Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

вон

  • 21 eruit

    из него; из того; из этого; я всё забыл, я разучился; я покинул службу; я выпутался из; я совершенно не в курсе дела; наконец-то вышло!, порядок!
    * * *
    нареч.
    общ. de tand moet eruit - надо удалить зуб, de vlek is eruit - пятно отошло, eruit\! - вон\! проваливай\!, eruitsteken - высунуться из, eruitstromen - вытечь из, ik ben eruit - я потерял нить разговора, я все забыл/разучился + inf., я выпутался из (затруднения), я совершенно не в курсе дела, из того, из этого, из него (неё, них)

    Dutch-russian dictionary > eruit

  • 22 exorbitant

    непомерный; чрезмерный; чрезмерно; чересчур; из ряда вон выходящий, чрезмерный, непомерный
    * * *
    прил.
    общ. непомерный, чрезмерно, чересчур, чрезмерный

    Dutch-russian dictionary > exorbitant

  • 23 ginder

    там, вон там
    * * *
    нареч.
    общ. в том месте, там

    Dutch-russian dictionary > ginder

  • 24 ginds

    там, по ту сторону
    * * *
    прил.
    общ. вон там, находящийся там, в том месте

    Dutch-russian dictionary > ginds

  • 25 gindse boom

    прил.

    Dutch-russian dictionary > gindse boom

  • 26 haar

    свой; шерсть; щетина; короткая стрижка; быть на ножах; из кожи вон лезть
    * * *
    I 1. pers. vnw
    ел, ей
    2. bez. vnw
    её
    II o haren
    волос м; собир. волосы мн, шерсть ж ( животного)
    - op een haar na
    - zijn wilde haren kwijtraken
    - iem. in het haar vliegen
    * * *
    1. мест.
    1) общ. её, ей
    2) устар. им, их
    2. сущ.
    общ. волос, щетина

    Dutch-russian dictionary > haar

  • 27 inspannen

    запрячь, впрячь; заложить; напрячь; (по)стараться; он не слишком утруждался; из кожи вон лезть
    * * *
    (d)
    см. тж. zich inspannen
    1) напрягать ( мышцы); тж. перен.
    2) запрягать, впрягать
    * * *
    гл.
    1) общ. впрягать, запрягать, натягивать
    2) перен. напрягать

    Dutch-russian dictionary > inspannen

  • 28 loop naar de koekoek\!

    1. прил.
    общ. убирайся вон\!
    2. сущ.
    общ. иди к чёрту\!

    Dutch-russian dictionary > loop naar de koekoek\!

  • 29 opzouten

    (по)солить, засолить
    * * *
    гл.
    1) общ. не выражать свои чувства (держать их в себе), сберегать, солить, засаливать, сохранять
    2) разг. уматывать (Opzouten\! - Вали отсюда\!), убираться вон

    Dutch-russian dictionary > opzouten

  • 30 ruk uit\!

    1. сущ.
    общ. вон\!
    2. гл.
    общ. прочь\!

    Dutch-russian dictionary > ruk uit\!

  • 31 uit het oog uit het hart

    предл.

    Dutch-russian dictionary > uit het oog uit het hart

  • 32 uiterst

    самый последний; предельный; самый дальний; из кожи вон лезть; на самом краешке; чрезвычайно, в высшей степени
    * * *
    1. bn
    крайний, предельный

    zijn úiterste best doen — делать всё возможное

    2. bw
    крайне, чрезвычайно
    * * *
    прил.
    общ. крайне, крайний, чрезвычайно, чрезвычайный

    Dutch-russian dictionary > uiterst

  • 33 vort

    пошёл вон!; пошёл!, давай!

    Dutch-russian dictionary > vort

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вон — вон …   Русский орфографический словарь

  • ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… …   Толковый словарь Даля

  • вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… …   Толковый словарь Ушакова

  • вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… …   Словарь синонимов

  • вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»