Перевод: с английского на русский

с русского на английский

возможны

  • 41 open position

    бирж. открытая [непокрытая\] позиция, позиция под риском (ситуация, при которой брокер заключил сделку на продажу актива, которого у него еще нет, или приобрел актив для перепродажи, но еще не заключил сделку о продаже)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    открытая позиция: позиция под риском, т. е. возможны убыток или риск - превышение покупок или продаж валюты, ценных бумаг, товаров одного вида на определенную дату, незавершенные или не покрытые сделки на срок; см. long position 1;
    * * *
    * * *
    . рыночная позиция, по которой на текущий момент времени не было проведено обратной сделки; . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    обязательство на бирже, не ликвидированное на конец дня

    Англо-русский экономический словарь > open position

  • 42 profitability ratio

    фин. коэффициент рентабельности [прибыльности, доходности\] (любой из ряда коэффициентов, рассчитываемых как отношение полученной прибыли к используемым активам, вложенному капиталу, выручке от продаж и т. д.)
    See:

    * * *
    коэффициент прибыльности: показатель прибыльности компании (возможны разные коэффициенты - в отношении к капиталу, активам и т. д.).

    Англо-русский экономический словарь > profitability ratio

  • 43 queueing theory

    ТМО теория массового обслуживания, теория очередей (раздел прикладной математики, изучающий процессы, связанные с удовлетворением большого спроса на услуги; объектами, стоящими в очереди на обслуживание, могут быть люди, блоки данных, задания, процессы, сообщения, программы, вызовы, терминалы; компонентами сети либо системы, к которым образуются очереди, являются программы, каналы, разнообразные устройства, в том числе — узлы коммутации, процессоры; во время стояния в очереди объект/клиент/блок данных находится без движения; поскольку в системе/сети возможны серьезные перегрузки, наличие очередей увеличивает время прохождения объекта через систему; поэтому система/сеть проектируется с учетом наличия очередей и изменения их размеров)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > queueing theory

  • 44 soft launch

    1. сущ.
    марк. мягкий запуск* (выпуск нового продукта, при котором он становится доступным пользователям без рекламы или на отдельном сегменте рынка; реакция первых потребителей и их опыт использования продукта позволяют осуществить быструю доработку продукта; характерно для продуктов, которые не нужно выпускать сразу в большом количестве и в конструкции которых возможны изменения: для программных продуктов, веб-сайтов и т. п.)

    Upon completion of your website, we will have a "soft launch", which is a period where you and your associates can review the website for accuracy and appropriateness. — После завершения Вашего сайта мы осуществим "мягкий запуск", когда в течение определенного времени Вы и Ваши коллеги могут проверить точность и оправданность его содержания.

    Ant:
    See:
    2. гл.
    марк. осуществлять "мягкий запуск"

    the goal is to soft launch the site this month — целью является "мягкий" запуск сайта в этом месяце

    Microsoft is poised to soft-launch its long-awaited online music store late next month. — Компания "Майкрософт" готова осуществить "мягкий" запуск долгожданного онлайнового магазина музыки в конце следующего месяца.

    Англо-русский экономический словарь > soft launch

  • 45 structured interview

    соц. структурированное [стандартизированное\] интервью (интервью, проводящееся по установленной форме, с заранее определенными вопросами и предлагаемыми возможными ответами, что оставляет респонденту мало возможностей для отступления от темы, предложенной интервьюером)
    Syn:
    Ant:
    See:
    * * *
    интервью, используемое при маркетинговых исследованиях, во время которого интервьюер задает вопросы точно так, как они сформулированы в анкете, ничего не добавляя и не разъясняя респонденту; на вопросы возможны только три ответа: «да», «нет», «не знаю»

    Англо-русский экономический словарь > structured interview

  • 46 Treasury certificate

    фин., амер. казначейский сертификат (купонная долговая ценная бумага со сроком менее года, используемая для краткосрочных заимствований Казначейства США у Федеральной резервной системы через Федеральный резервный банк Нью-Йорка)
    See:

    * * *
    казначейский сертификат: долговые сертификаты с процентными купонами и сроком менее года; используются для краткосрочных заимствований Казначейства США у ФРС (через федеральный резервный банк Нью-Йорка); с 1979 г. такие заимствования возможны только в исключительных случаях с одобрения Советом управляющих ФРС.

    Англо-русский экономический словарь > Treasury certificate

  • 47 debris cone

    выносы, конусные осыпи (веерообразное отложение почвы, песка, гравия и булыжника, образующегося там, где горный поток встречает долину или где его скорость уменьшается до величины, при которой возможны эти отложения)

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > debris cone

  • 48 cell selection

    Элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза genetic homeostasis) организма; предположиительно механизмы К.о. имеют иммунный характер (Р.В.Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным.
    * * *
    Внутрисоматический отбор — отбор клеток при их митотическом размножении, а также элиминация (удаление) отдельных физиологически поврежденных клеток, которые являются носителями генетических изменений. Иногда — отбор клеток, имеющих преимущества перед нормальными клетками. В этом случае развиваются раковые опухоли (см. Клеточный отбор).
     
    Клеточный отбор, внутрисоматический о. — отбор, обусловленный конкуренцией нормальных и аномальных клеток (последние возникают в результате нарушений в процессе клеточного деления), результатом которого почти всегда является элиминация клеток с генетическими аномалиями, т. обр. обеспечивается поддержание стабильности генома (генетический гомеостаз) организма. Возможны случаи, когда К. о. ведет к элиминации и генетически нормальных клеток, напр. в раковых опухолях, в которых специфические условия внутренней среды снижают конкурентоспособность нормальных клеток и создают условия для отбора клеток с наиболее подходящим для этих условий хромосомным комплексом (обычно поли- или анеуплоиды), образующих стволовые линии, более или менее типичные для данного вида организмов и определенного типа раковых опухолей. Предполагают, что механизмы К. о. имеют иммунный характер.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > cell selection

  • 49 deme

    дим, локальная популяция
    Небольшая внутривидовая группировка особей (популяция), в той или иной степени изолированная от других аналогичных группировок, характеризуется повышенной степенью панмиксии и, как правило, существует в течение непродолжительного времени; генетическое понятие «Д» эквивалентно экологическому понятию «парцелла"; как правило, понятие «Д» употребляют с различными приставками, как-то: топодим topodeme, экодим ecodeme, фенодим phenodeme, генодим genodeme, пластодим plastodeme, гамодим gamodeme, аутодим autodeme, эндодим endodeme, агамодим agamodeme, клинодим clinodeme, возможны образования и более сложных терминов - фенотоподим и т.п., несущих смысл обеих приставок.
    * * *
    Дем (дим) — локальная, географически изолированная и небольшая по численности — от немногих единиц до нескольких десятков особей — популяция, которая существует внутри вида в течение жизни одного-двух поколений, а затем объединяется с др. подобными популяциями. Обычно это «большая семья», т. е. группа родственных особей.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > deme

  • 50 heterogenesis

    Внезапное появление отличающихся от нормы особей; понятие «Г» использовано в 1864 З.Келликером для выдвижения одной из гипотез видообразования; также Г. = чередование поколений alternation of generations.
    * * *
    1. Внезапное появление особей, резко отличающихся по ряду признаков от родительских форм.
    2. Смена способов размножения у организмов на протяжении двух или более поколений (см. Поколений чередование). Открытие Г. в прошлом веке было предвестником мутационной теории.
    Поколений чередование — смена способов размножения у организмов на протяжении двух или большего числа поколений. В большинстве случаев проявляется в чередовании полового и бесполого поколений (первичное П. ч.). Однако возможны:
    а) чередование бесполых поколений (асексуальное П. ч.);
    б) половое и вегетативное П. ч. (метагенез);
    в) чередование поколения полового и поколения вторично приобретенного неполового размножения (партеногенез);
    г) внезапное появление особей, отличающихся от нормы, или особей дикого типа.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > heterogenesis

  • 51 intrasomatic selection

    * * *
    Внутрисоматический отбор — отбор клеток при их митотическом размножении, а также элиминация (удаление) отдельных физиологически поврежденных клеток, которые являются носителями генетических изменений. Иногда — отбор клеток, имеющих преимущества перед нормальными клетками. В этом случае развиваются раковые опухоли (см. Клеточный отбор).
     
    Клеточный отбор, внутрисоматический о. — отбор, обусловленный конкуренцией нормальных и аномальных клеток (последние возникают в результате нарушений в процессе клеточного деления), результатом которого почти всегда является элиминация клеток с генетическими аномалиями, т. обр. обеспечивается поддержание стабильности генома (генетический гомеостаз) организма. Возможны случаи, когда К. о. ведет к элиминации и генетически нормальных клеток, напр. в раковых опухолях, в которых специфические условия внутренней среды снижают конкурентоспособность нормальных клеток и создают условия для отбора клеток с наиболее подходящим для этих условий хромосомным комплексом (обычно поли- или анеуплоиды), образующих стволовые линии, более или менее типичные для данного вида организмов и определенного типа раковых опухолей. Предполагают, что механизмы К. о. имеют иммунный характер.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > intrasomatic selection

  • 52 isolation estimate

    * * *
    Изоляции индекс, і — мера определения генетически обусловленной половой изоляции между двумя группами особей (линиями, штаммами). Используют два способа определения И. и.:
    а) равное количество самок двух исследуемых линий помещают к самцам одной из этих линий. По истечении времени, достаточного для популяции, на 50% состоящей из самок, анализируют результаты спаривания, определяя процент самок, осемененных самцами своей и чужой линии. Вычитанием второй величины из первой и делением разности на сумму этих величин определяют И. и. Если все копуляции происходят только между особями одной линии, то і =1 (+1), если же самцы копулируют лишь с самками др. линии, то і = -1, если обе линии копулируют равномерно, то і =0;
    б) путем установления соотношения частот гетерогаметного и гомогаметного типов спаривания. Так, между особями двух групп, состоящих из А-самцов, А-самок, В-самцов и В-самок, возможны 4 типа скрещиваний, из которых два гомогамные (А ´ А и В ´ В) и два гетерогамные (А ´ В и В ´ А). Отсюда И. и. будет равен АВ + ВА/АА + ВВ. Этой формулой можно пользоваться в том случае, если число сравниваемых типов одинаково: если скрещивание между группами А и В невозможно, т. е. налицо полная половая изоляция, то i = 0, если половая изоляция отсутствует, то i приближается к 1.
    И. и. предложен Г. Сталкером в 1942 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > isolation estimate

  • 53 isolation index

    Количественная характеристика генетически детерминированной половой изоляции между двумя группами особей, определяется путем предоставления самкам сравниваемых линий возможности спариваться с самцами сначала одной, затем другой линии - при копуляции только со «своими» особями И.и.=1, только с «чужими» И.и.=-1, при ассортативном равночисленном спаривании И.и.=0; И.и. предложен Г.Сталкером в 1942.
    * * *
    Изоляции индекс, і — мера определения генетически обусловленной половой изоляции между двумя группами особей (линиями, штаммами). Используют два способа определения И. и.:
    а) равное количество самок двух исследуемых линий помещают к самцам одной из этих линий. По истечении времени, достаточного для популяции, на 50% состоящей из самок, анализируют результаты спаривания, определяя процент самок, осемененных самцами своей и чужой линии. Вычитанием второй величины из первой и делением разности на сумму этих величин определяют И. и. Если все копуляции происходят только между особями одной линии, то і =1 (+1), если же самцы копулируют лишь с самками др. линии, то і = -1, если обе линии копулируют равномерно, то і =0;
    б) путем установления соотношения частот гетерогаметного и гомогаметного типов спаривания. Так, между особями двух групп, состоящих из А-самцов, А-самок, В-самцов и В-самок, возможны 4 типа скрещиваний, из которых два гомогамные (А ´ А и В ´ В) и два гетерогамные (А ´ В и В ´ А). Отсюда И. и. будет равен АВ + ВА/АА + ВВ. Этой формулой можно пользоваться в том случае, если число сравниваемых типов одинаково: если скрещивание между группами А и В невозможно, т. е. налицо полная половая изоляция, то i = 0, если половая изоляция отсутствует, то i приближается к 1.
    И. и. предложен Г. Сталкером в 1942 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > isolation index

  • 54 shaker

    Обширная группа нейрологических мутаций у мышей, характеризующихся рядом общих симптомов (бег по кругу, повышенный уровень двигательной активности, «качательные» движения головы и аномальная реакция на изменение положения тела, часто - глухота); среди мутаций этой группы - waltzer, pirouette, jerker, fidger, twizler, zig-zag и др.; всего к настоящему времени в группе shaker возможны нарушения более чем в 30 различных генах.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > shaker

  • 55 ASUG

    SAP. Americas' SAP User Group, Американское сообщество пользователей SAP (возможны варианты перевода, важно то, что это- сообщество пользователей Северной Америки (хотя название подразумевает также Южную))

    Универсальный англо-русский словарь > ASUG

  • 56 Fisher syndrome

    Медицина: синдром Фишера (сочетание атаксии, арефлексии и наружной офтальмоплегии, на поздней стадии возможны парезы), синдром Миллера Фишера

    Универсальный англо-русский словарь > Fisher syndrome

  • 57 JSC IDGC of Centre

    Энергетика: Объединённое диспетчерское управление энергосистемами Центра (по-русски возможны варианты- ОАО СО–ЦДУ ЕЭС; Филиал РАО ЕЭС России Объединенное диспетчерское управление энергосистемами Центра)

    Универсальный англо-русский словарь > JSC IDGC of Centre

  • 58 M1-A: валюта плюс бессрочные вклады

    Инвестиции: M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками

    Универсальный англо-русский словарь > M1-A: валюта плюс бессрочные вклады

  • 59 bare date

    Деловая лексика: крайний срок (дата, после которой какие-либо действия более не возможны)

    Универсальный англо-русский словарь > bare date

  • 60 blind trust

    1) Общая лексика: "слепой" траст (возможны варианты) (blind trust (also known as a limping or black-hole trust) is a trust where it not possible to ascertain the purpose of the trust, or who beneficiaries are, from the trust deed)

    Универсальный англо-русский словарь > blind trust

Страницы

См. также в других словарях:

  • Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек — англ. Cloudy with a Chance of Meatballs …   Википедия

  • Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек (мультфильм) — Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек Cloudy with a Chance of Meatballs Жанр мультфильм семейный Режиссёр Фил Лорд Крис Миллер Прод …   Википедия

  • Припадки экламптические — Возможны при эклампсии в виде тонических судорог, которые вскоре сменяются клоническими судорогами …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • АПТЕКА —     ♠ Возможны осложнения в делах из за неожиданной болезни делового партнера. Не нашли в аптеке нужного лекарства не тратьте зря время, рассчитывайте только на себя.     ↑ Представьте, что в аптеке вместо лекарств продаются сладости …   Большой семейный сонник

  • БАНКИР —     ♠ Возможны неудачи в бизнесе из за недобросовестности инвесторов или деловых партнеров.     ↑ В состоянии предсна «превратите» банкира в генерала (см. Генерал) …   Большой семейный сонник

  • БУЛАВКИ —     ♠ Возможны семейные ссоры и раздоры.     ↑ Представьте, что вы бросаете булавки в огонь и они переплавляются в металл (см. Железо) …   Большой семейный сонник

  • ВАГОН —     ♠ Возможны проблемы на работе. Вагон съезжает с горы ваша карьера идет под откос. Вагон стоит в тупике вынужденный простой из за нечистоплотности партнеров по бизнесу. Вы едете в перегруженном вагоне напряжения на работе скажутся на вашем… …   Большой семейный сонник

  • ГЛИНА —     ♠ Возможны материальные затруднения. Копать глинистую землю вас вынуждают пойти на невыгодные для вас уступки; измазаться в глине вы находитесь под влиянием нечистых на руку людей; поскользнуться на глине риск разом потерять все капиталы;… …   Большой семейный сонник

  • ГЛИНИСТАЯ ПОЧВА —     ♠ Возможны материальные затруднения. Копать глинистую землю вас вынуждают пойти на невыгодные для вас уступки; измазаться в глине вы находитесь под влиянием нечистых на руку людей; поскользнуться на глине риск разом потерять все капиталы;… …   Большой семейный сонник

  • ДЫРКИ (НА ОДЕЖДЕ)(НА ОБУВИ) —     ♠ Возможны проблемы со здоровьем.     ↑ Представьте, что вы покупаете новую добротную одежду и обувь …   Большой семейный сонник

  • ЖЕРЕБЬЕВКА —     ♠ Возможны пустые траты.     ↑ Представьте, что жеребьевка для вас отменяется. Например, потому, что вам незачем участвовать в мероприятии, ради которого проводится жеребьевка. Сосредоточьтесь на чувстве облегчения …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»