войска

подтяну́ть дисципли́ну — rétablir la discipline

регуля́рное сообще́ние ме́жду города́ми — communication régulière entre les villes

регуля́рные войска́ — troupes régulières

физи́ческая си́ла — force physique

си́ла рук — force des bras

о́бщими си́лами — d'un effort commun

э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

че́рез си́лу — au-delà de ses forces

э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

производи́тельные си́лы — forces productives

си́лы ( войска) — forces f pl

вооружённые си́лы — forces armées

сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

превосходя́щие си́лы — forces supérieures

дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

жива́я си́ла — force vive

в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

в си́лу привы́чки — par habitude

в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

сосредото́чить войска́ — concentrer des troupes

она́ сосредото́чила всю любо́вь на до́чери — elle a mis toutes ses affections en sa fille

стяну́ть тюк ремнём — serrer le sac par une ceinture

стяну́ть сапоги́ — retirer les bottes

стяну́ть ска́терть со стола́ — arracher la nappe de la table

возду́шно-деса́нтные войска́ — troupes aéroportées

быть нагото́ве — être prêt, se tenir prêt

держа́ть нагото́ве — tenir prêt

держа́ть войска́ нагото́ве — tenir les troupes sur pied

отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école

отвести́ уда́р — parer un coup

он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

что́бы оттяну́ть вре́мя — pour gagner du temps

оттяну́ть войска́ — retirer les troupes, replier les troupes

чемода́н оттяну́л ру́ку — la valise m'a fatigué le bras

раке́тный дви́гатель — moteur m de fusée

раке́тная те́хника — technique f des fusées

раке́тное ору́жие — armement m en fusées

раке́тные войска́ — troupes f pl de missiles