войска'

вы́садить безбиле́тного пассажи́ра с по́езда — biletsiz yolcuyu trenden çıkarmak

их вы́садили на како́й-то о́стров — onları bir adaya çıkardılar

вы́садить войска́ — birlikler çıkarmak

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

возду́шный деса́нт — (havadan) indirilen birlik(ler)

вы́садить (морско́й) деса́нт — (kıyıya) asker çıkarmak

произвести́ деса́нт — çıkarma yapmak; (havadan) indirme yapmak

инжене́рные войска́ — istihkâm kuvvetleri / sınıfı

иррегуля́рные войска́ — gayrimuntazam kıtalar

концентри́ровать войска́ на грани́це — sınıra asker yığmak, sınırda yığınak yapmak

концентри́ровать раство́р — eriyiği deriştirmek

назе́мные войска́ — kara kuvvetleri

отбо́рные войска́ — seçkin / seçme kıtalar

оття́гивать кана́т впра́во — halatı sağa çekmek

оття́гивать свои́ войска́ (наза́д) — kuvvetlerini geri çekmek

что́бы оттяну́ть крах ба́нка — bankanın iflasını geciktirmek için

оття́гивать вре́мя — zaman kazanmaya çalışmak

перебро́сить мешо́к че́рез плечо́ — çuvalı omuzlamak

перебра́сывать мост че́рез ре́ку — nehir üzerinde köprü kurmak

передви́нуть стол к стене́ — masayı duvarın dibine çekmek

передвига́ть войска́ — askeri kuvvetleri kaydırmak / aktarmak

экза́мен передви́нут на неде́лю ра́ньше — sınav bir hafta önceye alındı

победоно́сные войска́ — muzaffer ordu

победоно́сная револю́ция — zaferle sona eren devrim

подтяну́ть ло́дку к бе́регу — kayığı çekip kıyıya yanaştırmak

подтя́гивать по́яс — kemerini sıkmak

подтя́гивать га́йку — somunu sıkıştırmak

подтяну́ть брю́ки — (eliyle) pantolonunu yukarı çekmek

все бы́ло подчинено́ еди́ной це́ли — herşey bir tek amaca tabi kılınmıştı / idi

подчинённые ему́ войска́ — komutası altındaki kuvvetler

министе́рство, кото́рому подчинены́ э́ти предприя́тия — bu işletmelerin bağlı olduğu bakanlık

прави́тельственные учрежде́ния — hükumet daireleri

прави́тельственная делега́ция — hükumet heyeti

прави́тельственный кри́зис — hükumet / kabine buhranı

прави́тельственные войска́ — hükumete bağlı kuvvetler

установи́ть отноше́ния на прави́тельственном у́ровне — hükumetler düzeyinde ilişkiler kurmak

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

све́жий хлеб — taze ekmek

све́жая ры́ба — taze balık

све́жие я́йца — taze / günlük yumurta

све́жий сала́т — diri salata

све́жие но́вости — taze havadis

све́жие кра́ски — taze renkler

све́жие си́лы / войска́ — taze kuvvetler

све́жий анекдо́т — çiçeği burnunda bir fıkra

све́жий во́здух — serin ve temiz hava

э́кспорт све́жих фру́ктов и овоще́й — yaş meyve ve sebze ihracı

све́жий ветеро́к — serin esen hafif bir rüzgar

за́втра порабо́таешь на све́жую го́лову — yarın dinç kafa ile çalışırsın

диалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki

ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları

связь с ма́ссами — yığınlarla temas

деловы́е свя́зи — iş ilişkileri

развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek

подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek

телефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı

междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi

спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu

специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı

связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir

произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi

войска́ свя́зи — muhabere sınıfı

офице́р свя́зи — irtibat subayı

отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi

рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları

в связи́ с э́тим — bu bağlamda

в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?

сосредото́чивать войска́ на грани́це — sınıra asker yığmak

сою́зные держа́вы — müttefik devletler

сою́зный догово́р — ittifak antlaşması

сою́зные войска́ — müttefik kuvvetleri

Сою́зная респу́блика — Birlik Cumhuriyeti, Birliğe dahil Cumhuriyet