вот и кончилась война Альбом Голубые береты Дата выпуска 1990 Лейбл Мелодия …   Википедия

  • Вот рука — Qua la mano Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»