-
1 возмещение ущерба
Русско-английский синонимический словарь > возмещение ущерба
-
2 возмещение ущерба
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение ущерба
-
3 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаeng compensation (financial)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба
-
4 возмещение ущерба
compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party) -
5 возмещение ущерба
1. damagesимущественный, материальный ущерб — damage to property
ущерб, причиненный во время маневра — maneuver damage
2. compensation for damageпонести ущерб; получить повреждение — suffer damage
загладить, возместить ущерб — to undo the damage
Русско-английский большой базовый словарь > возмещение ущерба
-
6 Возмещение ущерба
Cinema: Collateral Damage (http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Damage_(film)) -
7 возмещение ущерба
Cinema: Collateral Damage (http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Damage_(film)) -
8 возмещение ущерба
damage ком., remedyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > возмещение ущерба
-
9 возмещение ущерба
-
10 возмещение ущерба
Русско-английский словарь по нефти и газу > возмещение ущерба
-
11 возмещение ущерба
-
12 возмещение ущерба
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > возмещение ущерба
-
13 возмещение ущерба
(international economic relations) indemnity -
14 возмещение ущерба
-
15 возмещение ущерба
compensation for damage, reparation of damage; claim settlementBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение ущерба
-
16 возмещение ущерба
Русско-Английский новый экономический словарь > возмещение ущерба
-
17 возмещение ущерба
-
18 возмещение ущерба
имущественный, материальный ущерб — damage to property
ущерб, причиненный во время маневра — maneuver damage
Русско-английский военно-политический словарь > возмещение ущерба
-
19 возмещение ущерба
indemnityРусско-английский справочник переводчика-международника > возмещение ущерба
-
20 возмещение ущерба в тройном размере
2) Economy: treble damage3) Makarov: (по частным искам на возмещение ущерба по суду court awardУниверсальный русско-английский словарь > возмещение ущерба в тройном размере
См. также в других словарях:
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение ущерба — Возмещение ущерба: Возмещение ущерба (юридический термин), см. также ущерб. Возмещение ущерба (фильм) Список значений слова или словосочет … Википедия
Возмещение ущерба — компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. Размер возмещения уменьшается или в нем может быть… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба, в отличие от слова damage , обозначающего действительную утрату или … Финансовый словарь
возмещение ущерба — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN redress An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract.… … Справочник технического переводчика
возмещение ущерба в качестве примера — Возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
Возмещение Ущерба, Не Оцененного Заранее — возмещение ущерба, не оговоренного в контракте, по решению суда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
возмещение ущерба не оцененного заранее — Возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение ущерба в природопользовании — (вреда) 1) компенсирование дополнительных затрат одного природопользователя другим природопользователем. Ущерб возникает в результате изменения количества и ухудшения качества природных ресурсов и(или) других внешних условий технологических… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ … Юридическая энциклопедия
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, НЕ ОЦЕНЕННОГО 3АРАНЕЕ — возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом … Большой бухгалтерский словарь