-
101 полиция
сущ.звонить (позвонить) в полицию — to phone the police; ( анонимно) to make an anonymous phone call to the police; phone the police anonymously
сообщать о любых подозрительных действиях в полицию — to report any suspicious activity to the police
- военная полицияотделение полиции — police division; ( по борьбе с массовыми беспорядками) riot police
- вооружённая полиция
- городская полиция
- железнодорожная полиция
- конная полиция
- речная полиция
- сельская полиция
- судебная полиция
- уголовная полиция
- частная полиция -
102 караул
м.1) ( вооружённая охрана) guard, watch; ( при заключённых) police escortпочётный карау́л — guard of honour
сменя́ть карау́л — relieve / change the guard
2) ( несение охраны) guardзаступа́ть в карау́л — mount guard
стоя́ть в карау́ле, нести́ карау́л — keep / stand guard, be on guard
стоя́ть в почётном карау́ле (у, пе́ред) — stand guard in honour (of)
3) в знач. межд. (на помощь!) help!••на карау́л! воен. — present arms!
крича́ть карау́л — shout / call for help; scream / shout blue murder
-
103 агрессия агресси·я
дать отпор агрессии, остановить агрессию — to stop / to halt an aggression
отразить агрессию — to counter / to repel / to repulse an aggression
подвергнуться агрессии — to be subjected to aggression, to be the target of aggression
предотвращать / сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression
расширять агрессию — to expand / to escalate / to step up aggression
внешняя агрессия, агрессия извне — external / outside aggression
наглая / явная агрессия — blazing / blazen-faced aggression
необоснованная / ничем не вызванная агрессия — wanton aggression
открытая агрессия — open / overt aggression
агрессия с применением ядерного оружия — aggression with / accompanied by the use of nuclear weapons
запрещение агрессии — banning / prohibition of aggression
очаг агрессии — hotbed / seat of aggression
пресечение агрессии — curbing / stopping of aggression
сдерживание агрессии — deterrence / containment of aggression
-
104 акция акци·я
1) (действие) action, moveвооружённая акция — armed / military action
действенная / целенаправленная акция — meaningful action
дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche
ответная акция — retaliation / retaliatory action
подкреплять конкретными политическими акциями — to buttress up (smth.) by concrete political actions
превентивная / предупредительная акция — preventive action
2) эк. share, share certificate; stock, stock certificate амер.подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares
покупать акции — to buy shares / stocks
продавать акции — to sell shares / stocks
курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...
второочередные акции — deferred shares / stocks
государственные акции — public / government stocks
не котирующиеся на бирже / обесцененные акции — unlisted stock(s) амер.
обыкновенные / обычные / основные акции — ordinary / equity shares, equities; common (capital) / equity / general / ordinary stock(s) амер.
полностью оплаченные акции — fully-paid shares; full(y)-paid / paid-up stock(s) амер.
привилегированные акции — preferred / preference shares; preferred / preference / priority stock(s) амер.
собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury
акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)
владелец / держатель акций — shareholder, stockholder
владение акциями — shareholdings, stockholdings амер.
выпуск / эмиссия акций — issue of shares
купля-продажа акций — purchase and / or sale shares
курс акций — share / stock price
падение (курсов) акций — fall of stocks амер.
пакет акций — share of stock, shareholding(s)
приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover
-
105 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
106 интервенция интервенци·я
осуществлять интервенцию — to exercise intervention, to intervene
военная / вооружённая интервенция — military / armed intervention
открытая интервенция — open / overt intervention
интервенция при отсутствии правовых оснований юр. — intervention in default of right / without a right
Russian-english dctionary of diplomacy > интервенция интервенци·я
-
107 провокация провокаци·я
не поддаваться на провокацию — not to yield / to respond to provocation
пресекать провокации — to check / to stop provocations
Russian-english dctionary of diplomacy > провокация провокаци·я
-
108 ВОХР
ВОХРcorrectional officers / COs вооружённая охрана мест заключения correctional guard services -
109 стрелка зеленоватая
1. LAT Coenagrion armatum Charp2. RUS стрелка f зеленоватая [вооружённая]3. ENG Norfolk coenagrion4. DEU Hauben-Azurjungfer f5. FRA agrion m arméDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > стрелка зеленоватая
-
110 стрелка зеленоватая
1. LAT Coenagrion armatum Charp2. RUS стрелка f зеленоватая [вооружённая]3. ENG Norfolk coenagrion4. DEU Hauben-Azurjungfer f5. FRA agrion m arméVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > стрелка зеленоватая
-
111 дутое предприятие
1. bubble2. bubble companyРусско-английский большой базовый словарь > дутое предприятие
-
112 первомайская демонстрация
Русско-английский большой базовый словарь > первомайская демонстрация
-
113 охрана
[ochrána] f.1) protezione, difesa, tutela2) scorta; guardia, gorilla (m.)3)внутренняя охрана (abbr. ВОХР) — guardie del lager
4) → охранка -
114 вооружить
глаг. сов.1. (ант. разоружить) хĕç-пǎшаллантар; вооружить армию ракетами çара ракетǎсемпе хĕç-пǎшаллантар; вооружённая банда хĕç-пǎшаллǎ хурах ушкǎнĕ2. чем пар, кÿр, туянтар, вǎйлат; вооружить молодёжь знаниями çамрǎксене пĕлÿ пар -
115 интервенция
-и, сущ. ж. I интервенц; вооружённая интервенция зертә-зевтә интервенц -
116 схватка
1. жалыш, бәрелеш, һуғыш2. ж спорт.көрәш, алыш3. жобычно мн. схваткиҡатыу алыу; тулғаҡ (тотоу)4. ж спец.тотҡос, эләктергес, беркетмә -
117 участник демонстрации
Русско-английский военно-политический словарь > участник демонстрации
-
118 налог на прибыль предприятия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налог на прибыль предприятия
-
119 4301
-
120 5524
См. также в других словарях:
Вооружённая исламская группа — Религиозная принадлежность: Ислам Лидеры: Антар Завабири †[1] Активна в: Алжир Противники … Википедия
Вооружённая Исламская Группа — Файл:Gialogo 1.jpg Логотип ВИГ Вооружённая Исламская Группа (al Jama’ah al Islamiyah al Musallaha, фр. Groupe Islamique Armé; арабский الجماعة الإسلامية المسلّحة) исламская экстремистская группа, которая стремится свергнуть светский… … Википедия
вооружённая гоплобротула — trumpasnukė brotulė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hoplobrotula armata angl. armoured weasel fish; snub nosed brotula rus. вооружённая гоплобротула ryšiai: platesnis terminas – trumpasnukės brotulės … Žuvų pavadinimų žodynas
Народная вооружённая милиция Китая — Отряд милиции … Википедия
Секретная вооружённая организация — фр. Organisation de l armée secrète … Википедия
Защита вооружённая — деятельность народа, государства и его военной организации, направленная на сохранение и упрочение суверенитета и территортиальной целостности страны, обеспечение её безопасности; в ряде стран, в т.ч. и в РФ, правовая и моральная обязанность всех … Словарь черезвычайных ситуаций
Вооружённая охрана — Слово Охрана может означать: Тот, кто охраняет Это оригинальное значение. Охранник. Телохранитель Тюремный надзиратель Другие значения Железнодорожный служащий, обычно путешествует в последнем транспортном вагоне поезда и ответственен за… … Википедия
вооружённый — вооружённый, вооружённая, вооружённое, вооружённые, вооружённого, вооружённой, вооружённого, вооружённых, вооружённому, вооружённой, вооружённому, вооружённым, вооружённый, вооружённую, вооружённое, вооружённые, вооружённого, вооружённую,… … Формы слов
вооружённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. вооружённо 1. Человека или группу людей называют вооружёнными, если у них есть оружие. Вооружённый бандит. | Вооружённая группировка боевиков. | В республике создаются вооружённые формирования. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
Вооружённые столкновения в Ливии после окончания гражданской войны (2011 — Вооружённые столкновения в Ливии после окончания гражданской войны … Википедия
Вооружённые силы — ВВС Туркменистана … Википедия