-
81 сутшкысьны
возвр.1) уколоться, наколоться;2) вонзиться;3) воткнуться;4) уткнуться;5) приткнуться;6) ткнуться;◊ Ныр вылӧ сутшкысьны —а) упасть от изнеможения;б) издохнуть, подохнуть -
82 вонзаться
см. вонзиться -
83 вонзаться
см. вонзиться -
84 въесться
сов.1) ( впитаться) enraizarse, arraigarse2) ( глубоко вонзиться) penetrar vt ( profundamente)* * *(о краске и т.п.) pénétrer viпыль въе́лась в ко́жу — la poussière s'est infiltrée dans la peau
-
85 қадалу
1.воткнуться; вонзиться2. 3. 4.проявлять настойчивость; увлекатьсякітаптан көзін айырмай, қадалып қалыпты — он не отрывает от книги глаз; он зачитался
-
86 вонзаться
-
87 behatol
1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;
2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;\behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;kat.
\behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;
4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;
5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;a résen fény hatolt be — в щель проник свет;
6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;\behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;
-
88 belefúródik
vmibe вонзаться/вонзиться v. втыкаться/воткнуться v. (átv. is) врезаться v. врезываться/врезаться во что-л.;a nyíl \belefúródikott a földbe — стрела воткнулась в землю
-
89 belemegy
1. вонзаться/вонзиться v. уходить/уйти во что-л.;vmi belement a szemembe — что-то мне попало в глаз; homok ment bele a cipőmbe — песок попал v. насыпался мне в башмаки;a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;
2. {elfér vmiben) входить/войти, вмещаться/вместиться, помещаться/поместиться, укладываться/уложиться;minden holmi nem megy bele a bőröndbe — все вещи не уложатся в чемодан; ebbe a hordóba \belemegy száz liter — в эту бочку вмещается сто литров;a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;
3. (nyíláson befér) проходить/пройти (в отверстие);a kulcs nem megy bele a zárba — ключ не входит в замок;
4.mindig \belemegy a részletekbe — он всегда вникает в детали;átv.
alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;5.\belemegy vmely engedménybe/kompromisszumba — идти на компромисс;átv.
\belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;belemennek feltételeinkbe они идут на наши условия;folyton kereste az alkalmat, hogy beszélhessen velem kettesben, de én nem mentem bele — он всё искал случая поговорить со мной наедине, но я не согласился\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;
-
90 beleszalad
vmibe 1. (szaladva bemegy vmibe) вбегать/вбежать во что-л.;az egér \beleszaladt a lyukba — мышь вбежала в дыру/норку;
2. (beleütközik) налетать/налететь v. наскакивать/наскочить на что-л.;a vonat \beleszaladt egy másik szerelvénybe — поезд налетел v. наскочил на другой состав;
3. (vmi éles eszköz) вонзаться/вонзиться во что-л.;\beleszaladt a tű az ujjába — иголка вонзилась в палец;
4.átv.
\beleszalad — а veszélybe/veszedelembe бросаться/броситься в пропасть -
91 fúródik
[\fúródikott, \fúródikjon, \fúródiknék] (vmibe) вонзаться/вонзиться;a (lezuhant) repülőgép a földbe \fúródikott — самолет врезался в землюa tű az ujjába \fúródikott — иголка вонзилась в палец;
-
92 შერჭობა
воткнуть; вонзиться -
93 batmaq
1) погружаться, окунаться, в воду, нырять; 2) кануть; 3) тонуть, утопать, пойти ко дну; 4) заходить, закатиться (о небесных светилах); 5) пачкаться, замараться, перемазываться; 6) вонзиться, воткнуться; 7) пропадать, гибнуть; 8) вдавливаться; 9) осилить, одолеть, пересилить, сломить (кого). Onlar düşmənə bata bilmədilər они не смогли осилить врага. Batmamaq отриц. от batmaq. -
94 qaxılmaq
воткнуться, вбиваться, вонзиться. -
95 sancılmaq
воткнуться, вонзиться. -
96 შესობა
вбить (*) вонзиться занозить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შესობა
-
97 шесоба
вбить (*) вонзиться занозить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шесоба
-
98 en·pik·i
vt воткнуть, вколоть, вонзить \en{·}pik{}{·}i{}iĝ{·}i воткнуться, вколоться, вонзиться. -
99 engorrarse
1) зацепиться за крючок; повиснуть на крюке2) вонзиться, засесть (о шипе, занозе и т.п.) -
100 s'enfoncer
вонзатьсявонзитьсязавязнуть
См. также в других словарях:
вонзиться — впиться, устремиться, упереться, уткнуться, ткнуться, вогнаться, воткнуться, всадиться, впахаться, впериться, врезаться, вколоться, обратиться, направиться, уставиться, упереться, нацелиться Словарь русских синонимов. вонзиться см. воткнуться С … Словарь синонимов
ВОНЗИТЬСЯ — ВОНЗИТЬСЯ, вонжусь, вонзишься, совер. (к вонзаться). Воткнуться острием. Заноза глубоко вонзилась в палец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОНЗИТЬСЯ — (вонжусь, вонзишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вонзится; совер. Воткнуться остриём. Иголка вонзилась в палец. | несовер. вонзаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Вонзиться — сов. неперех. см. вонзаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вонзиться — вонзиться, вонжусь, вонзимся, вонзишься, вонзитесь, вонзится, вонзятся, вонзясь, вонзился, вонзилась, вонзилось, вонзились, вонзись, вонзитесь, вонзившийся, вонзившаяся, вонзившееся, вонзившиеся, вонзившегося, вонзившейся, вонзившегося,… … Формы слов
вонзиться — вонз иться, вонж усь, вонз ится … Русский орфографический словарь
вонзиться — (II), вонжу/(сь), вонзи/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
вонзиться — зится; св. в кого что. 1. Воткнуться, остриём куда л. Колючка вонзилась в ногу. Нож вонзился в дерево. 2. чем. Вцепиться чем л. острым. В. зубами в мясо. В. когтями в тело. 3. чем. Разг. Уставиться на кого , что л. В. глазами в кого л. ◁… … Энциклопедический словарь
вонзиться — зи/тся; св. см. тж. вонзаться в кого что 1) Воткнуться, остриём куда л. Колючка вонзилась в ногу. Нож вонзился в дерево. 2) чем. Вцепиться чем л. острым. Вонзи/ться зубами в мясо … Словарь многих выражений
вонзить — вонзиться ▲ внедрять ↑ острый вонзиться углубиться в толщу чего л. менее твердого. вонзить (# нож). пронзить. впиться. всадить (# топор в дерево). вогнать. вбить. забить (# гвоздь). воткнуть, ся. выткнуть. проткнуть. проколоть. колоть, ся.… … Идеографический словарь русского языка
воткнуться — вколоться, вонзиться, всадиться Словарь русских синонимов. воткнуться вонзиться, врезаться, впиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов