вон+его!

вести́ за́ руку (вн.) — lead (d) by the hand

брать на́ руки (вн.) — take (d) in one's arms

держа́ть на рука́х (вн.) — hold (d) in one's arms

носи́ть на рука́х (вн.; держать на руках) — carry (d) in one's arms

подава́ть ру́ку (дт.) — hold out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожима́ть ру́ку (дт.), здоро́ваться за́ руку (с тв.) — shake hands (with)

протя́гивать ру́ку (дт.) — stretch out [extend] one's hand (to)

ру́ки вверх! воен. (приказ) — hands up!

тро́гать рука́ми (вн.) — touch (d)

у него́ есть рука́ (в пр.) — he has a pull (in), he has a friend at court

рука́ не дро́гнет у кого́-л (+ инф.) — smb will not hesitate / scruple (+ to inf)

рука́ не поднима́ется (+ инф.) — smb can't bring oneself (+ to inf)

рука́ ру́ку мо́ет погов. — ≈ you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руко́й пода́ть отку́да-л — it is but a step (from), it's a stone's throw (from)

брать по́д руку кого́-л — take smb by the arm, link arms with smb

быть на́ руку кому́-л — play into smb's hands; serve smb's purpose

быть пра́вой руко́й кого́-л — be smb's right hand

в одни́ ру́ки (отпускать товар и т.п.) — per customer

в со́бственные ру́ки (надпись на конверте и т.п.) — personal; to be given into smb's own hands

всё из рук ва́лится — см. валиться

выдава́ть на́ руки (вн. дт.) — hand (d i)

говори́ть по́д руку кому́-л — distract smb (while smb is doing something)

гуля́ть по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb

дава́ть во́лю рука́м разг. — = распуска́ть ру́ки (см. распускать)

дать по рука́м кому́-л — give (i) a slap on the wrist

держа́ть в свои́х рука́х (вн.) — have (d) in one's hands, have (d) under one's thumb

игра́ть в четы́ре руки́ (с тв.) — play duets on the piano [pɪ'æ-] (with)

из рук вон пло́хо разг. — thoroughly bad

как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic

лёгкая рука́ у кого́-л — 1) (о том, кто может принести удачу) he brings luck 2) (о том, кто умело делает что-л) he has a magic touch

мара́ть / па́чкать ру́ки (о вн.) — dirty / soil one's hands (on)

махну́ть руко́й (на вн.) — give (d) up as lost / hopeless; give (d) up as a bad job, say goodbye (to) разг.

на рука́х — 1) (у кого́-л; на попечении) on smb's hands 2) (у кого́-л; при себе) on smb's person 3) (у кого́-л; во владении, в распоряжении у кого-л) in smb's possession 4) ( о библиотечной книге) be out on loan

наби́ть ру́ку на чём-л — become a skilled hand at smth

не с руки́ (кому́-л + инф.) — 1) (неудобно, несподручно) it is uncomfortable for smb (+ to inf) 2) ( неприемлемо) it is inconvenient for smb (+ to inf) 3) ( не подобает) it is inappropriate for smb (+ to inf) 4) ( неудобно по времени) it's the wrong time for smb (+ to inf)

носи́ть на рука́х кого́-л — adore smb, put smb on a pedestal; неодобр. make a fuss over smb

отда́ть в хоро́шие ру́ки (собаку и т.п.) — give (d) to a good home, find a good home (for)

передава́ть де́ло в чьи-л ру́ки — put the matter into smb's hands

перепи́сывать от руки́ (вн.) — copy (d) by hand

по рука́м! разг. — a bargain!; 'tis a bargain! / deal!, done!

под горя́чую ру́ку — см. горячий

пода́ть ру́ку по́мощи (дт.) — lend / give (i) a helping hand

подня́ть ру́ку (на вн.) — raise one's hand (against)

пойти́ по рука́м (о женщине) — go from one man to another

попа́сться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

предлага́ть ру́ку кому́-л — 1) ( даме) offer smb one's hand 2) ( делать предложение) propose (marriage) to smb

прибра́ть к рука́м (кого́-л) — take smb in hand; ( что-л) appropriate smth, lay one's hands on smth; (украсть тж.) walk away with smth

приложи́ть ру́ку (к) — 1) ( принять участие) bear / take a hand (in); put one's hand (to) 2) уст. ( подписаться) sign (d), add one's signature (to)

проси́ть чьей-л руки́ уст. — seek smb's hand in marriage

пусти́ть по рука́м (вн.) — pass (d) from hand to hand

развяза́ть ру́ки кому́-л — untie smb's hands, give smb full scope

ру́ки не дохо́дят (до) — см. доходить

ру́ки опуска́ются у кого́-л — smb is losing heart

ру́ки че́шутся у кого́-л (+ inf) — smb's fingers are itching (+ to inf)

с рука́ми оторва́ть (вн.) — snatch / grab (d) right up; be passed around

сбыть с рук (вн.) — get (d) off one's hands

свя́зывать / спу́тывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — be idle, sit by

схвати́ть за́ руку кого́-л — catch smb red-handed; catch smb in the act

тяжёлая рука́ у кого́-л (больно бьёт) — smb has a heavy hand

уда́рить по рука́м (прийти к соглашению) — strike hands, strike a bargain

умыва́ть ру́ки — wash one's hands of it

ухвати́ться обе́ими рука́ми (за вн.) — 1) ( крепко держать) grab (d) 2) ( немедленно воспользоваться чем-л) jump (at), snatch (at)

ходи́ть по рука́м — 1) ( передаваться из рук в руки) pass from hand to hand 2) ( вести распутный образ жизни) go from one man to another

подвора́чиваться / попада́ться по́д руку — 1) ( оказываться поблизости - о предмете) come to hand; happen to be within reach 2) ( случайно встречаться - о человеке) happen along

как хоти́те — wie Sie wóllen; wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt ( как вам угодно)

Когда я приходил к Лугановичам, прислуга улыбалась приветливо, дети кричали, что пришёл дядя Павел Константиныч, и вешались мне на шею. (А. Чехов, О любви) — When I called, the servants gave me a smiling welcome, the children shouted that uncle Pavel Konstantinovich had come and threw themselves on my neck.

- Пошёл вон отсюда! Много вашего брата, всякому стану вешаться на шею: не таковская! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Get out! There's plenty of you men, and I'm not the one to throw myself at the first comer.'

Чижов выдал себя. Он, верно, всё ж таки завидовал немного Фёдору - хват парень, девки виснут на шею... (В. Тендряков, Не ко двору) — Chizhov had betrayed himself. Probably he had still envied Fyodor a little - a brisk lad, all the girls running after him.

Если б Тося твёрдо была уверена, что Илья правильно её поймёт, она и сама подошла бы к нему и первая пригласила его. Но такой уверенности у Тоси не было, она боялась, что Илья, чего доброго, решит, будто она вешается ему на шею... (Б. Бедный, Девчата) — She would have gone up and asked him herself if she could have been sure of Ilya's taking it in the right spirit. But she could not be sure, she was rather afraid Ilya would think she was chasing him...

Купцы (кланяются в ноги). Не погуби, Антон Антонович! (Н. Гоголь, Ревизор) — Merchants (prostrating themselves). Spare us, Anton Antonovich!

- Ступай вон: ты больше не нужен. - Тот поклонился в ноги и выкатился, без меры довольный тем, что его отпустили. (Н. Лесков, Человек на часах) — 'Get out of here: I don't need you any more.' The man doubled up in a bow and rushed away only too glad that they had let him go.

- Вы мне ещё долго в ножки будете кланяться, поскольку вы, техники, дела не знаете. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You'll eat humble pie for a long time yet, for you haven't got the specialist's knowledge.'

- Проходит мимо пожилой солдат, остановился возле нашей хаты и низко-низко, прямо в ноги кланяется матери: "Прости, мать..." (С. Алексиевич, У войны не женское лицо) — An elderly soldier passes by. He stops near our house and bows low, to the feet of my mother... 'Forgive us, mother...'