-
81 возлагать надежды на
•Steel mills are counting on stepped-up demand for rolled steel.
•The oil industry looks to computers.
•We are pinning our hopes on the new method.
* * *Возлагать надежды на -- to place reliance on, to make reliance on; to pin one's hopes on; to place one's hopes in; to count on (рассчитывать на)When reliance is placed on subjective criteria, different interpretation will inevitably be possible.For designs in which the blanket is incapable of supporting an atmospheric loading by itself, reliance on other structures such as the shield for support can be made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать надежды на
-
82 возлагать надежды
Русско-английский синонимический словарь > возлагать надежды
-
83 возлагать надежды на
•Steel mills are counting on stepped-up demand for rolled steel.
•The oil industry looks to computers.
•We are pinning our hopes on the new method.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать надежды на
-
84 возлагать (вину)
General subject: pin -
85 возлагать (какие-л.) функции на комитет
General subject: entrust the committee withУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (какие-л.) функции на комитет
-
86 возлагать (на договаривающуюся сторону) обязанность ратификации
Diplomatic term: impose a legal duty of ratificationУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на договаривающуюся сторону) обязанность ратификации
-
87 возлагать (на кого-л.) вину
General subject: pin on (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) вину
-
88 возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался
General subject: lay the blame on for his alleged refusal (...)Универсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался
-
89 возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался...
General subject: lay the blame on for his alleged refusal...Универсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался...
-
90 возлагать (на кого-л.) обязанность
Makarov: vest with a functionУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) обязанность
-
91 возлагать (на кого-л.) ответственность
1) Law: render someone liable2) Diplomatic term: confer responsibility, confer responsibility onУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) ответственность
-
92 возлагать (на кого-л.) ответственность за ошибку
1) General subject: charge a fault on, charge a fault upon2) Makarov: charge a fault on, charge a fault uponУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) ответственность за ошибку
-
93 возлагать (на кого-л.) поручение
Универсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) поручение
-
94 возлагать (надежды)
General subject: center (I saw the house on which so much of our hope was centered)Универсальный русско-английский словарь > возлагать (надежды)
-
95 возлагать большие надежды
1) General subject: lay hopes on (на кого-л.), put a great deal of trust in (smth./smb.)2) Diplomatic term: put high hopes on (на что-л.)3) Set phrase: pin one's hopes (on smb., smth.)4) Makarov: lay (one's) hopes on (smb.) (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возлагать большие надежды
-
96 возлагать венки
General subject: lay wreathes, lay wreaths -
97 возлагать вину
1) General subject: lay the blame, (на кого-л.) pin on (за что-л.), lay blame (on - на: lay blame on the provincial government), lay the blame for on (за что-л., на кого-л.), (на кого-л.) pin sth on sb, pin the blame2) Law: assign guilt3) Makarov: fix guilt, fix responsibility, fasten the blame on (на кого-л.), fasten the blame upon (на кого-л.) -
98 возлагать вину (на кого-л.)
General subject: pin sth on sbУниверсальный русско-английский словарь > возлагать вину (на кого-л.)
-
99 возлагать вину за (что-л.) на кого-д
General subject: blame forУниверсальный русско-английский словарь > возлагать вину за (что-л.) на кого-д
-
100 возлагать все надежды
Makarov: centre hopes in (на кого-л.), centre hopes on (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возлагать все надежды
См. также в других словарях:
ВОЗЛАГАТЬ — ВОЗЛАГАТЬ, возлагаю, возлагаешь, несовер. (к возложить), что на кого что (книжн.). Класть на кого что нибудь, поверх, сверху чего нибудь (торж.). Возлагать венок на могилу. Возлагать венок на голову победителя. || перен. Поручать, вверять кому… … Толковый словарь Ушакова
возлагать — См. поручать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возлагать вверять, доверять, (пре)поручать; класть, укладывать, складывать, взваливать, возлагать на плечи, класть,… … Словарь синонимов
возлагать — Возлагать надежды на кого что (книжн.) 1) надеяться на помощь кого н., на благоприятные для себя последствия чего н. Возлагать надежды на влиятельного друга, на новую должность. 2) ожидать больших, значительных результатов от… … Фразеологический словарь русского языка
ВОЗЛАГАТЬ — ВОЗЛАГАТЬ, возложить и пр. см. взлагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
возлагать — большие надежды • действие возлагать надежды • действие возложить задача • действие возложить миссию • обладание, каузация возложить обязанность • перемещение / передача возложить ответственность • перемещение / передача возложить функции •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗЛАГАТЬ — см. возложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Возлагать надежды — ВОЗЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возлагать надежды — надеяться, рассчитывать, делать ставку, иметь виды Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возлагать надежды, упование — См … Словарь синонимов
ВОЗЛАГАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Возлагать — I несов. перех. Торжественно класть что либо (обычно поверх чего либо). II несов. перех. Поручать, вменять в обязанности кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой