Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

волдыря

  • 1 blister fluid

    мед.фраз. содержимое волдыря
    * * *

    Англо-русский медицинский словарь > blister fluid

  • 2 сулану

    I возвр. от сулау I
    1) станови́ться/стать вла́жным

    һава үз алдына суланып бара — во́здух стано́вится всё влажне́е

    2) покрыва́ться/покры́ться волдыря́ми; наполня́ться/напо́лниться водяни́стой жи́дкостью

    тәндәге кабырчыклар сулана башлады — те́ло на́чало покрыва́ться волдыря́ми

    3) увлажня́ться/увлажни́ться

    җир суланган — земля́ увлажни́лась

    4) мо́кнуть, намока́ть/намо́кнуть, промока́ть/промо́кнуть
    5) сыре́ть, отсыре́ть

    өй стеналары суланган — сте́ны до́ма отсыре́ли

    6) страд. от сулау I
    •
    - суланып бетү
    - суланып китү
    - суланып калу     II страд. от сулау II

    Татарско-русский словарь > сулану

  • 3 blister

    blister [ˊblɪstə]
    1. n
    1) волды́рь, водяно́й пузы́рь
    2) тех. ра́ковина ( в металле); плена́ ( в листовом железе)
    3) вытяжно́й пла́стырь
    2. v
    1) вызыва́ть пузыри́
    2) покрыва́ться волдыря́ми, пузыря́ми
    3) разг. му́чить, надоеда́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > blister

  • 4 blister fluid

    Универсальный англо-русский словарь > blister fluid

  • 5 skin wheal and flare challenge model

    Универсальный англо-русский словарь > skin wheal and flare challenge model

  • 6 fiske

    волды́рь (м) щелчо́к (м)
    * * *
    1) щелчо́к

    fiskeyle, fiske ile — щелчко́м

    2) щепо́тка

    bir fiske tuz — щепо́тка со́ли

    3) прыщ, пры́щик; волды́рь; водяни́стый пузы́рь ( на коже)

    fiske fiske kabarmak — покрыва́ться волдыря́ми

    Türkçe-rusça sözlük > fiske

  • 7 кабару

    неперех.
    1) появля́ться/появи́ться, вскочи́ть (о волдыре, пузыре, мозоли и т. п.); покрыва́ться/покры́ться волдыря́ми (пузыря́ми, мозо́лями)

    аякларым кабарды — появи́лись на нога́х волдыри́ (пузыри́)

    2) пу́хнуть, опуха́ть/опу́хнуть, распуха́ть/распу́хнуть, вспуха́ть/вспу́хнуть, вздува́ться/взду́ться; вспу́чить, вспу́читься || опуха́ние, взду́тие

    эч кабарды — живо́т взду́лся, живо́т вспу́чило

    иреннәр кабарды — гу́бы распу́хли

    3) взбива́ться/взби́ться, станови́ться/стать пы́шным (о подушке, перине, волосах и т. п.) || взбива́ние

    кабарган чәчләр — взби́тые во́лосы

    мендәрләрне кояшта киптерсәң, кабаралар — е́сли суши́ть поду́шки на со́лнце, они́ стано́вятся пы́шными

    4) поднима́ться/подня́ться, подходи́ть/подойти́ ( о тесте); всходи́ть/взойти́

    камыр кабарды — те́сто подняло́сь

    5) взбива́ться/взби́ться, вспе́ниваться/вспе́ниться (о сливках, сметане, яичном белке) || взби́вка
    см. тж. күперү
    6) пуши́ться, распуша́ться/распуши́ться, щети́ниться, ощети́ниваться/ощети́ниться, еро́шиться, взъеро́шиваться/взъеро́шиться, топо́рщиться, встопо́рщиться, поднима́ться/подня́ться ды́бом (о волосах, шерсти, щетине, перьях)

    күркәнең каурыйлары кабарды — встопо́рщились пе́рья у индюка́

    шарф юганнан соң бик нык кабарды — шарф по́сле сти́рки о́чень си́льно распуши́лся

    7) надува́ться/наду́ться, раздува́ться/разду́ться (о мяче, пузыре и т. п.) || надува́ние, раздува́ние

    шар кабарды — шар разду́лся

    җилкән җил белән кабарды — от ве́тра па́рус наду́лся

    8) перен. надува́ться/наду́ться, напуска́ть/напусти́ть ва́жность, пы́житься, напы́живаться/напы́житься, принима́ть/приня́ть надме́нный вид

    ата күркә кебек кабарган — наду́лся как индю́к

    9) перен. преувели́чиваться, раздува́ться/разду́ться, утри́роваться || преувеличе́ние, преувели́чивание, раздува́ние, утри́рование

    гайбәт кабарганнан кабара бара — спле́тни всё бо́льше раздува́ются

    •
    - кабарып чыгу

    Татарско-русский словарь > кабару

  • 8 полькъялӧм

    и.д. образование пузырей на поверхности; образование мозоли, волдыря ( от ожога)

    Коми-русский словарь > полькъялӧм

  • 9 kilengelenge

    (vi-) тж. kilenge-lenge уменьш. от lengelenge;
    волды́рь, пузырёк;

    mkono umetoka vilengelenge — рука́ покры́лась волдыря́ми

    Суахили-русский словарь > kilengelenge

  • 10 lengelenge

    (ma-) тж. lenge lenge волды́рь, водяно́й пузы́рь;

    fanya (toka, tokwa na) malengelenge — покрыва́ться волдыря́ми

    Суахили-русский словарь > lengelenge

  • 11 boursouflure

    f
    1. пузы́рь ◄я►; волды́рь ◄-я► (sur la peau seult.); мешки́ ◄-ов► pl. (sous les yeux); припу́хлость (du visage);

    boursouflures d'un enduit sur un mur — пузыри́ на оштукату́ренной стене́;

    sa peau est couverte de boursouflures — его́ ко́жа покры́та волдыря́ми
    2. fig. напы́щенность, высокопа́рность (style)

    Dictionnaire français-russe de type actif > boursouflure

  • 12 cloquer

    vi. покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► волдыря́ми <пузыря́ми>;

    la peinture cloque — кра́ска пузыри́тся

    Dictionnaire français-russe de type actif > cloquer

  • 13 fiske

    1) щелчо́к

    fiskeyle, fiske ile — щелчко́м

    - a fiske vurmak — дать щелчо́к

    2) щепо́тка, щепо́ть

    bir fiske tuz — щепо́тка со́ли

    3) прыщ, пры́щик; волды́рь; водяни́стый пузы́рь (на коже)
    4) синя́к, кровоподтёк

    fiske fiske kabarmak или fiske fiske olmak — а) покры́ться волдыря́ми (прыща́ми); б) покры́ться синяка́ми (кровоподтёками)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fiske

  • 14 Blase

    es regnet Blasen (от дождя́) появля́ются пузыри́ на лу́жах
    Blasen warten пуска́ть пузыри́; привлека́ть к себе́ внима́ние
    Blasen ziehen пузы́ри́ться (о те́сте)
    Blase f =, -n пузы́рь, волды́рь, прыщ
    sich (D) Blasen (am Fuß) laufen натере́ть себе́ мозо́ли [волдыри́] на ноге́
    Blasen ziehen покрыва́ться пузыря́ми [волдыря́ми]
    das zieht Blasen перен. э́то чрева́то после́дствиями; э́то по́ртит настрое́ние, э́то даё́т по́вод для огорче́ний
    Blase f =, -n пузы́рь, ра́ковина, неро́вность (на отли́вке)
    Blase f =, -n тех. перего́нный куб; рето́рта, ко́лба
    Blase f =, -n стр. пузырё́к (у́ровня)
    Blase f =, -n ка́мера (мяча́)
    Blase f =, -n анат. мочево́й пузы́рь; er hat es mit der Blase разг. у него́ мочево́й пузы́рь не в поря́дке
    Blase f =, -n пренебр. бра́тия, ша́тия; die ganze Blase всё э́то; вся э́та компа́ния; halte dich von dieser Blase fern держи́сь пода́льше от э́той бра́тии [ба́нды]
    Blase f =, -n н.-нем. кулё́к; паке́тик; Blasen machen болта́ть [моло́ть] вся́кий вздор
    Blase f, Bulla f мед. пузы́рь
    Blase f, Harnblase f мед. мочево́й пузы́рь
    Blase f мед. пло́дный пузы́рь

    Allgemeines Lexikon > Blase

  • 15 stippig

    stippig a разг. пятни́стый, в пя́тнах; прыща́вый, покры́тый прыща́ми [волдыря́ми]

    Allgemeines Lexikon > stippig

  • 16 burbulis

    I.
    1. пузырь  (Грам. инф.: м.; Окончания: пузыря; р. мн. пузырей)
    2. волдырь  ( на воде; Грам. инф.: м.; Окончания: волдыря; р. мн. волдырей)
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru пузырь celtn.
    lv uzpūtums
    lv pūslītis
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    DzEz, MašB
    ru пузырь
    MašB, BūVP
    ru пузыpь I
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv. pūslītis
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > burbulis

  • 17 culga

    I.
    1.  ( натёртый - ещё;) волдырь  ( от ожога; Грам. инф.: м.; Окончания: волдыря; р. мн. волдырей)
    2. пузырь  ( напр., от ожога; Грам. инф.: м.; Окончания: пузыря; р. мн. пузырей)
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > culga

  • 18 čulga

    I.
    1.  ( натёртый - ещё;) волдырь  ( от ожога; Грам. инф.: м.; Окончания: волдыря; р. мн. волдырей)
    2. пузырь  ( напр., от ожога; Грам. инф.: м.; Окончания: пузыря; р. мн. пузырей)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    lietv.
    1. čūla; žulga
    2. čūla; panga; spranga; stuldze; tulzna
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > čulga

  • 19 цыварка

    цыварка
    Г.
    1. сыпь; мелкие пятна или прыщики, появляющиеся на теле при некоторых болезнях, ожогах и т. п

    Ош цыварка белая сыпь.

    – Пачкенӓ (нуж доно)? – Мане, цыварка нӓлмӹ якте. Н. Володькин. – Обожжём крапивой? – Да, до появления сыпи.

    Сравни с:

    чӱнча
    2. волдырь (от ожога); болезненное образование на коже – наполненное жидкостью вздувшееся место

    Кого цыварка большой волдырь.

    Шокшы шел кидӹшкӹдӓ шӓпнӓлт кеӓ гӹнь, ти вӓрӹш лашашым шӓвӓлтӹдӓ. Тӹнӓм йылышы вӓр йӹле каршташ цӓрнӓ, цываркаат ак ли. «Ямде лий!» Если на вашу руку брызнет горячий жир, посыпьте это место мукой. Тогда место ожога вскоре перестанет болеть, не будет и волдыря.

    Сравни с:

    вӱдотыза

    Марийско-русский словарь > цыварка

  • 20 цыварка

    Г.
    1. сыпь; мелкие пятна или прыщики, появляющиеся на теле при некоторых болезнях, ожогах и т. п. Ош цыварка белая сыпь.
    □ – Пачкенӓ (нуж доно)? – Мане, цыварка нӓлмӹ якте. Н. Володькин. – Обожжём крапивой? – Да, до появления сыпи. Ср. чӱнча.
    2. волдырь (от ожога); болезненное образование на коже – наполненное жидкостью вздувшееся место. Кого цыварка большой волдырь.
    □ Шокшы шел кидӹшкӹдӓ шӓпнӓлт кеӓ гӹнь, ти вӓрӹш лашашым ш ӓвӓлтӹдӓ. Тӹнӓм йылышы вӓр йӹле каршташ цӓрнӓ, цываркаат ак ли. «Ямде лий!» Если на вашу руку брызнет горячий жир, посыпьте это место мукой. Тогда место ожога вскоре перестанет болеть, не будет и волдыря. Ср. вӱдотыза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цыварка

См. также в других словарях:

  • волдырь — волдырь, волдыри, волдыря, волдырей, волдырю, волдырям, волдырь, волдыри, волдырём, волдырями, волдыре, волдырях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ИПРИТ — ИПРИТ, рр дихлордиэтилсульфид (тиоди гликольхлорид) /CHj CHaCl СН, СН,С1. Впервые получен Депре (Despretz) в 1822 г. Физиол. действие И. на кожу описал Гетри (Guthrie). Подробно изучил свойства иприта Виктор Мейер (V. Meyer) совместно с Н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Льюиса триада — (Th. Lewis, 1871 1945, англ. кардиолог; син.: Льюиса тройная реакция, Льюиса тройной ответ) комплекс последовательно развивающихся сосудистых реакций на внутрикожное введение гистамина: ограниченная эритема, обусловленная местным расширением… …   Большой медицинский словарь

  • Мак-Клюра-Олдрича проба — (W. В. McClure, 1884 1936, амер. врач; Ch. A. Aldrich, 1888 1949, амер. педиатр; син.: волдырная проба, гидрофильная проба, Олдрича проба) метод выявления скрытых отеков и склонности к отекам по ускоренному рассасыванию волдыря, образованного… …   Большой медицинский словарь

  • Жихарев, Степан Петрович — сенатор, автор "Записок", родом из древней дворянской фамилии Тамбовской губернии, сын секунд майора Петра Степановича Ж. от брака его с княжной Александрой Гавриловной Барятинской, родился 18 февраля 1788 года в деревне, в Данковском… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Аллергия — (от греч. állos другой и érgon действие)         извращённая чувствительность или реактивность организма к тому или иному веществу, т. н. аллергену. Аллергенами могут быть различные вещества от самых простейших (иод и бром) до сложных белковых и… …   Большая советская энциклопедия

  • Волдыри — (Urticae) высыпь на коже в виде плоских возвышений различной формы, величиной от чечевицы и больше, образующие иногда, путем слияния нескольких или многих меньших, один сплошной волдырь, занимающий значительную часть тела. На ощупь В. плотны и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аллерги́ческие диагности́ческие про́бы — методы диагностики аллергии. Проводятся после того, как путем тщательного сбора анамнеза выявлен круг подозреваемых аллергенов. Пробы выполняют вне фазы обострения заболевания и не раньше чем через 2 3 нед. после перенесенной острой аллергической …   Медицинская энциклопедия

  • Лью́иса триа́да — (Th. Lewis, 1871 1945, англ. кардиолог; син.: Льюиса тройная реакция, Льюиса тройной ответ) комплекс последовательно развивающихся сосудистых реакций на внутрикожное введение гистамина: ограниченная эритема, обусловленная тестным расширением… …   Медицинская энциклопедия

  • Мак-Клю́ра — О́лдрича про́ба — (W.В. McClure, 1884 1936, американский врач; Ch.A. Aldrich, 1888 1949, американский педиатр; син.: волдырная проба, гидрофильная проба, Олдрича проба) метод выявления скрытых отеков и склонности к отекам по ускоренному рассасыванию волдыря,… …   Медицинская энциклопедия

  • ВОЛДЫРЬ — ВОЛДЫРЬ, волдыря, муж. (разг.). Водяной пузырь на теле под тонкой кожицей (от ожога). || Шишка, вздувшийся нарост на теле от удара, ушиба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»