воспри

accueillir qn. à bras ouverts — принима́ть кого́-л. с распростёртыми объя́тиями;

la patrouille a été accueillie par des coups de feu — патру́ль был встре́чен вы́стрелами

il a accueilli favorablement ma demande — он отнёсся к мое́й про́сьбе благожела́тельно;

emprunter de l'argent à qn. — заня́ть <взять взаймы́, в долг> де́нег у кого́-л.;

la lune emprunte sa lumière au soleil — луна́ ∫ получа́ет свет от со́лнца <све́тит отражённым све́том со́лнца>;

nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris — мы всегда́ е́дем в Пари́ж ∫ э́той дорого́й <по э́той доро́ге>

j'appréhendere de le revoir — я бою́сь сно́ва встре́титься с ним;

regarder (accueillir une nouvelle) avec indifférence — равноду́шно смотре́ть/по= (воспри́нять pf. но́вость);

dire (adresser, proférer) des insultes — оскорбля́ть/оскорби́ть;

percevoir l'étendue (le mouvement) — воспринима́ть простра́нство (движе́ние);

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

un son aigu (grave, distinct) — высо́кий (ни́зкий, отчётливый) звук;

● une boule de son — пайко́вый хлеб

tache de son — весну́шка ◄е►;