-
1 воображать о себе
воображать о себеהִתייַמֵר [לְהִתייַמֵר, מִ-, יִ-] -
2 воображать о себе
[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воображать о себе
-
3 воображать о себе
< много> воображать о себепрост., неодобр.think a lot (too much) of oneself; think no small beer of oneselfРусско-английский фразеологический словарь > воображать о себе
-
4 воображать о себе
Русско-английский большой базовый словарь > воображать о себе
-
5 воображать о себе
1) General subject: be conceited2) Makarov: fancy oneself -
6 воображать о себе
-
7 воображать о себе
vsimpl. būt iedomīgam -
8 воображать о себе
vgener. darse postìn, pintar la -
9 воображать о себе
vgener. (enesest) palju arvama -
10 воображать о себе
vgener. faire grand cas de sa (petite) personne, s'en faire accroire, se flatter -
11 воображать о себе
-
12 воображать о себе
vgener. inbeeldenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > воображать о себе
-
13 воображать о себе
прост. үзен зурга кую, үзен әллә кемгә санау -
14 воображать о себе
• být domýšlivý -
15 воображать о себе
разг. to think too much of oneself, to fancy oneself; to be conceitedРусско-английский словарь по общей лексике > воображать о себе
-
16 воображать о себе
Русско-английский синонимический словарь > воображать о себе
-
17 воображать о себе Бог весть что
General subject: get tickets on oneselfУниверсальный русско-английский словарь > воображать о себе Бог весть что
-
18 воображать о себе невесть что
vgener. credersi gran cosaUniversale dizionario russo-italiano > воображать о себе невесть что
-
19 много воображать о себе
• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много воображать о себе
-
20 много воображать о себе
advgener. von sich (selbst) eingenommen sein, großmachen, sich großmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > много воображать о себе
См. также в других словарях:
Воображать о себе — ВООБРАЖАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воображать — См. мечтать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воображать напускать на себя важность, выступать козырем, считать себя пупом земли, форсить, видеть, важничать, пыжиться,… … Словарь синонимов
ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вообразить. 2. Быть преувеличенно высокого мнения о самом себе (разг.). Стал начальником и воображает. • Воображать о себе (разг.) то же, что воображать (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, воображаю, воображаешь, несовер. (к вообразить). 1. кого что. Представлять мысленно, воспроизводить в уме, в фантазии. Воображать южные ландшафты. «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю, но ты поешь и предо мной его я вновь… … Толковый словарь Ушакова
ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, вообразить что, церк., ·стар. давать вид, образ, вселять в видимый образ, олицетворять, представлять во образ; изображать; | ныне; представлять себе мысленно, изображать умственно; думать, полагать, мнить. ся, вселяться в видимый… … Толковый словарь Даля
воображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я воображаю, ты воображаешь, он/она/оно воображает, мы воображаем, вы воображаете, они воображают, воображай, воображайте, воображал, воображала, воображало, воображали, воображающий, воображаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
воображать — ▲ создавать ↑ искусственный, образ представлять (представить себе). воображать. видеть. рисовать (# картину). нарисовать. представиться (ему представилась картина его возвращения). встать [пронестись] перед глазами. стоять [маячить] перед глазами … Идеографический словарь русского языка
воображать — аю, аешь; нсв. 1. к Вообразить. 2. (чем). Разг. Быть о себе преувеличенно высокого мнения; важничать. Слишком много о себе воображает! … Энциклопедический словарь
воображать — I см. вообразить; аю, аешь; нсв. II а/ю, а/ешь; нсв. 1) к вообразить 2) чем разг. Быть о себе преувеличенно высокого мнения; важничать. Слишком много о себе воображает! … Словарь многих выражений
Воображать — I несов. перех. и неперех. 1. Мысленно представлять, воспроизводить в зримых образах. 2. Составлять о ком либо или о чём либо свое мнение. 3. Ошибочно полагать, считать. II несов. перех. и неперех. разг. Думать о себе лучше, чем есть на самом… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Воображать из себя — Кем. Неодобр. Быть слишком высокого мнения о себе. СКузб., 47 … Большой словарь русских поговорок