-
81 travel sickness
travel sickness морская болезнь; тошнота, возникающая при езде или в полёте -
82 problem
1. [ʹprɒbləm] n1. проблема, вопрос; задачаproblems of common interest - вопросы, представляющие общий интерес
2. проблема, сложное дело; трудный случайstart-up problem - проблема, возникающая на начальном этапе (чего-л.)
it is a problem how to make both ends meet - не так-то просто свести концы с концами
3. спец. задача2. [ʹprɒbləm] a1. трудный, вызывающий трудности, проблемы и т. п.problem bank - амер. банк, испытывающий финансовые затруднения
2. преим. театр. проблемныйproblem play [novel] - проблемная пьеса [-ый роман]
3. вчт. прикладной -
83 recur
[rıʹkɜ:] v1. (to) возвращаться (в речи, мысленно к чему-л.)to recur to the former subject [to what was said before] - возвращаться к предмету обсуждения [к сказанному ранее]
2. (to) вновь приходить на ум; снова возникать ( о мысли)his former mistake recur red to him in time - он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
it recurs to me that he was the first person to help us - мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
the tune recur red to me when I was taking a walk - мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки
3. 1) повторяться, происходить вновьsteps have been taken so that the accident can never recur - приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
this difficulty is bound to recur - эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова)
leap year recurs every four years - високосный год бывает раз в четыре года
2) мед. рецидивировать4. (to) обращаться, прибегать (к чему-л., редк. к кому-л.)to recur to an expedient - прибегнуть к какому-л. средству
-
84 sevenyear itch
seven-year itch
1> _разг. чесотка
2> монотонность супружеской жизни; семейная скука (якобы
возникающая на седьмом году брака) -
85 travel sickness
[ʹtræv(ə)l͵sıknıs]морская болезнь; тошнота, возникающая при езде или в полёте -
86 tread
1. [tred] n1. 1) походкаfirm [heavy, sprightly, airy] tread - твёрдая [тяжёлая, пружинистая, лёгкая] походка
2) шаги, поступь3) хождениеthat incessant tread of feet wearing the rough stones smooth - беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими
4) звук шагов5) подошва (ботинка и т. п.)2. следto leave a deep tread in the snow - оставлять в снегу широкий след /колею/
3. спаривание ( птиц)5. 1) ступень ( лестницы)2) ширина ступени6. уступ террасы; уступ на склоне местности7. мор. длина киля8. спец. ширина хода, колея9. спец. поверхность катания10. звено ( гусеницы)11. авт. протектор ( покрышки)2. [tred] v (trod; trodden, trod)1. 1) ступать, шагатьto tread lightly (in order not to wake smb.) - ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) [ср. тж. ♢ ]
to tread through the meadow - идти /шагать/ через поляну
2) идти, ходить (по чему-л.)to tread the ground - ходить по земле [ср. тж. 1, 3)]
3) идти, следоватьto tread new ground - вступать на новую почву, заняться новым делом [ср. тж. 1, 2)]
2. 1) наступать (на что-л.)he was trodden to death by the elephants - он был насмерть затоптан слонами
2) нажимать (на педаль велосипеда и т. п.)he resolutely trod on the accelerator - он решительно выжал педаль акселератора
3) утаптывать, утрамбовывать3. 1) топтать, давитьto tread smth. into /in/ the ground - втоптать что-л. в землю-
2) попирать, притеснять (тж. to tread under foot)to tread smb. to pieces - растоптать кого-л.
4. протаптывать6. ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля7. уст. танцевать♢
to tread this earth /shoe-leather/ - жить, быть живымto tread the boards /the stage/ - быть актёром
to tread in smb.'s (foot)steps - идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру
to tread on the heels of smb. - следовать по пятам за кем-л.
to tread on air - ≅ ног под собой не чуять; радоваться, ликовать
to tread on smb.'s corns /on smb.'s toes/ - наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства
to tread (as) on eggs - а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении
to tread on the neck of smb. - притеснять, угнетать кого-л.
to tread lightly /carefully, warily/ - действовать осторожно /тактично/ [ср. тж. 1, 1)]
just try to keep treading water until help comes - старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь
to tread a measure - уст., поэт. красиво /ритмично/ танцевать
-
87 rarely occurring load
- rarely occurring load
- nредко возникающая нагрузка; случайная нагрузка
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > rarely occurring load
-
88 Arbeitsanfall
-
89 pikapuhemuoto
pikapuhemuoto редуцированная форма слова (возникающая при быстром темпе речи) -
90 cornering force
сила, возникающая при повороте ( автомобиля)Англо-русский словарь технических терминов > cornering force
-
91 step-up error
погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений -
92 adhesion
Адгезия1) Сила сцепления, возникающая в трущихся местах между смежными поверхностями. В физической химии адгезия означает притяжение между твердой поверхностью и второй (жидкой или твердой) фазой. Это определение основано на условии обратимого равновесия. В механической обработке сцепление обычно необратимо. В железнодорожном проектировании адгезия обычно сопровождает трение.2) Сила притяжения между молекулами (или атомами) двух различных фаз. Противоположно cohesion - когезии.3) Состояние, при котором две поверхности соединяются вместе благодаря действию граничных сил, например валентности. -
93 creep
Ползучесть.Временно-зависимая деформация, возникающая при напряжении. Первичная ползучесть - на уровне длины атома, вторичная - почти во всех атомах, но при постоянной скорости, третичная - при растущей скорости.
* * * -
94 fracture
Разрушение.Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. См. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.
* * *• 1) ломаться; 2) ломать -
95 uniform strain
Однородная деформация.Деформация, возникающая до начала локализации деформации (образование шейки); деформация при максимальной нагрузке в испытаниях на растяжение. -
96 upset
Осадка.1) Ограниченное увеличение поперечного сечения заготовки или сварного соединения, в результате приложения давления.2) Часть сварочного цикла, в течение которого площадь поперечного сечения увеличивается из-за приложения давления.3) Объемная деформация, возникающая в результате приложения давления при сварке. Осадка может быть измерена как процентное увеличение площади или уменьшение длины или процентное уменьшение толщины (для соединений внахлестку).
* * *• высадка• осадка -
97 void
Пора.1) Усадочная раковина, возникающая в отливках или сварных соединениях во время затвердевания.2) Термин, обычно применяемый к покраске, чтобы описать пористость и дефекты в пленке.
* * * -
98 cooling crack
-
99 adventive lobe
• лопасть, возникающая на основных лопастях и седлах аммонитов -
100 avalanche
лавина, обвал, обрушение
avalanche of ions поток ионов
climax avalanche 1. спорадическая лавина 2. экстремальная лавина
cold avalanche зимняя лавина; лавина из сухого снега
combination avalanche комбинированная лавина, лавина из смешанного снега
common dust avalanche лавина из снежной пыли и рыхлого снега
debris avalanche обломочная лавина
depth-hoar avalanche лавина из снега с глубинной изморозью
direct-action avalanche лавина, возникающая во время или сразу после снегопада
drift (dry-snow, dust) avalanche лавина из сухого снега
fire avalanche раскалённая лавина
flowing avalanche текущая лавина
glowing avalanche раскалённая лавина
ground avalanche снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта
hot avalanche лавина из горячего пепла
hot-sand avalanche палящая вулканическая лавина
ice avalanche ледниковая лавина
internal avalanche внутренняя лавовая лавина (в кратере вулкана)
mud avalanche грязевая лавина, грязевой поток
powder-snow avalanche лавина из сухого снега
powdery avalanche лавина из сухого снега
rock avalanche каменная лавина
rolling avalanche перекатывающаяся лавина
sand avalanche песчаная лавина
slab avalanche лавина снежного пласта
sliding avalanche скользящая лавина
slush avalanche лавина из мокрого снега
snow avalanche снежная лавина
warm avalanche лавина таяния; лавина из мокрого снега
* * *• завал
См. также в других словарях:
возникающая неисправность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN impending damage … Справочник технического переводчика
возникающая проблема — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN evolving problem … Справочник технического переводчика
ВОЗНИКАЮЩАЯ ЭВОЛЮЦИЯ — (emergent evolution) отличительный социальный и культурный элемент в человеческой эволюции (см. Эволюционная теория); те аспекты эволюции, которые вывели социальное развитие человечества из рамок чисто физической и биологической эволюции к… … Большой толковый социологический словарь
Боль, Возникающая В Покое (Rest Pain) — боль, обычно возникающая в стопах; появление такой боли свидетельствует о наличии у человека резкой ишемии. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
миопия, возникающая при работе с оптическими приборами — rus приборная миопия (ж), приборная близорукость (ж); миопия (ж), возникающая при работе с оптическими приборами eng instrumental myopia fra myopie (f) instrumentale deu Instrumentenmyopie (f) spa miopía (f) instrumental, miopía (f) influyente … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
БОЛЬ, ВОЗНИКАЮЩАЯ В ПОКОЕ — (rest pain) боль, обычно возникающая в стопах; появление такой боли свидетельствует о наличии у человека резкой ишемии … Толковый словарь по медицине
дуга, возникающая внутри комплектного устройства — Параллельные тексты EN RU Continuity of supply guaranteed by limitation of harmful effects of the internal arc in the switchboard. [Schneider Electric] Непрерывность электропитания обеспечивается, в том числе, ограничением воздействия дуги,… … Справочник технического переводчика
погрешность, возникающая при многократном измерении величины — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN repeatability error … Справочник технического переводчика
разбалансировка, возникающая в результате задевания контактных поверхностей — (напр. ротора турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rub induced out of balance force … Справочник технического переводчика
сила трения, возникающая при соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotary bushing drag … Справочник технического переводчика
точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN deposit attack … Справочник технического переводчика