возвр

Граммофон пластинке вес велыш савыралтеш. А. Эрыкан. Граммофонная пластинка переворачивается на другую сторону.

Савыралтын у сӧрем мыняр! А. Бик. Сколько было поднято целины!

А колхоз председатель (пьесыште) тӱсдымӧ да пассивный еҥыш савыралтын. А председатель колхоза в пьесе был превращён в безликого пассивного человека.

Вес шыжылан коштмо школжо церковно-приходскойыш савыралте. К. Васин. А к следующей осени школа, в которую он ходил, превратилась в церковно-приходскую.

Тушман салтак вуйжым кок велыш савыралтыш. В. Иванов. Вражеский солдат повернул голову туда, сюда.

Рамай оҥайын вуйжым савыралтыш. Т. Батырбаев. Рамай потешно повернул голову.

Лышташ велалтеш опадают листья;

уржа велалтеш осыпается рожь.

Пушеҥге вуй гыч ӱмбакем мамык лум вышт-вышт шоктен велалтеш. М.-Азмекей. С верхушек деревьев опадают на меня хлопья пушистого снега.

Тудат (Йогорат) мландым кӱнча, киркаж йымач руда велалтеш. И. Васильев. Егор тоже роет грунт, из-под его кирки сыплется руда.

Оралте велалтеш обветшают надворные постройки;

вургем велалтеш обветшает одежда.

Эркын-эркын (озакуван) сурт оралтыжат велалташ тӱҥале. «У вий» Постепенно у хозяйки стали ветшать и надворные постройки.

Кайык йӱк велалтеш разливается песня птицы.

Арама коклаште лым лийде шӱшпык йӱк велалтеш. К. Исаков. В чаще, не переставая, разливаются трели соловья.

Ойго велалтеш наваливается горе.

(Ава) Ушкалжым шоналта веле – кидше гыч паша велалтеш. А. Эрыкан. Как только вспомнит о своей корове – у матери всё валится с рук.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Велалтын бронзыш элын эрге. В. Колумб. Отлит в бронзе сын родины.

Медальна велалте йоммекыда веле. М. Якимов. Лишь после того, как вы пали, отлиты для вас медали.

Коктын велалташ фотографироваться вдвоём;

паспортлан велалташ сфотографироваться для паспорта.

Шоҥго пӧръеҥ ден ӱдырамаш, йоча да посна ӱдыр марий вургем дене велалтыныт, фотосӱретыштым колто. Я. Ялкайн. Вышли мне фотокарточки пожилых мужчины и женщины, мальчика и девочки, снятые в марийской одежде.

Эр годсек иралташ дуться с утра;

чот иралташ сильно обидеться.

(Зоя:) – Степан веле огыл, Маюкетат тыланет иралтын. Г. Ефруш. (Зоя:) – Не только Степан, но и твоя Маюк обиделась на тебя.

Пайблат ачажлан ыш иралт, тореш ик мутымат ыш пелеште... М. Казаков. Пайблат не обиделся на отца, ни слова не сказал поперёк.

Составные глаголы:

(Ярныше имньым) кеч покто, кеч воштыр дене лӱдыктӧ, огешат иралте. П. Луков. Уставшую лошадь хоть погоняй, хоть погрози прутиком, она с места не тронется.

Пырням иралташ сдвинуть бревно.

Ынде йодамак: тыйын, уна, шӱргет кок вере чотак коралтын. В. Юксерн. Теперь уже прямо спрашиваю: у тебя, видишь, лицо в двух местах довольно сильно поцарапано.

Пареҥге пеш сайынжак коралтын огылат, шӱкшудо лектын. Картофель не был достаточно хорошо прокультивирован, поэтому появились сорняки.

Составные глаголы:

Пурла велне, вокзал воктен, нимучашдыме шуко склад, контор пӧрт-влак кусналтыныт. М. Шкетан. Направо, у вокзала, сгрудилось бесконечное множество складов, контор.

Машина почеш олымым удырен шогышо ӱдыр-влак олым дене кусналтын улытат, Йыгнатлан ала-мом кычкыреныт. М. Шкетан. Девушки, отгребающие солому от молотилки, были завалены соломой и поэтому что-то кричали Йыгнату.

– Лӱдыктена-огына, паша лийын, ынде кусналтын, хи-хи-хи. – ӱдырамаш воштылеш. Я. Ялкайн. – Пугаем или нет, теперь дело сделано, переселение совершилось, хи-хи-хи! – смеётся женщина.

Кок стакан йӱмек, мыйын шыде кусналташ тӱҥалын. М. Шкетан. После второго стакана у меня злость стала переливаться.

– Строитлалташ! – команде шергылте. В. Иванов. – Строиться! – прогремела команда.

Умбач ончыма гычат раш коеш: Шернур строитлалтеш! К. Васин, Й. Осмин. Уже издали ясно видно: Сернур строится!

Смотри также:

Ушкал лӱштышӧ-влак зоотехнический курсышто туныкталтыт. «Мар. ком.» Доярки обучаются на зоотехнических курсах.

(Пий) оптыдымашын лӱмын туныкталтын. Я. Ялкайн. Собака специально приучена, чтобы не лаять.

Ятыр школышто туныкталтын. Эн ондак Рушродо школышто туныктышым. Н. Лекайн. Приходилось учить во многих школах. Сперва я был учителем в Рушродинской школе.

Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.

Составные глаголы:

Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону.

– Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱк шокталтыш. «Ончыко» – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.

– Салтак-влак лӱмеш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.

(Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱслетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях.

– Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.

Составные глаголы:

Кид дене авалташ обхватить руками.

Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.

Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.» Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.

Шикш авалта охватывает дым;

шокшо авалта охватывает жар;

ойго авалтыш охватило горе;

шоныш авалтыш дума овладела.

Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Только что зелёный лес охватил огонь.

Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.

Шӱмым авалташ заполнить сердце;

уремым авалташ заполнить улицу.

Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.

Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание;

йӱкым авалташ подхватить звук.

«Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.

Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.

Погым авалташ завладеть добром;

мландым авалташ завладеть землёй.

Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.

Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.

Составные глаголы:

Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.

Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.

Но вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов. Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.

Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн. Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.

Савар дене авыралташ отгородиться забором.

Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай. Светлое небо заслонилось чёрными тучами.

Толын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов. Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.

Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин. Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.

Составные глаголы:

Тӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан. Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём.

Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.

Тысе йӱштӧ игече дек адаптироватлалт шуынам. Я адаптировался к здешней холодной погоде.

У элын илыш тургымешыже азаплалт кушшо комсомол шочмо мландын эрыкшым аралаш каен. М. Якимов. Комсомол, выросший в заботах жизненных хлопот новой страны ушёл защищать свободу родной страны.

Шӱмем шукертак ордаралтын осал еҥын ик мутшо дене. Сердце моё давно уязвлено словом злого человека.

Мыняр еҥ аздаралтын арака дене. Сколько человек совращено (букв. совратилось) водкой.

Ала-мо дене аздаралтын, орол пий ӱмбакем опташ пиже. Раздразнённая чем-то, сторожевая собака с лаем кинулась на меня.

Уло мландына шӱльӧ денак айлалтын. Д. Орай. Вся наша посевная площадь занята только овсом.

– Мый, родем-влак, ойлаш тунемше омыл, – ончыко лектын, койынак чеверген, Васюк тӱҥалеш, ойлаш айманалтеш. А. Эрыкан. – Я, земляки мои, не привык говорить, – выступая вперёд, заметно краснея, начинает Васюк, но робеет говорить.

Мо нелын налалтеш, тудо шергын аклалтеш. Калыкмут. Что трудно достаётся, то дорого оценивается.

Мер пашаште активизироватлалташ активизироваться в общественной работе.

Мый, алгаштаралтын, тудын почеш кайыде шым чыте. Прельстившись, я не удержался и пошёл за ним.

Миклайын ушыжо алгаштаралтешат, тудо вигак казёнка велыш ошкылеш. А. Эрыкан. Расстроившись, Миклай сразу зашагал к магазину.

А молышт ий еда манме гаяк алмашталтыт. «Мар. ком.» А другие почти ежегодно сменяются.

Рвезе-ӱдыр-влак иктаж луын улыт, чӱчкыдын алмашталтыт. П. Луков. Молодёжи человек десять, часто меняются.

Йӱр ден лум алмашталтын, шот дене пашам ышташ теле гоч эрыкым ышт пу. Снег с дождём чередуясь, всю зиму не давали возможности как следует поработать.

Йӱштӧ ден шокшо алмашталтеш. Холод перемежается зноем.

Доцентын верже весе дене алмашталтеш. Место доцента замещается другим.

Петров йолташ шукертак тушто алмашталтын. Товарищ Петров давно там замещён.

Составные глаголы: