-
41 возвращать
vt; св - возврати́тьto give back, to return; деньги, ценности to repay, to replace; имущество, права to restore; возмещать to refundвозвраща́ть себе́ здоро́вье — to recover one's health
возвраща́ть си́лы — to regain one's strength
возвраща́ть свой про́игрыш — to recoup one's gambling losses
возвраща́ть кого-л к жи́зни — to bring back/to restore sb to life
-
42 возвращать
(отдавать) return, give back, restore; (деньги) repay, pay back, refund, reimburse; (пошлину) draw back; (посылать обратно) send back; (получать обратно) recover; (законному владельцу) restitute, redeemBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возвращать
-
43 возвращать
recover, redeem, refund, сумму) reimburse, деньги, долг) repay, replace, return, give back -
44 возвращать
bring back
данный маневр выполняется для возвращения самолета на линию пути vor. — this maneuver will bring the aircraft back to the vor radial.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > возвращать
-
45 возвращать
v.return, give back, restore -
46 возвращать функцию
возвращать функцию — return of functionРусско-английский словарь биологических терминов > возвращать функцию
-
47 возвращать к жизни
[VP]=====1. [subj: human, concr, or abstr]⇒ to restore s.o. quickly or suddenly to consciousness:- X brought Y back to life.♦ [extended usage]...Господин Мольер получил официальное извещение от парижских властей о том, что пьеса его "Смешные драгоценные" к дальнейшим представлениям воспрещается... [Он] тут же набросал в голове черновик защитительной речи: "Ваше величество! Здесь очевидное недоразумение!"...Пьеса была отправлена на просмотр королю... Мольер куда-то поехал наводить справки и кланяться, а вернувшись, решил прибегнуть ещё к одному способу, для того чтобы вернуть пьесу к жизни (Булгаков 5). Monsieur de Moliere received official notice from the Paris authorities, banning all further performances of The Precious Ladies Ridiculed....Hz immediately drew up a letter in his mind, defending the play: "Your Majesty! This is an obvious misunderstanding!"...The play was sent to the King....Moliere went somewhere to make inquiries and to bow; and, on returning, he decided to resort to yet another method of bringing his play back to life (5a).2. [subj: human]⇒ to cure, heal a very sick or severely wounded person:- X saved Y's life.Большой русско-английский фразеологический словарь > возвращать к жизни
-
48 возвращать без рассмотрения
Возвращать без рассмотрения-- All inquiries that do not provide the information needed for full understanding will be returned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать без рассмотрения
-
49 возвращать в исходное положение
Возвращать в исходное положение-- The fault ball can be reset with the air data computer test switch.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в исходное положение
-
50 возвращать в прежнее положение
Возвращать в прежнее положение-- After a short run at normal load flexible connections to terminal units shall be restored to position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в прежнее положение
-
51 возвращать в рабочее положение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в рабочее положение
-
52 возвращать в центральное положение
Возвращать в центральное положение-- The centering mechanism centers the rudder control system when the pedals are released.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в центральное положение
-
53 возвращать в эксплуатацию
Возвращать в эксплуатацию-- Before the unit is put back on line, В & W service engineers inspect selected component areas.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в эксплуатацию
-
54 возвращать для
Возвращать для (проведения)-- Upon completion of deposition, the sample was immediately returned for condensation tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать для
-
55 возвращать на завод для ремонта
Возвращать на завод для ремонта-- If the load cell fails to meet these requirements, it should be returned to the factory for repair.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать на завод для ремонта
-
56 возвращать в очередь
-
57 возвращать звание
-
58 возвращать разницу
-
59 возвращать деньги
refund глагол:Русско-английский синонимический словарь > возвращать деньги
-
60 возвращать на родину
Русско-английский синонимический словарь > возвращать на родину
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева