-
61 risarcimento del danno
возмещение убытков, ущерба возмещение -
62 palokorvaus
возмещение убытков от пожара, компенсация убытков от пожара -
63 damages
возмещение ущерба; возмещение убытков -
64 recovery of damages
возмещение убытков; взыскание убытков, взыскание неустойкиEnglish-russian dctionary of diplomacy > recovery of damages
-
65 compensation for losses
make up losses — возместить потери; возместить убытки
recover losses — возвратить убытки; вернуть убытки
to suffer losses — терпеть убытки; нести потери
-
66 amends
возмещение, компенсацияthe court ordered that amends be made to the widow — суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация
-
67 atlīdzinājums
возмещение, компенсация; zaudējumu а. возмещение убытков -
68 ҷуброн
возмещение, компенсацияҷуброни хисорот возмещение убытковҷуброн кардан возмещать, компенсировать -
69 double damages
возмещение убытков в двойном размереБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double damages
-
70 fire indemnity
возмещение убытков от огняАнгло-русский словарь экономических терминов > fire indemnity
-
71 fire indemnity
-
72 production restitution
Англо-русский экономический словарь > production restitution
-
73 customary averages
возмещение убытков в соответствии с торговыми обычаями -
74 punitive damages
-
75 indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировкеEl diccionario Español-ruso económico > indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
-
76 indemnización doble
-
77 indennità di espropriazione
возмещение убытков, причинённых принудительным отчуждением имущества -
78 indemnité d'expropriation
возмещение убытков, причинённых принудительным отчуждением имуществаDictionnaire de droit français-russe > indemnité d'expropriation
-
79 indemnité de non-exécution
возмещение убытков, причинённых неисполнением ( договора)Dictionnaire de droit français-russe > indemnité de non-exécution
-
80 indemnité de rupture de contrat
возмещение убытков, причинённых односторонним расторжением договораDictionnaire de droit français-russe > indemnité de rupture de contrat
См. также в других словарях:
Возмещение убытков — (loss recovery, compensation) 1. Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). 2. Возмещение убытков собственникам в случае отчуждения собственности по тем или иным … Экономико-математический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено В.у. в меньшем размере … Юридический словарь
Возмещение убытков — (англ. indemnification) один из основополагающих принципов гражданского законодательства РФ, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не… … Энциклопедия права
возмещение убытков — Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN loss recovery (compensation) … Справочник технического переводчика
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — В юридической практике: деньги, назначенные по судебному иску или в результате юридического урегулировании в качестве компенсации за вред или ущерб, причиненный совершением неправомерного или небрежного действия или нарушением договора.… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
Возмещение убытков. — 4.1.6. Возмещение убытков. 4.1.6.1. Убытки, причиненные изъятием или временным занятием земельных участков для государственных и общественных нужд, а также ограничением прав пользователей земли (кроме случаев установления охранных зон или округов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере. Под убытками… … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение убытков — – институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере . ГК РФ, ст. 15, п … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика