-
1 возмещение
compensación, contracambio, (напр. убытков) indemnización, recuperación, reembolso, reintegración, remuneración, reposición, retorno, retribuciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение
-
2 возмещение
с.indemnización f, compensación f, resarcimiento mвозмеще́ние расхо́дов — indemnización de los gastos
* * *с.indemnización f, compensación f, resarcimiento mвозмеще́ние расхо́дов — indemnización de los gastos
* * *n1) gener. compensación, paga, recuperación, reintegración, reparación, resarcimiento, retribución, vuelta, retorno2) law. consideración, conversión, desagravio, devolución, enmienda, extorno, recompensa, reparo, rescate, saneamiento, satisfacción, vindicación (незаконно взысканной суммы)3) econ. reembolso, rembolso, reposición, contracambio, indemnización (напр. убытков), reintegro, remuneración -
3 возмещение
compensación, consideración, conversión, desagravio, enmienda, extorno, indemnización, reembolso, recompensa, reintegro, reparación, reparo, rescate, saneamiento, satisfacción -
4 возмещение
-
5 возмещение ущерба при производственной травме
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеspa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возмещение ущерба при производственной травме
-
6 возмещение ущерба при трудовом увечье
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеspa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возмещение ущерба при трудовом увечье
-
7 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаspa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возмещение ущерба
-
8 возмещение ущерба при профзаболевании
rus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииspa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionalesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возмещение ущерба при профзаболевании
-
9 возмещение вложенных средств
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение вложенных средств
-
10 возмещение за ущерб
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение за ущерб
-
11 возмещение затрат
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение затрат
-
12 возмещение капитала
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение капитала
-
13 возмещение основного капитала
recuperación del capital fijo, reposición del capital fijoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение основного капитала
-
14 возмещение основных фондов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение основных фондов
-
15 возмещение по аккредитиву
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение по аккредитиву
-
16 возмещение потребленного капитала
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение потребленного капитала
-
17 возмещение расходов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение расходов
-
18 возмещение стоимости
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение стоимости
-
19 возмещение страхователю
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение страхователю
-
20 возмещение убытков
compensación de las pérdidas, recobro, desquite, recuperación de las pérdidasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение убытков
См. также в других словарях:
возмещение — См. воздаяние, замена, удовлетворение в возмещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмещение воздаяние, замена, удовлетворение, выкуп, выплата, уплата, возвращение,… … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩЕНИЕ — ВОЗМЕЩЕНИЕ, возмещения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. возместить в 1 знач. Получить деньги в возмещение произведенных расходов. Возмещение убытков. 2. Деньги, которыми возмещается какой нибудь ущерб. Получить возмещение за… … Толковый словарь Ушакова
возмещение — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМЕЩЕНИЕ — (Indemnity) компенсация за убыток или повреждение, напр. при морском или огневом страховании. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
возмещение — Замена чем нибудь недостающего или утраченного. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение — (в рекламе) предложение компании вернуть определенную сумму денег потребителю. Большинство предложений о В. удачно мотивируют и побуждают совершить покупку. В. привлекательно тем, что оно стимулирует продажи без высоких издержек и затрат средств … Реклама и полиграфия
Возмещение — – процесс приведения вещей в исходное состояние, возмещение ущерба. В социальной практике и работе с условно освобожденными возмещение означает встречу с потерпевшими и выяснение возможностей прямо или косвенно устранить последствия преступления … Словарь-справочник по социальной работе
возмещение — выплатить страховое возмещение • решение, компенсация подлежать возмещению • необходимость, объект, модальность потребовать возмещения • действие, каузация, модальность требовать возмещения • действие, каузация требовать возмещения •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возмещение — kompensacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo pažeistų struktūrų (ląstelių, audinių, organų ir jų sistemų) ar sutrikusios funkcijos pakeitimas ar išlyginimas. Dažnai vyksta pavadavimo principu – sustiprėja… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение вреда — (англ. indemnification) компенсация имущественного ущерба, а также морального (неимущественного) вреда, возникшего в результате его причинения. Гражданское законодательство РФ исходит из необходимости полного В.в. Ответственное за вред лицо… … Энциклопедия права