-
61 востребовать возмещение убытков
Русско-Английский новый экономический словарь > востребовать возмещение убытков
-
62 востребовать обратно
Русско-английский большой базовый словарь > востребовать обратно
-
63 востребовать обратно инвестиционные товары
Русско-английский большой базовый словарь > востребовать обратно инвестиционные товары
-
64 право востребовать до наступления срока
EBRD: right to callУниверсальный русско-английский словарь > право востребовать до наступления срока
-
65 право востребовать до наступления срока погашения
EBRD: callabilityУниверсальный русско-английский словарь > право востребовать до наступления срока погашения
-
66 право востребовать облигации до наступления срока погашения
New russian-english economic dictionary > право востребовать облигации до наступления срока погашения
-
67 право востребовать облигации до наступления срока погашения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > право востребовать облигации до наступления срока погашения
-
68 куртаж
сущ.; бирж; франц( брокерская комиссия) brokerage; broker's charges; courtageкуртаж, предусмотренный в договоре — brokerage provided for (stipulated) by a contract
* * * -
69 цена перекупки
(случаи, когда инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита из-за невыполнения каких-л. условий; из суммы кредита вычитаются комиссионные и другие расходы)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > цена перекупки
-
70 цена перекупки
nbank. prix de rachat (когда инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита из-за невыполнения каких-л. условий. Из суммы кредита вычитаются комиссионные и др. расходы) -
71 свободные наличные деньги
Universale dizionario russo-italiano > свободные наличные деньги
-
72 куртаж
сущ. бирж.( брокерская комиссия) brokerage;broker’s charges- оплачивать куртаж
- процентный куртажкуртаж, предусмотренный в договоре — brokerage provided for (stipulated) by a contract
процент \куртажа — percentage of brokerage
сумма \куртажа — amount (sum) of brokerage
условия \куртажа — conditions (terms) of brokerage
-
73 куртаж
сущ.; бирж; франц( брокерская комиссия) brokerage; broker's charges; courtageкуртаж, предусмотренный в договоре — brokerage provided for (stipulated) by a contract
* * * -
74 диспач
-
75 платёж
сущ.disbursement; paymentотсрочивать платёж (предоставлять отсрочку платежа —) to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
прекращать платёжи — to default; cease (stop) payment; ( временно) to suspend payment
просрочивать платёжи — to be in default; fall into arrears
требовать платёж — ( от кого-л) to enforce payment ( from)
погашение платёжа — clearing; settlement
просрочка платежей — arrears; (culpable) delay in payment; failure to pay
платёж наличными против документов, платёж наличными грузовых документов — cash against documents
- платёж наличными до сдачи товараплатёжи, причитающиеся в силу договора перевозки — charges due under a contract of carriage
- платёж по аккредитиву
- платёж по внешней задолженности
- авансовый платёж
- безналичный платёж
- досрочный платёж
- единовременный платёж
- лизинговый платёж
- наложенный платёж
- невзысканный платёж
- обязательный платёж
- отсроченный платёж
- паушальный платёж
- причитающиеся платёжи
- просроченный платёж -
76 востребованный
1) прич. см. востребовать -
77 возмещение возмещени·е
(издержек) reimbursement; (убытков, ущерба) compensation, recoupment, recovery, reparation, redress, restitution; (денег) refundвостребовать возмещение, требовать возмещения — to claim for compensation / reimbursement, to ask for redress
гарантировать возмещение ущерба — to indemnify (smb.) for all the damages suffered
договариваться о возмещении — to discuss / to agree upon / to arrange for compensation
обосновывать возмещение — to justify / to substantiate a claim for compensation
возмещение затрат / издержек — reimbursement of expenses
возмещение убытка — compensation for / recoupment of / reparation of a loss
Russian-english dctionary of diplomacy > возмещение возмещени·е
-
78 товар
эк.commodity, product, goodsвыпускать / производить товары — to turn out goods
освободить товар по уплате (соответствующей стороной) суммы — to release goods against payment
продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product
беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods
дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods
импортные товары — imports, import commodities, foreign wares
инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods
модные товары — fancy / style-and-fashion goods
наличные товар — present / spot goods
неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods
основные товары — staple goods, basic commodities
потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption
потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) — durable / hard / long-lived consumer goods, consumer durables
потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) — current consumer goods
основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities
промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods
сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce
транзитные товары — goods in transit, transit goods
ходовые товары — marketable / fast-moving goods
браковка / отказ от товаров — goods rejection
обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support
покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) — commodity shunting
список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу — embargo list
список товаров, не облагаемых пошлиной — free list
товары в пути — goods en route / in transit
товары военного назначения — defence / military goods
товары, закупаемые или продаваемые на срок — futures
товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports
список запрещённых (к ввозу) товаров — banned / prohibited goods list
товар, имеющийся в изобилии — abundant goods
товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities
товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export
товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods
товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods
товар, отпускаемый в кредит — credit stock
товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities
товары, подлежащие обмену — exchangeable goods
товары, предназначенные на экспорт — exportable goods
товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) — low-price special goods
товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond
товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией (на внутреннем рынке) — import-competiting products
товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods
товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade
-
79 право
right, law; (полномочие) power -
80 востребует
востребует v см. также востребовать
См. также в других словарях:
ВОСТРЕБОВАТЬ — ВОСТРЕБОВАТЬ, востребую, востребуешь, совер., что (офиц.). Потребовать, затребовать для получения. Востребовать в срок грузы с товарной станции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСТРЕБОВАТЬ — ВОСТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; совер., что (офиц.). Потребовать выдачи чего н. (предназначенного, посланного). В. груз. | сущ. востребование, я, ср. • До востребования о почтовом отправлении: адресуемое в отделение связи и там выдаваемое… … Толковый словарь Ожегова
ВОСТРЕБОВАТЬ — что, потребовать; | требовать обратно; просить настоятельно или приказывать исполнить, отдать, представить что. ся, быть требуему. Представлю, как востребуется, когда востребуют, при первом востребовании или при первой востребе. Востребователь… … Толковый словарь Даля
востребовать — см. потребовать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
востребовать — ▲ обращаться (к кому) ↑ для (чего), получение востребовать осуществить получение. вытребовать. | затребовать. заказывать. | выписывать (# газету). вызвать. ▼ вспомнить см. инициировать … Идеографический словарь русского языка
Востребовать — I сов. перех. 1. Потребовать выдачи чего либо. 2. Обязать кого либо явиться куда либо. II сов. перех. устар. то же, что распорядиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
востребовать — востребовать, востребую, востребуем, востребуешь, востребуете, востребует, востребуют, востребуя, востребовал, востребовала, востребовало, востребовали, востребуй, востребуйте, востребовавший, востребовавшая, востребовавшее, востребовавшие,… … Формы слов
востребовать — востр ебовать, бую, бует … Русский орфографический словарь
востребовать — (I)‚ востре/бую‚ буешь‚ буют … Орфографический словарь русского языка
востребовать — бую, буешь; св. что. Офиц. Потребовать выдачи чего л. В. багаж. В. корреспонденцию. ◁ Востребование, я; ср. До востребования, в зн. нареч. Для выдачи только по требованию и по предъявлении документа (адресата, вкладчика). Писать, получать письма… … Энциклопедический словарь
востребовать — бую, буешь; св. см. тж. востребование, до востребования что офиц. Потребовать выдачи чего л. Востре/бовать багаж. Востре/бовать корреспонденцию … Словарь многих выражений