Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

возросли

  • 21 War on Drugs

    "Война с наркотиками"
    Название широкомасштабной программы администрации Р. Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson] по борьбе с распространением наркотиков в США. В телеобращении к нации в 1986 президент объявил "крестовый поход" против наркотиков, а его супруга Нэнси [Reagan, Nancy] произнесла ставшую известной фразу: "Просто скажи наркотикам "Нет"" ["Just say no to drugs"]. Основными пунктами программы были: ликвидация источников наркотиков в странах-поставщиках, борьба с международным наркобизнесом, борьба с торговлей наркотиками внутри страны, медицинские и образовательные меры, направленные на сокращение их употребления. Программа не принесла значительных результатов: к моменту ее завершения сбыт и употребление наркотиков в стране значительно возросли по сравнению с началом 1980-х. В 1988 Конгресс принял очередной закон по борьбе с наркотиками, в соответствии с которым было сокращены средства, выделяемые на эти цели правоохранительным органам, и увеличено финансирование профилактических и образовательных мероприятий.

    English-Russian dictionary of regional studies > War on Drugs

  • 22 GLOBALIZATION

    Глобализация
    Процесс образования единого мирового рынка товаров, услуг, капитала и рабочей силы. В 80-е годы прошлого столетия существенно увеличились масштабы международной торговли и возросли потоки капитала. Создание глобальных информационных и транспортных систем, усиление влияния транснациональных компаний, либерализация торговли и инвестиций, а также политическая воля государств способствовали расширению процесса глобализации. Процесс глобализации сложен и противоречив. С одной стороны, глобализация открывает странам огромные возможности выхода на новые рынки, создает условия доступа к передовым технологиям, обеспечивает экономию ресурсов. С другой стороны, усиление конкуренции на мировых рынках наносит серьезный удар по развивающимся странам, способствуя разорению национального малого и среднего бизнеса, снижению уровня жизни и, как следствие, углублению пропасти между бедными и богатыми странами.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > GLOBALIZATION

  • 23 BALANCE OF TRADE

    (торговый баланс) Вообще, сальдо платежного баланса должно всегда быть равным нулю. Пассивное или активное сальдо отражает несбалансированность подразделов баланса и, как правило, показывает ту сумму, на которую сократились или возросли валютные резервы государства. Правила, регулирующие публикации данных платежного баланса, рекомендованы Международным валютным фондом (International Monetary Fund).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > BALANCE OF TRADE

  • 24 BASE YEAR

    (BASE DATE) (базовый год (базовая дата) При расчете индексов-первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в сравнении с более ранними показателями. Это можно записать так: 120 (базовый 1985 г. = 100); отсюда ясно, что с 1985 г. цены возросли на 20%.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > BASE YEAR

  • 25 ICO - INTERNATIONAL COFFEE ORGANISATION

    Международная организация по кофе: данная организация была образована в 1962 г. по инициативе США с целью оказания помощи Латинской Америке. В 1963 г. были введены экспортные квоты, которые через 10 лет были отменены в связи с возникшими разногласиями по ценам. Новый пакт обсуждался в 1976 г., но из-за морозов в Бразилии в 1975 г. поставки кофе были ограничены, а цены возросли. Засуха в Бразилии в 1985 г. вызвала очередной взлет цен, и квоты, введенные в 1980 г., были вновь отменены в 1986 г. Различные события привели к срыву переговоров по новому пакту в 1989 г., когда действие квот было приостановлено. Пакт Международной организации по кофе в настоящее время является чисто административным. Организация включает страны, экспортирующие и импортирующие кофе. США больше не является членом Организации

    Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > ICO - INTERNATIONAL COFFEE ORGANISATION

  • 26 demand

    [dɪ'mɑːnd] 1. гл.
    1) требовать, потребовать (с кого-л. / от кого-л.); предъявлять требование

    to demand that troops be / should be withdrawn — требовать вывода войск

    to demand too much of smb. — требовать / ожидать от кого-л. слишком многого

    I demand to know what's going on. — Я требую, чтобы мне объяснили, что происходит.

    I demand to see the manager. — Я хочу видеть менеджера. / Позовите менеджера!

    I demand my money back. — Я требую, чтобы мне вернули деньги.

    Syn:
    Ant:
    2) требовать, нуждаться

    Developing questionnaires demands great care. — Составление вопросников требует большой тщательности.

    Syn:
    3) спрашивать, задавать вопрос

    'Is it true?' he demanded angrily. — "Это правда?" - сердито спросил он.

    Syn:
    4) юр. вызывать в суд, требовать явки в суд
    Syn:
    5) юр. выставлять иск, предъявлять иск
    6) информ. делать запрос
    2. сущ.
    1) требование, настойчивая просьба

    to meet / satisfy smb.'s demands — соответствовать чьим-л. требованиям

    to yield to / give in to smb.'s demands — уступать чьим-л. требованиям

    to make demands — выдвигать требования, требовать

    to reject smb.'s demand — отвергать чьё-л. требование

    to feed the baby on demand — кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит

    2) ( demands) запросы, требования

    to make demands on smb.'s time — отнимать время

    The demands on their budgets have increased. — Их расходы возросли.

    She is overcome by the many demands on her time. — У неё совсем нет свободного времени.

    3) эк. спрос

    brisk / enormous / great / strong demand — большой спрос

    to meet / satisfy consumers' demand — удовлетворять спрос потребителей

    Small cars are in great demand. — Малогабаритные машины пользуются большим спросом.

    There is a brisk demand for home computers. — Сейчас большой спрос на домашние компьютеры.

    ••

    Англо-русский современный словарь > demand

  • 27 leapfrog

    ['liːpfrɔg] 1. сущ.
    Syn:
    2) воен. движение перекатами
    3) эк. скачкообразный рост заработной платы
    2. гл.

    … as they leapfrogged and hopscotched around the courtyard below. — … в то время как они играли в чехарду и в классики внизу во дворе.

    He leapfrogged the fence. — Он перепрыгнул через изгородь.

    2) бежать или ехать попеременно обгоняя друг друга
    3) обскакать, опередить, превзойти

    Featuring low prices and a wide range of items, the company has leapfrogged over all its rivals over the last five years. — Благодаря низким ценам и широкому ассортименту компания за пять лет обскакала всех своих конкурентов.

    In 2007, Toyota nearly leapfrogged GM in annual global sales. — В 2007 году "Тойота" чуть не опередила "Дженерал моторс" по годовому объёму мировых продаж.

    4)
    а) сделать резкий скачок, подскочить

    Prices leapfrogged three times. — Цены возросли втрое.

    He leapfrogged to the top of the championship table. — Он взлетел на вершину турнирной таблицы.

    б) вызывать резкий скачок, повышение
    5) воен. двигаться перекатами

    Англо-русский современный словарь > leapfrog

  • 28 meanwhile

    [ˌmiːn'waɪl]
    нареч.
    1) = in the meanwhile тем временем, между тем, пока

    The flight will be announced soon. Meanwhile, please remain seated. — Посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах.

    I knew I wouldn't get my exam results for several weeks, and I wasn't sure what to do in the meanwhile. — Я знал, что результаты экзаменов будут только через несколько недель, и не знал, что мне делать всё это время.

    Syn:
    2) тем временем, в это время, одновременно

    Jim went to answer the phone. Meanwhile Pete started to prepare lunch. — Джим пошёл ответить на звонок, а Пит тем временем начал готовить обед.

    3) в то же время, при этом

    The incomes of male professionals went up by almost 80%. Meanwhile, women workers saw their earnings fall. — Доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше.

    Англо-русский современный словарь > meanwhile

  • 29 petrodollars

    эк. нефтедоллары, нефтяные доллары, петродоллары (валютные доходы, полученные страной от экспорта нефти; термин появился в 1970-х гг., когда доходы стран-экспортеров нефти (включая СССР) значительно возросли в результате повышения мировых цен на нефть (название связано с тем, что страны-экспортеры предпочитали хранить полученную прибыль в активах, выраженных в долларах США))
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > petrodollars

  • 30 hit the roof

    expr infml
    1)
    2)

    Mom hit the roof when she saw my report card — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками

    My dad'll hit the roof when he finds out what happened — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось

    The new dictionary of modern spoken language > hit the roof

  • 31 one's stock rose

    чьи-л. акции поднялись, шансы на успех у кого-л. возросли; см. тж. one's stock is low

    ...my stock had risen so that, in this one office at least, I was looked upon as a newspaper man rare talent. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XI) —...мои акции так поднялись, что, по крайней мере в этой редакции, меня считали на редкость одаренным журналистом.

    Large English-Russian phrasebook > one's stock rose

  • 32 treble

    1. n тройное количество
    2. n муз. дискант; сопрано
    3. n высокие звуковые частоты
    4. a тройной, утроенный
    5. a муз. дискантовый
    6. v утраивать
    7. v утраиваться
    8. v муз. петь дискантом
    Синонимический ряд:
    1. acute (adj.) acute; argute; high; piercing; piping; sharp; shrill; thin
    2. three-way (adj.) in triplicate; ternate; threefold; three-part; three-ply; three-way; trilateral; tripartite; triple

    English-Russian base dictionary > treble

  • 33 base year

    1. базовый год
    2. базисный год

     

    базисный год
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    базовый год
    базовая дата
    При расчете индексов-первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например, если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в сравнении с более ранними показателями. Это можно записать так: 120 (базовый 1985 г. = 100); отсюда ясно, что с 1985 г. цены возросли на 20 %.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    базовый год
    базисный период
    В прогнозировании, планировании и других экономических расчетах, год (соответственно, период), к которому приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов, шагов расчета), называемые текущими. Если экономические показатели данного года приняты за базу сравнения, то возможны три основных способа сопоставления с ними показателей сравниваемого года (текущих показателей): 1.База сравнения принимается за единицу. Тогда относительные величины, приводящие показатель сравниваемого года к Б.г., называются коэффициентами или показателями кратности и выражаются целым или дробным числом. 2. База сравнения принимается за 100. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются процентами или долями процента. 3. База сравнения принимается за 1000. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются в промилле (единице, в 10 раз меньшей чем процент). См. также Дисконтирование.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    2.20 базовый год (base year): Исторический период, установленный для сопоставления во времени выбросов ПГ, процессов удаления ПГ или соответствующей информации по ПГ.

    Примечание - Выбросы или процессы удаления в течение условного базового года могут быть определены количественно за определенный период времени, например за реальный год, или быть усреднены за несколько периодов (например, несколько лет).

    Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-1-2007: Газы парниковые. Часть 1. Требования и руководство по количественному определению и отчетности о выбросах и удалении парниковых газов на уровне организации оригинал документа

    2.20 базовый год (base year): Исторический период, установленный для сопоставления во времени выбросов ПГ, процессов удаления ПГ или соответствующей информации по ПГ.

    Примечание - Выбросы или процессы удаления в течение условного базового года могут быть определены количественно за определенный период времени, например за реальный год, или быть усреднены за несколько периодов (например, несколько лет).

    Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-3-2007: Газы парниковые. Часть 3. Требования и руководство по валидации и верификации утверждений, касающихся парниковых газов оригинал документа

    9.3.1 базовый год (base year): Исторический период, установленный для сопоставления повремени выбросов парниковых газов (9.1.1), процессов удаления парниковых газов (9.1.6) или сопутствующей информации по ПГ.

    Примечание - Выбросы или процессы удаления в течение условного базового года могут быть определены количественно за определенный период времени (например, реальный год) или усреднены за несколько периодов времени (например, лет).

    [ИСО 14064-1:2006]

    Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > base year

  • 34 basal

    1. геол. базальный (геол.)
    2. базовый год

     

    базовый год
    базовая дата
    При расчете индексов-первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например, если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в сравнении с более ранними показателями. Это можно записать так: 120 (базовый 1985 г. = 100); отсюда ясно, что с 1985 г. цены возросли на 20 %.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    базовый год
    базисный период
    В прогнозировании, планировании и других экономических расчетах, год (соответственно, период), к которому приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов, шагов расчета), называемые текущими. Если экономические показатели данного года приняты за базу сравнения, то возможны три основных способа сопоставления с ними показателей сравниваемого года (текущих показателей): 1.База сравнения принимается за единицу. Тогда относительные величины, приводящие показатель сравниваемого года к Б.г., называются коэффициентами или показателями кратности и выражаются целым или дробным числом. 2. База сравнения принимается за 100. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются процентами или долями процента. 3. База сравнения принимается за 1000. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются в промилле (единице, в 10 раз меньшей чем процент). См. также Дисконтирование.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > basal

  • 35 base date

    1. базовый год

     

    базовый год
    базовая дата
    При расчете индексов-первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например, если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в сравнении с более ранними показателями. Это можно записать так: 120 (базовый 1985 г. = 100); отсюда ясно, что с 1985 г. цены возросли на 20 %.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    базовый год
    базисный период
    В прогнозировании, планировании и других экономических расчетах, год (соответственно, период), к которому приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов, шагов расчета), называемые текущими. Если экономические показатели данного года приняты за базу сравнения, то возможны три основных способа сопоставления с ними показателей сравниваемого года (текущих показателей): 1.База сравнения принимается за единицу. Тогда относительные величины, приводящие показатель сравниваемого года к Б.г., называются коэффициентами или показателями кратности и выражаются целым или дробным числом. 2. База сравнения принимается за 100. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются процентами или долями процента. 3. База сравнения принимается за 1000. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются в промилле (единице, в 10 раз меньшей чем процент). См. также Дисконтирование.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > base date

  • 36 base period

    1. базовый период
    2. базовый год

     

    базовый год
    базовая дата
    При расчете индексов-первый из ряда лет. Его часто принимают за 100, чтобы можно было сразу в процентах увидеть рост или падение, например, если индекс цен показывает, что нынешний показатель равен 120, это имеет смысл только в сравнении с более ранними показателями. Это можно записать так: 120 (базовый 1985 г. = 100); отсюда ясно, что с 1985 г. цены возросли на 20 %.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    базовый год
    базисный период
    В прогнозировании, планировании и других экономических расчетах, год (соответственно, период), к которому приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов, шагов расчета), называемые текущими. Если экономические показатели данного года приняты за базу сравнения, то возможны три основных способа сопоставления с ними показателей сравниваемого года (текущих показателей): 1.База сравнения принимается за единицу. Тогда относительные величины, приводящие показатель сравниваемого года к Б.г., называются коэффициентами или показателями кратности и выражаются целым или дробным числом. 2. База сравнения принимается за 100. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются процентами или долями процента. 3. База сравнения принимается за 1000. Тогда относительные величины, приводящие показатели сравниваемого года к Б.г., выражаются в промилле (единице, в 10 раз меньшей чем процент). См. также Дисконтирование.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    базовый период
    Синоним термина период внепиковой нагрузки.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    base period
    Another term for off-peak period.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > base period

  • 37 balance of trade

    1. торговый баланс

     

    торговый баланс
    Вообще, сальдо платежного баланса должно всегда быть равным нулю. Пассивное или активное сальдо отражает несбалансированность подразделов баланса и, как правило, показывает ту сумму, на которую сократились или возросли валютные резервы государства. Правила, регулирующие публикации данных платежного баланса, рекомендованы Международным валютным фондом (International Monetary Fund).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    торговый баланс
    Объем товарного экспорта из страны за вычетом ее товарного импорта. То же: товарный баланс. См. Платежный баланс.[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > balance of trade

  • 38 trade balance

    1. торговый баланс

     

    торговый баланс
    Вообще, сальдо платежного баланса должно всегда быть равным нулю. Пассивное или активное сальдо отражает несбалансированность подразделов баланса и, как правило, показывает ту сумму, на которую сократились или возросли валютные резервы государства. Правила, регулирующие публикации данных платежного баланса, рекомендованы Международным валютным фондом (International Monetary Fund).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    торговый баланс
    Объем товарного экспорта из страны за вычетом ее товарного импорта. То же: товарный баланс. См. Платежный баланс.[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trade balance

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ФИНАНСЫ В ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ РОССИИ И В СССР — Финансы в дореволюционной России. Финанс. х во в Др. Руси начало складываться вместе с появлением гос ва (см. Киевская Русь). Осн. источн. доходов княжеской власти в 9 12 вв. были дань, различные пошлины и натуральные повинности населения.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Польша — (Polska)         Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР.          I. Общие сведения          П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… …   Большая советская энциклопедия

  • СССР. Сельское хозяйство —         Сельское хозяйство важнейшая часть народнохозяйственного комплекса страны, одна из основных сфер материального производства, оказывающая большое влияние на повышение благосостояния трудящихся и темпы развития советской экономики: продукты …   Большая советская энциклопедия

  • Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… …   Энциклопедия инвестора

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • ИНДИЯ. ЭКОНОМИКА — Современная экономика. Национальный продукт. В финансовом 1996/1997 валовой внутренний продукт (ВВП), исчисленный как совокупная стоимость рыночных товаров и услуг, составил в Индии 295 млрд. долл. Если же принять во внимание паритет… …   Энциклопедия Кольера

  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв …   Советская историческая энциклопедия

  • ПОРТУГАЛИЯ — (Portugal) государство на Ю. З. Европы, на З. Пиренейского полуострова. Включает также Азорские о ва и о. Мадейра в Атлантическом ок. Площ. 92 тыс. км2. Нас. 9,2 млн. чел. (1966), св. 99,5% португальцы. Столица Лисабон. Гос. яз. португальский.… …   Советская историческая энциклопедия

  • СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на …   Советская историческая энциклопедия

  • Альянс Банк — У этого термина существуют и другие значения, см. Альянс. Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»