Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

воле

  • 101 a někdo vůbec ne z vlastní vůle

    • а кто и вовсе не по своей воле
    * * *

    České-ruský slovník > a někdo vůbec ne z vlastní vůle

  • 102 navzdory vůli lidu

    • вопреки воле народов
    * * *

    České-ruský slovník > navzdory vůli lidu

  • 103 ne z vlastní vůle

    • не по своей воле
    * * *

    České-ruský slovník > ne z vlastní vůle

  • 104 ихтияр

    I
    воля
    озь ихтиярынен — по собственной воле, по доброй воле
    II
    старец, старик; старый

    Крымскотатарский-русский словарь > ихтияр

  • 105 ihtiyar

    1) воля
    ihtiyarıñız - ваша воля!
    öz ihtiyarınen - по собственной воле, по доброй воле
    2) старец, старик, старый

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > ihtiyar

  • 106 ĵet·i

    vt 1. бросить, кинуть, метнуть \ĵet{}{·}i{}{·}i ŝtonon kontraŭ iun (или al iu) бросить камень в кого-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i oston al hundo бросить кость собаке \ĵet{}{·}i{}{·}i ankron бросить якорь \ĵet{}{·}i{}{·}i loton бросить жребий \ĵet{}{·}i{}{·}i reton en akvon (за)бросить сеть в воду \ĵet{}{·}i{}{·}i tukon sur sian kapon (на)бросить платок на свою голову \ĵet{}{·}i{}{·}i la brakojn antaŭen бросить (или отбросить или выбросить) руки вперёд \ĵet{}{·}i{}{·}i ombron бросать (или отбрасывать) тень \ĵet{}{·}i{}{·}i rigardon al io (или sur ion) бросить взгляд на что-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i vorton al iu бросить слово кому-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i minacon al iu бросить угрозу кому-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i ofendon al iu en la vizaĝon бросить оскорбление кому-л. в лицо \ĵet{}{·}i{}{·}i respondecon sur iun возложить ответственность на кого-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i krion испустить крик \ĵet{}{·}i{}{·}i larmojn пролить слёзы, пустить слезу \ĵet{}{·}i{}{·}i polvon en la okulojn погов. пустить пыль в глаза \ĵet{}{·}i{}{·}i perlojn antaŭ la porkojn погов. метать бисер перед свиньями; 2. перен. ввергнуть, повергнуть \ĵet{}{·}i{}{·}i iun en teruron, funebron, mizeron, timon ввергнуть кого-л. в ужас, траур, нужду, страх \ĵet{}{·}i{}{·}i iun en ĝojon вызвать у кого-л. радость \ĵet{}{·}i{}{·}i sin 1. броситься, кинуться, ринуться, метнуться (сознательно, по своей воле); бросить себя \ĵet{}{·}i{}{·}i sin sur iun (на)броситься на кого-л. \ĵet{}{·}i{}{·}i sin al iu renkonte броситься кому-л навстречу \ĵet{}{·}i{}{·}i sin sur la teron броситься на землю \ĵet{}{·}i{}{·}i sin tra fenestro выброситься (или броситься) из окна; 2. см. \ĵet{}{·}i{}iĝi 2. \ĵet{}{·}i{}{·}o бросок \ĵet{}{·}i{}ad{·}i vt 1. бросать, кидать, метать; 2. перен. ввергать, повергать \ĵet{}{·}i{}ad{·}i sin 1. бросаться, кидаться, метаться (сознательно, по своей воле); бросать себя; 2. см. \ĵet{}{·}i{}iĝadi 2. \ĵet{}{·}i{}ad{·}o бросание, кидание, метание \ĵet{}{·}i{}aĵ{·}o брошенный, кинутый предмет; бросаемый, кидаемый предмет; метательный снаряд \ĵet{}{·}i{}eg{·}i vt бросить, кинуть, метнуть со всей силы \ĵet{}{·}i{}iĝ{·}i 1. быть брошенным, быть кинутым; броситься, кинуться; la sango \ĵet{}{·}i{}iĝis en lian kapon кровь бросилась ему в голову; la maro \ĵet{}{·}i{}iĝis sur la bordon море бросилось на берег; tio \ĵet{}{·}i{}iĝas en la okulojn это бросается в глаза; 2. броситься, кинуться, метнуться (инстинктивно, непроизвольно) \ĵet{}{·}i{}iĝi sur la teron броситься на землю \ĵet{}{·}i{}iĝi al iu sur la kolon броситься кому-л. на шею \ĵet{}{·}i{}iĝ{·}ad{·}i 1. быть бросаемым, быть кидаемым; бросаться, кидаться; la maro \ĵet{}{·}i{}iĝadis sur la bordon море бросалось на берег; 2. бросаться, кидаться, метаться (инстинктивно, непроизвольно) \ĵet{}{·}i{}iĝadi sur la lito pro febro метаться в кровати от лихорадки \ĵet{}{·}i{}il{·}o праща; ср. katapulto.2.

    Эсперанто-русский словарь > ĵet·i

  • 107 malgraŭ·vol·a

    принудительный, подневольный, вынужденный, происходящий вопреки воле \malgraŭ{·}vol{}{·}a{}e вопреки воле, вопреки желанию, поневоле.

    Эсперанто-русский словарь > malgraŭ·vol·a

  • 108 propr·a·vol·a

    совершаемый по своей воле, добровольный \propr{·}a{·}vol{}{·}a{}e по своей воле, добровольно.

    Эсперанто-русский словарь > propr·a·vol·a

  • 109 albedrío

    m
    1) ( чаще libre albedrío) свобода воли; произвол
    2) своеволие; прихоть, каприз
    3) обычное право, неписаный закон
    ••

    Universal diccionario español-ruso > albedrío

  • 110 adrift

    [ə'drɪft] 1. прил.; предик.
    1) плывущий по течению; брошенный на произвол судьбы

    man adrift — человек без определённых целей; морально неустойчивый человек

    2) брит.; разг. отстающий ( от соперников)

    His team a point adrift. — Его команда отстаёт на одно очко.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]adrift[/ref]
    ••
    2. нареч.
    по течению; по воле волн; по воле случая
    ••
    - come adrift
    - cut adrift
    - go adrift

    Англо-русский современный словарь > adrift

  • 111 arms

    [ɑːmz]
    сущ.; мн.
    1) оружие; вооружение

    Arms! / To arms! — К оружию!

    Around one million men in and around this city carry arms. — Около миллиона человек в этом городе и его округе вооружены.

    - arms reduction
    - stand of arms
    - shoulder arms
    - order arms
    - brother in arms
    - comrade in arms
    - sister in arms
    2) под ружьём; в боевой готовности
    Syn:
    3)
    а) военные действия; война
    Syn:

    It is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms. (W. Scott, The Waverly Novels) — По воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу. (пер. И. Лихачёва)

    - in arms
    4) герб, геральдический знак
    - King of Arms
    ••
    - take up arms
    - take arms
    - lay down one's arms
    - lay down arms
    - turn one's arms against smb.

    Англо-русский современный словарь > arms

  • 112 adrift

    по течению наречие:
    по воле случая (adrift, happy-go-lucky)
    имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > adrift

  • 113 bend smb. to one's will

    (bend smb. to one's will (тж. lay или work one's will on smb.))
    подчинить кого-л. своей воле

    It would have been a false modesty... not to acknowledge that he had been wonderfully clever. He didn't know anyone who could so skilfully have worked on the passions, foibles and interest of the parties concerned as to bend then to his will. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXII) — Он должен отбросить ложную скромность... и признать, что он человек выдающегося ума. Он не знал никого, кто смог бы столь искусно использовать страсти, слабые струнки, корыстные побуждения всех заинтересованных сторон и подчинить их своей воле.

    Large English-Russian phrasebook > bend smb. to one's will

  • 114 intrusionist

    1. n шотл. церк. священник, назначаемый вопреки воле прихожан
    2. n шотл. церк. сторонник назначения священника вопреки воле прихожан

    English-Russian base dictionary > intrusionist

  • 115 фIэтIэтэн

    а) (фIетIатэ) перех. гл. развязать вопреки чьей-л. воле
    / ЗалымыгъэкIэ зыгуэр тIэтэн.
    Джанэр фIэтIэтэн. Вакъэ лъэпсыр фIэтIэтэн.
    б) (фIотIатэ) неперех. гл. развязаться вопреки чьей-л. воле
    / Езыр-езырурэ тIэтэн (зыгуэр хуэмейуэ).
    Къэпыщхьэр фIэтIэтащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фIэтIэтэн

  • 116 hökm

    I
    сущ.
    1. веление:
    1) то, что диктуется временем, эпохой и т.п. Zamanın hökmü веление времени
    2) внутреннее побуждение. Qəlbinin hökmü ilə по велению души (сердца)
    2. власть:
    1) право и возможность распоряжаться, повелевать. Ata hökmü власть отца, valideyn hökmü родительская власть
    2) внутреннее побуждение, могущество, сила. Sözün hökmü власть слова, nüfuzun hökmü сила авторитета
    3) сильное воздействие чего-л. Vəziyyətin hökmü ilə hərəkət etmək действовать под властью обстоятельств, по обстановке
    3. воля (власть, право распоряжаться по своему усмотрению). Çarın hökmünə görə по воле царя, Vətənin hökmü воля Родины
    4. юрид. приговор (решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела). Məhkəmənin hökmü приговор суда, ölüm hökmü смертный приговор, qiyabi hökm заочный приговор, ittiham hökmü обвинительный приговор, bəraət hökmü оправдательный приговор, hökmün icrası исполнение приговора, hökm çıxarma вынесение приговора, hökmü qüvvədə saxlamaq оставить приговор в силе; hökm qətidir və hökmə görə şikayət qəbul olunmur приговор окончательный и обжалованию не подлежит
    II
    прил. приговорный; hökm etmək приказывать, приказать, повелевать, повелеть; hökm sürmək:
    1) царить, царствовать, господствовать. Sakitlik hökm sürürdü harada царила тишина где, müəssisədə kollektivçilik ruhu hökm sürürdü на предприятии царил дух коллективизма
    2) свирепствовать. Hər yerdə aclıq hökm sürürdü всюду свирепствовал голод; hökm çıxarmaq выносить, вынести приговор; hökm vermək: 1. повелевать; 2. выносить, вынести приговор; hökmdən düşmək терять, потерять правовую силу, становиться, стать недейственным; hökmü keçmək: 1. пользоваться властью, правом распоряжаться; 2. см. hökmdən düşmək
    ◊ taleyin hökmü ilə волею судьбы; по воле судьбы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hökm

  • 117 iradə

    I
    сущ. воля:
    1. сознательное стремление к осуществлению чего-л., упорство, настойчивость в достижении чего-л. İradə göstərmək проявить волю, iradəsini möhkəmlətmək закалять волю, dəmir iradə железная воля, mətin iradə несгибаемая воля, iradə yoxluğu отсутствие воли
    2. желание, требование. İradəsini ifadə etmək kimin выразить волю чью, iradəsini yerinə yetirmək kimin выполнить чью волю, çoxluğun iradəsi воля большинства, kollektivin iradəsi воля коллектива, kütlələrin iradəsi воля масс
    3. пед., псих. свойство человеческой психики, выражающееся в способности добиваться осуществления поставленных целей. İradə tərbiyəsi воспитание воли, möhkəm iradə крепкая воля
    4. устар. повеление, указ
    II
    прил. волевой. İradə səyi волевое усилие, iradə keyfiyyətləri волевые качества, komandanın iradə hazırlığı волевая подготовка команды; iradəsini qırmaq (sındırmaq) kimin сломить волю чью, öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинять, подчинить своей воле кого, iradəsinə tabe olmaq kimin подчиняться, подчиниться воле чьей; iradəsindən asılıdır kimin зависит от воли чьей; iradəsinə qarşı çıxmaq kimin поступать, поступить против воли чьей; iradəsinə uyğun hərəkət etmək kimin действовать в соответсвии с волей чьей, iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, iradəsindən asılı olmayaraq волей-неволей, iradəsi çatmaz не хватит воли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iradə

  • 118 ир

    ир
    1. дикий; находящийся в первобытном, первозданном состоянии

    Ир калык дикие люди; дикари.

    (Токтар) Кӧргыж дене пычалзе Сакарым шудалеш: – Тыгай шыгыр гыч янлык ден ир еҥ веле коштын моштат. С. Чавайн. Токтар ругает про себя охотника Сакара: – По таким непроходимым местам умеют ходить только звери и дикие люди.

    2. дикий; живущий на воле в отличии от домашних, неприрученный (о животных и птицах)

    Ир лудо дикая утка;

    ир сӧсна дикая свинья, кабан.

    – Палет, илемна воктен, келге коремыште, лузга межан ир тага коштеш... К. Васин. – А ты знаешь, около нашего селения, в глубоком овраге, обитает дикий баран.

    3. дикий; некультивированный, растущий на воле; непривитый (о растении)

    Ир олмапу дикая яблоня, дичок;

    ир шоган дикий лук.

    Ир пызлын лышташыже йоген пытен, укшлаште вӱр гай йошкар пызле кичке орлаҥге-влак гына кечат. М. Шкетан. Опали листья дикой рябины, на голых ветках висят лишь ярко-красные гроздья рябины.

    4. дикий; необработанный, необжитый (о местности, крае)

    Ир мланде дикая земля;

    ир степь дикая степь.

    Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин. Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга.

    5. перен. дикий; грубый, необузданный, неукротимый

    Ир койыш дикий нрав.

    Тыгак ӱдырым шолыштмо ир йӱлат марий илышыште кумдан шарлен улмаш. С. Эман. В жизни марийцев также был широко распространён дикий обычай красть девушку.

    6. перен. дикий; нелепый, странный, непонятный

    Ир шонымаш дикая мысль.

    Николай Фёдоровичын уло кумылжым волтен кертат, пуйто мемнан школышто ала-могай ир еҥ-влак пошеныт. В. Косоротов. Ты можешь расстроить Николая Фёдоровича, как будто в нашей школе развелись какие-то дикие люди.

    Марийско-русский словарь > ир

  • 119 кӧнен

    кӧнен
    1. деепр. от кӧнаш
    2. нар. с согласия, по своей воле, добровольно, без принуждения

    (Ӱдыр) кӧнен марлан лектын! Т. Батырбаев. Девушка замуж вышла по своей воле!

    Сравни с:

    шке кумылын
    3. нар. согласно; в знак согласия

    Махмат (марий атаманлан) вашешыже кӧнен вуйжым савыш. К. Васин. Махмат в ответ марийскому атаману согласно кивнул головой.

    Марийско-русский словарь > кӧнен

  • 120 тӱан

    тӱан
    Г.: тӱӓн
    во дворе, на улице, на воле, снаружи; не в помещении

    Кок стражник тӱан кодыч: иктыже – уремеш, весыже – кудывечеш. С. Чавайн. Два стражника остались снаружи: один – на улице, другой – во дворе.

    Айда огына мале ты пӧртеш, тӱан малена. МДЭ. Давай не будем спать в этой избе, поспим на воле.

    Сравни с:

    тӱжвалан

    Марийско-русский словарь > тӱан

Страницы

См. также в других словарях:

  • воле — (3*) межд. Ну, же: гл҃ѫште. воле г҃и созомени Изб 1076, 272 об.; иде къ женѣ своѥи. и рече воле ты жено ѥли ныне нама польза оже вѣ се плачевѣ д҃нь и нощь. ЧудН XII, 70в; то же СбТр к. XIV, 183 об …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ВОЛЕ — (сканд.). По скандинавской мифологии: дух хранитель земли. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВОЛЕ сканд. Мифологический дух хранитель земли у древних скандинавов. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • воле — повиноваться воле • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект, зависимость, контроль покориться воле • объект, зависимость, контроль противиться воле • объект, Neg, зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство …   Википедия

  • волеј — (анг. volley) спорт. удар на топката (во тенисот со рекет, во фудбалот со нога) додека е во лет, пред да падне наземи …   Macedonian dictionary

  • воле — ля, с. Гж. Зоб, хвороба щитовидної залози …   Словник лемківскої говірки

  • воле — зоб …   Лемківський Словничок

  • волеҳ — [واله] а. ниг. вола …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Шойинка Воле — Воле Шойинка англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство …   Википедия

  • Шойинка, Воле — Воле Шойинка англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka йоруба Wọlé Sóyinká Дата рождения …   Википедия

  • Бегать на воле — Running Free Жанр приключенческий фильм детский фильм семейный фильм Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»