Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

воспевать

  • 101 ԳՈՎԵՐԳԵԼ

    եցի Петь, воспевать (высок.), воспеть (высок.), петь дифирамбы (кому, чему), восславлять (устар. высок.), восславить (устар. высок.).
    * * *
    [V]
    воспевать
    воспеть
    петь дифирамбы
    восславлять

    Armenian-Russian dictionary > ԳՈՎԵՐԳԵԼ

  • 102 기리다

    восхвалять; воспевать; превозносить

    Корейско-русский словарь > 기리다

  • 103 cantare

    I 1. вспом. avere
    2) петь ( о птицах); кудахтать; стрекотать
    3) петь (быть певцом, выступать)
    4) жарг. расколоться, донести
    2.
    2) книжн. воспевать
    II м.
    сказание, песнь
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. повторение, настояние
    2) устар. пение
    2. гл.
    общ. говорить с пафосом, декламировать с пафосом, доносить, свидетельствовать, воспевать (в стихах), скрипеть (о двери, о сапогах), быть певцом, восхвалять, выдавать тайну, говорить за себя, кудахтать, петь, признаваться, свистеть, стрекотать, утверждать, читать нараспев, исполнять (арию и т.п.), кричать (о птицах, кузнечиках и т.п.), хрустеть (о хлебе)

    Итальяно-русский универсальный словарь > cantare

  • 104 ыллаа

    1) петь; ырыата ыллаа= петь песню; чыычаахтар ыллыыллар птички поют; 2) перен. воспевать, славить, прославлять; дьоллоох олоҕу ыллаа= воспевать счастливую жизнь.

    Якутско-русский словарь > ыллаа

  • 105 петь

    певать
    1) співати, (диал.) піти, піяти. [Кому добре, той співає, кому зле, той плаче. Ще кури не піяли, як він зірвався (Стеф.)]. Петь что и о ком, о чём - співати чого (реже що) и за (про) кого, за (про) що. Петь песни, весенние (свадебные) песни - співати пісень, веснянок, весільних пісень. [Катря вже подругувала з сільськими дівчатками - веснянок уміла співати (М. Вовч.). І пісні їй піли пташенята божі (Рудан.)]. Петь-заливаться - співати-розлягатися, лящати. [В кущі співав-розлягався соловейко. Соловейко лящить (Тесл.)]. Петь басом - співати баса (и басом), басувати. Петь вполголоса, под нос песню - мугикати, кургикати пісню (и пісні). Петь обедню молебен - співати службу (обідню), молебень. Петь одну песню, одно и то же - після тієї та знов тієї співати. Теперь он другое поёт - тепер він иншої (не те) співає (заспівав). Любящий петь - співучий, співливий;
    2) (воспевать кого, что) співати про кого, про що, виспівувати, виспівати, оспівувати, оспівати кого, що. Петый -
    1) співаний;
    2) см. Отпетый 2.
    * * *
    1) співа́ти; ( распевать) виспі́вувати
    2) ( воспевать) співа́ти, оспі́вувати, виспі́вувати

    Русско-украинский словарь > петь

  • 106 anthem

    1. noun
    1) гимн; торжественная песнь; national anthem государственный гимн
    2) eccl. пение, церковный хорал
    2. verb poet.
    петь гимны; воспевать
    * * *
    (n) гимн
    * * *
    * * *
    [an·them || 'ænθəm] n. гимн; пение, торжественная песнь; церковный хорал
    * * *
    антифон
    гимн
    * * *
    1. сущ. 1) гимн 2) церк. псалом, церковный хорал 2. гл.; поэт. воспевать

    Новый англо-русский словарь > anthem

  • 107 sing

    1. verb
    (past sang; past participle sung)
    1) петь; to sing flat (или sharp) фальшивить; to sing to a guitar петь под гитару; to sing smb. to sleep убаюкать кого-л. пением
    2) воспевать (обыкн. sing of)
    3) ликовать
    4) гудеть (о ветре); свистеть (о пуле); звенеть (в ушах)
    sing out
    to sing small, to sing another song сбавить тон; присмиреть
    to make one's head sing slang расколоться; выдать сообщников преступления
    Syn:
    chant, hum, intone
    2. noun
    1) свист (пули); шум (ветра); звон (в ушах)
    2) collocation спевка, пение
    * * *
    (v) петь
    * * *
    (sang; sung) петь
    * * *
    [ sɪŋ] v. петь, спеть, припевать; звенеть, свистеть, гудеть; воспевать, прославлять, ликовать; расколоться; доносить; стать стукачом
    * * *
    петь
    свист
    * * *
    I 1. гл. 1) петь 2) а) издавать трели; петь, заливаться (о птицах) б) кукарекать (о петухе) в) каркать (о вороне); кричать (о чайке); квакать (о лягушке, жабе); сверчать, трещать, звенеть, стрекотать (о сверчке) (и т. д.) 3) амер.; сленг доносить 4) а) гудеть ( о ветре); свистеть б) звенеть в ушах; испытывать звон в ушах 2. сущ. 1) звон, свист; шум (ветра); звон (в ушах); стрекотание, верещание, звон (комара, кузнечика и т.п.) 2) а) пение б) пение хором в своей компании в) спевка II гл.; шотланд. опалять

    Новый англо-русский словарь > sing

  • 108 воспеть

    см. воспевать
    * * *
    * * *
    воспевать; воспеть hymn, sing of, praise

    Новый русско-английский словарь > воспеть

  • 109 sing

    1. I
    let's sing давайте споем; they started singing они запели; animals don't sing животные не могут петь; the kettle is singing чайник закипает; my head is singing у меня в голове звенит; а bad cold made his ears sing от сильной простуды у него звенело /шумело/ в ушах
    2. II
    1) sing well (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc.) петь хороню и т.д.; don't sing too loud не пойте слишком громко
    2) these words do not sing easily эти слова трудно петь /поются/; this arrangement of the song (this lyric, this ballad, etc.) sings well эта аранжировка песни и т.д. хорошо поется
    3. III
    sing smth.
    1) sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc.) петь песню и т.д.; the birds sang their merry notes птицы выводили свои веселые нотки id he will sing another tune сон, он запоет по-другому
    2) sing bass (tenor, alto, etc.) петь басом и т.д.; sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc.) исполнять /петь/ [песни] Шумана и т.д.; sing a solo (a duet, a trio, etc.) петь соло и т.д.
    3) book. sing the deeds of heroes (smb.'s exploits, arms and the man, etc.) воспевать /прославлять/ подвиги героев и т.д.; sing smb.'s praises петь кому-л. дифирамбы
    4. IV
    sing at some time I've never sung this before я этого никогда раньше не пел; sing smth. out (in) sing the Old Year out and the New Year in провожать старый год и встречать Новый год песнями; sing smth. in some manner let's sing the piece through давайте это пропоем [до конца]
    5. V
    sing smb. smth. sing us an old song спойте нам старинную песню
    6. XI
    2) be sung by smb. their deeds were sung by poets их подвиги воспевали поэты
    7. XVI
    1) sing to /for/ smb. sing to /for/ them спойте им; sing to smth. sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc.) петь под гитару и т.д.; sing for /with/ smth. sing for happiness (with delight, etc.) петь от счастья и т.д.; she was ready to sing for joy она была готова запеть от радости; his heart sang for joy в сердце у него все пело от радости; sing over smth. sing over one's work петь за работой; sing in (round, etc.) smth. crickets sang in the bushes сверчки трещали в кустах; mosquitoes sang round his head у него над головой жужжали комары; the bullets were singing past his ear у него над ухом свистели пули; the kettle was singing on the fire на огне пел чайник; the breeze sang in /through/ the tree-tops ветер шумел в верхушках деревьев
    2) sing in smth. sing in a deep voice (in a hoarse voice, etc.) петь низким и т.д. голосом; sing in an undertone петь вполголоса; sing in tune правильно вести мелодию; sing in a different key петь в другой тональности; sing in chorus петь хором; sing with smth. sing with taste (with sentiment /with soul/, with spirit, with skill, etc.) петь со вкусом и т.д.; sing for smth. sing for a living (for one's supper, etc.) зарабатывать себе на жизнь и т.д. пением; sing on (at, in, etc.) smth. sing on the radio (in opera, in musical comedy in the choir, at a concert, etc.) петь на радио и т.д.; sing to smth. he couldn't sing to the end он не смог допеть до конца || sing at a high pitch брать высокие ноты; I cannot sing at so high a pitch я не могу взять так высоко; sing out of tune петь фальшиво; sing from score /from music/ петь по нотам; sing by ear петь по слуху
    3) sing of smb., smth. book. sing of the heroes of the Trojan War (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc.) воспевать /прославлять/ героев Троянской войны и т.д.
    8. XIX1
    sing like smb. sing like a bird (like Caruso, etc.) петь как птичка и т.д. ХХ2 abs sing as loud as one can петь во всю глотку /изо всех сил/
    9. XXI1
    sing smth. for /to/ smb. sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc.) спеть песню своим ученикам и т.д.; how about singing that song for me again? пожалуйста, спойте мне эту песню еще раз; sing smth. to smth. sing a song to a guitar петь песню под гитару; he sang my poem to the tune of a popular song он спел /исполнил/ мои стихи на мотив популярной песенки; sing smth. in (on) smth. sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in "Carmen", etc.) петь /исполнять/ партию в опере и т.д.; sing songs on the radio петь песенки по /на/ радио || sing smb. to sleep убаюкать кого-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sing

  • 110 κήρυκας

    κήρυκας ο
    проповедник
    Этим.
    < дргр. κήρυξ, -υκος, санскр. karu – «певец, поэт»., инд. kar «воспевать, петь», санскр. car-kar-ti «восхвалять, воспевать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κήρυκας

  • 111 pri

    prep о, об, про (в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами и выразительными средствами); paroli \pri iu говорить о ком-л., говорить про кого-л.; pensi \pri io думать о чём-л., думать про что-л. ; la deklaracio \pri la homaj rajtoj декларация о правах человека; la demando \pri la internacia lingvo вопрос о международном языке; traktato \pri paco договор о мире; filmo \pri indianoj фильм об индейцах, фильм про индейцев; akuzi \pri io обвинять в чём-л.; suspekti \pri io подозревать в чём-л.; certa \pri io уверенный в чём-л.; konscia \pri io сознательный в чём-л.; kontenta \pri io довольный чем-л.; ĝoji \pri io радоваться чему-л., от чего-л., по поводу чего-л.; insisti \pri io настаивать на чём-л.; la modo \pri altaj kalkanumoj мода на высокие каблуки; rajto \pri la vivo право на жизнь; komisiono \pri arbitreco комиссия по арбитражу; traktado \pri la strategiaj misiloj переговоры о стратегических ракетах, переговоры по стратегическим ракетам; profesoro \pri matematiko профессор математики; eltrovo \pri kinino открытие хинина; kion vi diros \pri tio? что вы скажете об этом?, что вы скажете про это?, что вы скажете насчёт этого?, что вы скажете по поводу этого?; ◊ употребляется и как приставка, чаще всего переводимая русскими приставками о-, об-: pri/paroli обговорить; pri/fajfi освистать; pri/plori оплакивать; pri/friponi обжулить, обмишурить; pri/labori обработать, обрабатывать; pri/pensi обдумать, обдумывать; pri/kanti воспеть, воспевать; pri/lumi осветить, освещать (об источнике света); pri/silenti обойти молчанием, замолчать ( что-л.); pri/planti засадить (растениями); pri/instrua рассказывающий о преподавании, касающийся преподавания, относящийся к преподаванию, освещающий вопросы преподавания; прим. если глагол с приставкой pri- образуется от употребляемого с предлогом pri непереходного глагола, то предлог, становясь приставкой, теряет способность обозначать падеж; дополнение просто превращается из косвенного в прямое и получает окончание винительного падежа: dubi pri io сомневаться в чём-л. — pri/dubi ion подвергать сомнению что-л., (по)ставить под сомнение что-л. ; при этом заметное изменение значения глагола происходит лишь в редких случаях: kanti pri io петь о чём-л. — pri/kanti ion воспевать что-л. ; если же глагол с приставкой pri- образуется от переходного глагола, в абсолютном большинстве случаев происходит существенное изменение значения глагола, сопровождаемое заменой дополнения (как правило, эта замена аналогична таковой в русском языке): ŝteli monon красть, воровать деньги — pri/ŝteli najbaron обокрасть, обворовать соседа; serĉi libron искать книгу — pri/serĉi arestiton обыскать арестованного; planti arbustojn сажать кусты — pri/planti aleon per arbustoj засадить аллею кустами; konstrui domojn строить дома — pri/konstrui valon per domoj застроить долину домами; ĵeti ŝtonojn кидать, бросать камни — pri/ĵeti iun per ŝtonoj закидать, забросать кого-л. камнями; semi tritikon (по)сеять пшеницу — pri/semi kampon per tritiko засеять поле пшеницей; falĉi herbon косить траву — pri/falĉi kampon косить поле; в редких случаях простой глагол и образованный от него глагол с приставкой pri- совпадают по значению, напр.: diskuti 2 и pri/diskuti: (pri)diskuti problemon обсуждать проблему \prie оч. редк. об этом (= pri tio).
    * * *
    о (б), про

    Эсперанто-русский словарь > pri

  • 112 петь

    sing глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > петь

  • 113 besingen*

    vt
    1) воспевать, прославлять

    die Hélden besíngen — воспевать героев

    Универсальный немецко-русский словарь > besingen*

  • 114 poetize

    1. v писать стихи
    2. v баловаться стихами
    3. v воспевать в стихах

    English-Russian base dictionary > poetize

  • 115 tərənnüm

    сущ.
    1. пение, напев. Quşların tərənnümü пение птиц
    2. воспевание; tərənnüm etmək:
    1) поэт. петь, напевать. Quşlar tərənnüm edir птицы поют
    2) воспевать, воспеть (прославлять, прославить в песнях, стихах). Öz əsərlərində tərənnüm etmək воспевать в своих произведениях

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərənnüm

  • 116 vəsf

    сущ.
    1. устар. качество, свойство
    2. воспевание, прославление; описание; vəsf etmək: 1. описывать, описать. Vəsf etmək mümkün deyil невозможно описать; 2. воспевать, воспеть. Azadlığı vəsf etmək воспевать свободу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vəsf

  • 117 cantare

    I v.t. e i.
    1.
    3) (celebrare) воспевать
    2.
    •

    ◆ non cantare vittoria prima del tempo! — не радуйся прежде времени!

    appena lo vedo gliene canto quattro! — вот увижу, выдам ему по первое число! (пусть только попадётся мне на глаза, я ему выдам!)

    e compagnia cantante... — и иже с ними

    3.
    •

    carta canta — тут написано чёрным по белому (что написано пером, не вырубишь топором)

    canta che ti passa! — не горюй, пройдёт!

    II m.
    •

    ◆ Il cantare delle gesta di Igor' — Слово о полку Игореве

    Il nuovo dizionario italiano-russo > cantare

  • 118 chant

    [tʃɑ:nt]
    chant воспевать; to chant the praises (of smb.) восхвалять или расхваливать (кого-л.) chant церк. монотонное песнопение; пение псалма chant поэт. песнь chant поэт. петь chant рассказывать или петь монотонно; говорить нараспев; скандировать (лозунги и т. п.) chant жарг. расхваливать при продаже лошадь, скрывая ее недостатки; барышничать chant воспевать; to chant the praises (of smb.) восхвалять или расхваливать (кого-л.)

    English-Russian short dictionary > chant

  • 119 петь

    несовер. - петь;
    совер. - спеть, пропеть
    1) без доп. sing;
    chant;
    intone;
    hum (вполголоса) ;
    pipe (о птице) ;
    warble;
    crow (о петухе) петь верно петь фальшиво
    2) без доп. sing, hiss;
    drone( о ветре)
    3) (что-л.) sing;
    sing the part (of)
    4) без доп.;
    только несовер. петь басом петь тенором ∙ петь другую песню ≈ to sing another tune петь дифирамбы ≈ to sing the praises (of), to laud, to extol( to the skies)
    , спеть, пропеть
    1. (вн.) sing* (smth.) ;
    ~ романс sing* a song;
    ~ партию Ленского sing* the part of Lensky;

    2. тк. несов. (иметь голос) sing*;
    (профессионально заниматься пением тж.) be* а singer;
    ~ басом sing* bass;
    ~ в опере be* an opera singer;

    3. (издавать мелодичные звуки) hum;
    (о музыкальных инструментах) play/sound sweetly;
    слушать, как поют скрипки listen to the sweet sound of violins;

    4. coв. пропеть (о птицах) sing*;
    (о петухе) crow;

    5. тк. несов. (вн.) (воспевать) praise( smth.), sing* (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > петь

  • 120 berhyme

    bɪˈraɪm писать стихи( о ком-л) ;
    сочинять эпиграммы писать памфлеты, пасквили;
    злословить
    berhyme воспевать в стихах berime: berime =berhyme

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > berhyme

Страницы

См. также в других словарях:

  • воспевать — См …   Словарь синонимов

  • ВОСПЕВАТЬ — ВОСПЕВАТЬ, воспеть, петь, запеть, начать петь; | кого, что, возносить, восхвалять пением или стихами, прославлять. ся, быть воспеваему. Воспевание ср., ·длит. воспетие ср., ·окончат. действие по гл. Воспеватель муж. ница жен. воспевающий.… …   Толковый словарь Даля

  • воспевать —     ВОСПЕВАТЬ/ВОСПЕТЬ     ВОСПЕВАТЬ/ВОСПЕТЬ, сов. обессмертить, увековечивать/увековечить, высок., трад. поэт. славить/восславить, трад. поэт. петь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОСПЕВАТЬ — ВОСПЕВАТЬ, воспеваю, воспеваешь, несовер. (к воспеть), кого что (книжн., поэт.). Прославлять, восхвалять в стихах. Виргилий воспевал странствия и подвиги Энея. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воспевать — ВОСПЕТЬ, пою, поёшь; петый; сов., кого что (высок.). Прославить, восхвалить (обычно в стихах). В. героев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воспевать — несов. перех. 1. Прославлять, изображать обычно в торжественных стихах, песнях героев, события, чувства. 2. Торжественно читать, исполнять нараспев какие либо тексты (обычно церковные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воспевать — злословить …   Словарь антонимов

  • воспевать — воспев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • воспевать — (I)‚ воспева/ю‚ ва/ешь‚ ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • воспевать — Syn: см. прославлять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • воспевать — Создание и исполнение произведения искусства …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»