-
1 возмещение убытков
compensación de las pérdidas, recobro, desquite, recuperación de las pérdidasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение убытков
-
2 возмещение убытков
n1) gener. indemnización, reintegro, recobro, restitución2) law. averìa, dacos, indemnización de dacos y perjuicios, indemnización de los perjuicios, indemnización de perjuicios, recompensa de las pérdidas, reparación de los perjuicios3) econ. compensación de las pérdidas, desquite, recuperación de las pérdidas, reparación, reparamiento, resarcimiento de daños, resarcimiento de perjuicios -
3 возмещение убытков
avería, dacos, indemnización de dacos y perjuicios, indemnización de los perjuicios, indemnización de perjuicios, recompensa de las pérdidas, reparación de los perjuicios -
4 возмещение убытков 2.вознаграждение
necon. recompensaciónDiccionario universal ruso-español > возмещение убытков 2.вознаграждение
-
5 возмещение убытков в двойном размере
nlaw. indemnización dobleDiccionario universal ruso-español > возмещение убытков в двойном размере
-
6 возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке
Diccionario universal ruso-español > возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке
-
7 частичное возмещение убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частичное возмещение убытков
-
8 гарантировать возмещение убытков
Diccionario universal ruso-español > гарантировать возмещение убытков
-
9 частичное возмещение убытков
Diccionario universal ruso-español > частичное возмещение убытков
-
10 гарантировать возмещение убытков
Русско-испанский юридический словарь > гарантировать возмещение убытков
-
11 гарантировать возмещение убытков
Русско-испанский автотранспортный словарь > гарантировать возмещение убытков
-
12 возмещение
compensación, contracambio, (напр. убытков) indemnización, recuperación, reembolso, reintegración, remuneración, reposición, retorno, retribuciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение
-
13 возмещение
с.indemnización f, compensación f, resarcimiento mвозмеще́ние расхо́дов — indemnización de los gastos
* * *с.indemnización f, compensación f, resarcimiento mвозмеще́ние расхо́дов — indemnización de los gastos
* * *n1) gener. compensación, paga, recuperación, reintegración, reparación, resarcimiento, retribución, vuelta, retorno2) law. consideración, conversión, desagravio, devolución, enmienda, extorno, recompensa, reparo, rescate, saneamiento, satisfacción, vindicación (незаконно взысканной суммы)3) econ. reembolso, rembolso, reposición, contracambio, indemnización (напр. убытков), reintegro, remuneración -
14 возмещение частичных убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение частичных убытков
-
15 возмещение частичных убытков
Diccionario universal ruso-español > возмещение частичных убытков
-
16 компенсация возмещение
ngener. (за работу и т.п.) recompensa (убытков и т.п.) -
17 убытки
n1) gener. bajas2) law. dacos (в значении "возмещение убытков"), dacos y menoscabados, dacos y perjuicios, indemnización de dacos y perjuicios (в значении "возмещение убытков"), resarcir3) econ. daños, desperdicio, mermas, perjuicios, pérdidas, deseconomìas4) busin. números rojos -
18 убытки
dacos y menoscabados AR, dacos y perjuicios, dacos, (в значении "возмещение убытков") indemnización de dacos y perjuicios, pérdidas -
19 гарантировать
asegurar, garantizar
См. также в других словарях:
Возмещение убытков — (loss recovery, compensation) 1. Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). 2. Возмещение убытков собственникам в случае отчуждения собственности по тем или иным … Экономико-математический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено В.у. в меньшем размере … Юридический словарь
Возмещение убытков — (англ. indemnification) один из основополагающих принципов гражданского законодательства РФ, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не… … Энциклопедия права
возмещение убытков — Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN loss recovery (compensation) … Справочник технического переводчика
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — В юридической практике: деньги, назначенные по судебному иску или в результате юридического урегулировании в качестве компенсации за вред или ущерб, причиненный совершением неправомерного или небрежного действия или нарушением договора.… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
Возмещение убытков. — 4.1.6. Возмещение убытков. 4.1.6.1. Убытки, причиненные изъятием или временным занятием земельных участков для государственных и общественных нужд, а также ограничением прав пользователей земли (кроме случаев установления охранных зон или округов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере. Под убытками… … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение убытков — – институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере . ГК РФ, ст. 15, п … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика