-
41 JUNK
вообще-то мусор, но часто употребляется в смысле "наркотик" ( dope).Junked up (to be...) — находиться под действием наркотиков, под кайфом, балдеть (см. get high (GET)).
Junker — распространитель наркотиков (так и хочется сказать "дистрибьютор").
Junkie (junky) — обычно - пользователь продукции афганской химической промышленности (изредка так называют и распространителей).
-
42 (*)LAY
вообще-то "класть" (если глагол) или "положение" (если существительное), но не про это же мы вам будем рассказывать. На сленге так, прежде всего, называют человека, рассматриваемого исключительно в качестве сексуального партнера (в том же смысле говорят - (*) piece of ass). О самом половом акте тоже можно сказать "lay". Отсюда выражение:(*)
Easy lay — доступный секс.(*)
Get laid (to) — очень ходовое выражение, означает "переспать".Lay low (to) — "залечь на дно". Видите, не все даже разговорные значения связаны с сексом.
Laid out — под балдой (наркотики или алкоголь).
Lay off (to) — увольнять.
А теперь высший пилотаж: смотрите как меняются значения при малом изменении словесного расклада:(*)
Lay one (to) = to lay a fart — простите, пукнуть.Lay one on (to) — нанести удар.
Lay one on the lips (to) — поцеловать.
(*)
Lay a log (to) — наложить (у нас говорят - кучу, а у них, как мы видим, пардон, полено). -
43 OUT
вообще-то "вне", но есть много и разных разговорных значений и оборотов.Прежде всего - во избежание ненужных лингвистических приключений - крепко запомните, что это слово сейчас часто (не всегда, конечно, но "better safe than sorry" (лучше поберечься, чем потом жалеть)) связывается с нетрадиционной сексуальной ориентацией и особенно с проистекающими от нее социальными последствиями.Out of the closet (to be) = to be out — быть открытым гомосексуалистом, не скрывать свою "нетрадиционную ориентацию".
Это все сейчас больше политика, чем неприличие. В американской политической мифологии считается, что до последних десятилетий местные геи и лесбиянки таились по своим кладовкам ( closets), никому ничего про свои увлечения не говорили, и это было очень плохо. А сейчас все повылезли из своих кладовок и колоннами пошли на Gay Pride Parade. И это хорошо. И широкой публике надо как можно детальнее их жизнь все время объяснять.Это либеральная точка зрения. Консервативная точка зрения состоит в том, что сидели бы они по своим кладовкам и дальше. Некоторые радиокомментаторы (радио, традиционно, не очень политкорректно, иначе слушать не будут) прямо призывают: back in the closet! А то, что процент самоубийств у них огромный - так это и хорошо, меньше СПИДа распространят. Дискуссии эти проще всего описать цитатой из стихотворения современного русского классика: "хорошо поговорили насекомое с животным".Out someone (to) = to out — это означает как бы разоблачить, показать тайные стороны жизни объекта.
Скажем, сколько интересного мы узнали о жизни Арни Шварценеггера с тех пор, как он согласился выдвинуться в губернаторы Калифорнии (сейчас уже можно поздравить его с победой). Тут и групповой секс с целью пропаганды бодибилдинга, и восхищение Гитлером, и куча женщин (все, кого он хоть раз пощупал, сразу вдруг все вспомнили и стали об этом немедленно рассказывать журналистам). Извините за циничное отношение к фундаментальным проблемам американской политической жизни, но мы здесь говорим об этом только для иллюстрации контекста часто встречающегося словоупотребления.Другое распространенное употребление связано с выживанием из ума:Out of your mind (mind = gourd, head, skull, tree), out of this world — потерять чувство реальности, выйти за рамки разумного.
O.T.L. = out to lunch (to be) — это не "пойти пообедать", это "мозги пошли куда-то прогуляться и не вернулись". Чокнутый, в общем.
Out there (to be) — смысл тот же.
Out of it — пьяный, отключившийся.
Out of line — не соответствовать, выходить за рамки приличия. Соответственно, in line - напротив, быть "в струе", соблюдать этикет.
Out of luck — не везет, "фортуна повернулась задом".
Out of the loop — не принадлежащий к определенному кругу, не имеющий допуска к информации, не из наших. Так в офисах часто говорят.
Way out — выделяться, в хорошем смысле слова.
Out of whack — в беспорядке, сломанный.
(*)
Out on one's ass — уволенный, отвергнутый, лишенный места.Outing — вылазка, обычно на природу или в ресторан.
Out-front=upfront — прямой, честный, держащийся "во фрунт" - очень хорошая характеристика в американской культуре.
Out in left field — неправильный, совсем далекий от общепринятых взглядов. Левизна в Америке считается признаком легкой умственной неполноценности.
Out loud — громко.
-
44 not to give a rat's arse
вообще не беспокоиться, не тревожиться; относиться наплевательски -
45 Rafferty's rules
вообще без правил, в беспорядке, в хаосе -
46 broadly speaking
вообще говоряEnglish-Russian dictionary of technical terms > broadly speaking
-
47 generally speaking
вообще говоряEnglish-Russian dictionary of technical terms > generally speaking
-
48 in general
вообще; в общем -
49 broadly
вообще говоряEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > broadly
-
50 Broadly speaking
Вообще говоря. В общих чертахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Broadly speaking
-
51 Generally speaking
Вообще говоря. В общемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Generally speaking
-
52 broadly speaking
вообще говоря; в общих чертах -
53 in general terms
вообще, в общих чертах -
54 an altogether
-
55 broadly speaking
вообще́ говоря́; в о́бщих черта́хThe Americanisms. English-Russian dictionary. > broadly speaking
-
56 well, actually, I don't drink coffee
вообще́то я не пью ко́феThe Americanisms. English-Russian dictionary. > well, actually, I don't drink coffee
-
57 not to give a rat's arse
вообще не беспокоиться, не тревожиться; относиться наплевательскиEnglish-Russian australian expression > not to give a rat's arse
-
58 Rafferty's rules
вообще без правил, в беспорядке, в хаосе -
59 generally speaking
вообще говоря; в сущности -
60 generically
Синонимический ряд:globally (other) commonly; comprehensively; generally; globally; universally
См. также в других словарях:
вообще — вообще … Морфемно-орфографический словарь
ВООБЩЕ — ВООБЩЕ, нареч. 1. В общем, в большей части случаев. В. это верно. 2. нареч. Всегда, при всяких условиях (разг.). Этот человек в. необщителен. 3. нареч. Взяв в целом, в общем, обобщая. Я говорю о людях в., а не о тебе. 4. вводн. и частица. Употр.… … Толковый словарь Ожегова
вообще — См. вместе … Словарь синонимов
ВООБЩЕ — ВООБЩЕ, нареч. 1. В общем, по отношению к большей части случаев, в целом; ант. в частности. Вообще это верно, но в частности бывают исключения. || В общих чертах, приблизительно. Вообще то он прав. 2. Всегда, постоянно, во всем (разг.). Он вообще … Толковый словарь Ушакова
вообще — I. нареч. 1. В общем, в целом, в основном. Как жизнь? В. я доволен. В. это верно. // В самом общем смысле слова, понятия; абстрактно, отвлечённо. Поговорим о любви в. Науки в. не существует. Речь идёт о людях в. и о тебе в частности. 2. В… … Энциклопедический словарь
ВООБЩЕ — нареч. вобще, вопче ·стар. нераздельно, совокупно, вместе, собща; оптом, огулом, повально, не частно, без изъятий; всюду, всегда. Мы торгуем вообще с ним. Отдавай не враздробь, а вобще. Это делается вообще, это вообще в обычае. Говоря вообще, не… … Толковый словарь Даля
вообще-то — нареч, кол во синонимов: 7 • в общем то (7) • в принципе (8) • вообще (31) • … Словарь синонимов
вообще — Вообще говоря, вводное слово в общем, собственно говоря. Вообще говоря, мне не хотелось бы идти … Фразеологический словарь русского языка
вообще — вообще/ Она вообще такая … Правописание трудных наречий
Вообще — нареч. качеств. обстоят. 1. Во всех отношениях, по отношению ко всему; в целом. отт. В общем, в основном (не входя в подробности, не касаясь частностей). отт. перен. Абстрактно, отвлеченно. 2. При любых условиях и обстоятельствах, в любое время.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вообще — 1. нареч. 1) а) В общем, в целом, в основном. Как жизнь? Вообще/ я доволен. Вообще/ это верно. б) отт. В самом общем смысле слова, понятия; абстрактно, отвлечённо. Поговорим о любви вообще/. Науки вообще/ не существует. Речь идёт о людях вообще/… … Словарь многих выражений