-
1 medios
m, pl1) средства; ресурсы2) возможности3) оборудование; база; сооружения•emplear medios — применять меры (воздействия, принуждения)
obligación de medios — обязательство, объектом которого является деятельность ( независимо от ее результата)
- medios coactivos de carácter físicoutilizar medios — применять меры (воздействия, принуждения) (см. тж. medio)
- medios compulsorios
- medios de apremio
- medios de averiguación
- medios de comunicación colectiva
- medios de comunicación
- medios de derecho
- medios de ejecución del delito
- medios de prueba
- medios de regeneración
- medios de vida
- medios económicos
- medios fraudulentos
- medios legales
- medios masivos de comunicación
- medios monetarios
- medios pacíficos
- medios violentos
- medios y arbitrios
- medios coercitivos -
2 sanción
1) санкция;2) наказание, мера воздействия;3) санкционирование, одобрение, утверждение* * *f1) взыскание; мера взыскания; мера воздействия2) наказание, мера наказания3) одобрение, утверждение, санкция4) санкция ( в международном праве)•aplicar [ejecutar] una sanción — применять наказание
condonar [perdonar] la sanción — отменять наказание
conmutar la sanción — смягчать наказание, заменять наказание более мягким
levantar la sanción — снимать взыскание; отменять меру взыскания
modificar [substituir] la sanción — заменять наказание
prescripción de la sanción — давность исполнения судебного решения; давность исполнения приговора
- sanción administrativasufrir la sanción — нести наказание, подвергаться наказанию (см. тж. sanciones)
- sanción condicional
- sanción corporal
- sanción de orden administrativo
- sanción dineraria
- sanción disciplinaria
- sanción grave
- sanción leve
- sanción pecuniaria
- sanción penal
- sanción principal
- sanción privativa de la libertad
- sanción procesal
- sanción punitiva
- sanción sustitutiva -
3 control de la exposición
spa vigilancia (f) de la exposición, control (m) de la exposiciónrus контроль (м) уровня воздействия вредных веществ и агентов, контроль (м) уровня воздействия вредных факторов производственной средыSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > control de la exposición
-
4 duración de la exposición
spa duración (f) de la exposición, tiempo (m) de exposiciónrus продолжительность (ж) воздействия, время (с) воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > duración de la exposición
-
5 índice de exposición al polvo
spa índice (m) de exposición al polvorus показатель (м) воздействия пыли, показатель (м) пылевого воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > índice de exposición al polvo
-
6 límite de exposición
spa límite (m) de exposiciónrus предел (м) воздействия, предельный уровень (м) воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > límite de exposición
-
7 límite de exposición de larga duración
spa límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de exposición prolongadarus предел (м) долговременного воздействия, предельный уровень (м) продолжительного воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > límite de exposición de larga duración
-
8 tiempo de exposición
spa duración (f) de la exposición, tiempo (m) de exposiciónrus продолжительность (ж) воздействия, время (с) воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > tiempo de exposición
-
9 valor límite de exposición prolongada
spa límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de exposición prolongadarus предел (м) долговременного воздействия, предельный уровень (м) продолжительного воздействияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > valor límite de exposición prolongada
-
10 vigilancia de la exposición
spa vigilancia (f) de la exposición, control (m) de la exposiciónrus контроль (м) уровня воздействия вредных веществ и агентов, контроль (м) уровня воздействия вредных факторов производственной средыSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > vigilancia de la exposición
-
11 sanción
-
12 incentivos económicos
экономические стимулы, материальные стимулы; экономические рычаги воздействияEl diccionario Español-ruso económico > incentivos económicos
-
13 regulación por el método de disposiones
El diccionario Español-ruso económico > regulación por el método de disposiones
-
14 sanciones
f, plсанкции; меры воздействия- sanciones según contratoaplicar [imponer] sanciones — применять санкции
- sanciones económicas
- sanciones financieras
- sanciones por la inobservancia de...
- sanciones por la violación de los compromisos del contrato -
15 ablandamiento
m"обработка"; психологическое воздействие; (психические) методы воздействия -
16 amansar
"обрабатывать"; оказывать психологическое воздействие; применять (психические) методы воздействия -
17 apremio
1) судебный приказ, постановление суда;2) распоряжение (администрации);3) принуждение, понуждение, принудительное взыскание (налогов, пошлин);4) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, наложение ареста на имущество в обеспечение долга* * *m1) принуждение; воздействие2) исполнение приговора или судебного решения в отношении кого-л.3) судебный приказ; производство по взысканию долга•acción de apremio — иск о взыскании денежного долга; PR упрощенная процедура взыскания налога
juicio de apremio — иск о взыскании долга, установленного в судебном порядке
medios de apremio — MX меры принуждения, меры воздействия (напр. штраф или арест - применяются прокуратурой, в ходе дознания, и судом)
- apremio corporal en materia civilvía de apremio — судебный порядок ( взыскания долга) (см. тж. apremios)
- apremio corporal por pensión alimentaria
- apremio judicial
- apremio personal
- apremio provisional
- apremio real -
18 apremios
-
19 apremios físicos
физические меры воздействия; физическое принуждение; насилие; внеуставные отношения ( в армии) -
20 emplear medios
применять меры (воздействия, принуждения)
См. также в других словарях:
Воздействия — – нагрузки, изменения температуры, влияния на строительный объект окружающей среды, действие ветра, осадка оснований, смещение опор, деградация свойств материалов во времени и другие эффекты, вызывающие изменение напряженно… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
воздействия — 2.21 воздействия: Нагрузки, изменения температуры, влияния на строительный объект окружающей среды, действие ветра, осадка оснований, смещение опор, деградация свойств материалов во времени и другие эффекты, вызывающие изменение напряженно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
воздействия на здоровье (излучения) — Воздействие на здоровье излучения, для которого обычно существует пороговый уровень дозы, выше которого тяжесть проявления этого эффекта возрастает с увеличением дозы. Такой эффект характеризуется как серьезный детерминированный эффект, если он… … Справочник технического переводчика
воздействия геофизические — Часть опасных природных воздействий, вызванных геофизическими полями. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Воздействия (влияния), вызывающие напряжения в элементах конструкции либо их перемещения — – нагрузка, усилие, приложенные к конструкции (прямое воздействие), или вынужденная деформация (косвенное воздействие), возникшая в результате изменения температуры или влажности. [ТКП 45 5.05 146 2009] Рубрика термина: Изделия деревянные… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Воздействия трансграничное — 2. Воздействия трансграничное воздействие, оказываемое объектами хозяйственной и иной деятельности одного государства (региона, области) на территорию другого государства (региона, области). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Воздействия шума (noise effects) — Шум (Ш.) определяют как нежелательный звук. Его интенсивность измеряют в децибелах (дБ). Ноль дБ соответствует самому слабому звуку, к рый человек с нормальным слухом может уловить при полной тишине; 55 дБ эквивалентны звукам, производимым… … Психологическая энциклопедия
Техногенные воздействия — воздействия промышленных и сельскохозяйственных технологий, транспорта и коммуникаций, а также объектов военного назначения, способные вызвать нарушения жизнедеятельности населения, функционирования объектов экономики, систем государственного… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
Международные и национальные ассоциации по ассессменту воздействия — Содержание 1 Международная ассоциация по оценке воздействия (International Association for Impact Assessment, IAIA) 2 International Initiative for Impact Evaluation (3ie) … Википедия
Оценка воздействия на окружающую среду — (ОВОС, EIA, (англ. Environmental Impact Assessment) термин Международной ассоциации по оценке воздействия на окружающую среду (IAIA, International Association for Impact Assessment). Предназначена для выявления характера, интенсивности … Википедия
Принудительные меры воспитательного воздействия — меры уголовно правового характера, применяемые к несовершеннолетним, совершившим преступления, в порядке освобождения от уголовной ответственности, освобождения от наказания, либо вместо наказания. Данные меры направлены прежде всего на… … Википедия