-
41 Утекшая вода обратно не возвращается.
Agua pasada no mueve molino.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Утекшая вода обратно не возвращается.
-
42 Всё возвращается на круги своя
Dopo cent' anni e cento mesi torna Г acqua ai suoi paesi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всё возвращается на круги своя
-
43 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд: -
44 выключатель с самовозвратом
1
выключатель с самовозвратом
Отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение.
Примечание - Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
momentary contact switch
switching device which returns automatically to the initial state after operation
NOTE Momentary contact switches are intended to operate bells, electromagnetic remote control switches or time-delay switches.
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]FR
interrupteur à contact momentané
dispositif de coupure qui revient automatiquement à son état initial après manoeuvre
NOTE Les interrupteurs à contact momentané sont destinés à commander des sonnettes, des télérupteurs électromagnétiques ou des interrupteurs temporisés.
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]2
выключатель с самовозвратом
-
[IEV number 442-04-10]EN
biased switch
a switch, the contacts and actuating member of which return to a predetermined position when the actuating member is released following actuation
[IEV number 442-04-10]FR
interrupteur prépositionné
interrupteur dont les contacts et l'organe de manoeuvre reviennent à une position prédéterminée lorsque l'organe de manoeuvre est relâché à la suite d'une commande
[IEV number 442-04-10]
Тематики
- выключатель, переключатель
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.1.2 выключатель с самовозвратом (momentary contact switch): Отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение.
Примечание - Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением.
Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
3.101. выключатель с самовозвратом (biased-off switch): Включатель, который автоматически возвращается в положение «Отключено», как только освобождается исполнительный механизм.
Источник: ГОСТ Р 52161.2.45-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.45. Частные требования к переносным нагревательным инструментам и аналогичным приборам оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с самовозвратом
-
45 компенсационная скидка с рыночной цены
1) Banking: cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара)2) EBRD: rebate (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом)Универсальный русско-английский словарь > компенсационная скидка с рыночной цены
-
46 значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях
[ ГОСТ 16022-83]EN
switching value
the value of the input energizing quantity (or characteristic quantity) at which a relay switches under specified conditions
NOTE – These specified conditions can be expressed by using one of the adjectives defined under the items 446-13-27 to 446-13-29.
[IEV number 446-13-24]FR
valeur de commutation
valeur de la grandeur d'alimentation d'entrée ou de la grandeur caractéristique, pour laquelle un relais commute dans des conditions spécifiées
NOTE – Ces conditions spécifiées peuvent être exprimées par l'un des qualificatifs définis de 446-13-27 à 446-13-29.
[IEV number 446-13-24]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
71. Значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
D. Ansprechwert
Е. Operate value
F. Valeur de fonctionnement
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
-
47 нормируемый параметр возврата электрического реле
нормируемый параметр возврата электрического реле
Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
73. Нормируемый параметр возврата электрического реле
D. Rückfallwert
Е. Release value
F. Valeur de relâchement
Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нормируемый параметр возврата электрического реле
-
48 одностабильное электрическое реле
одностабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
[ ГОСТ 16022-83]EN
monostable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, returns to its previous condition when that quantity is removed
[IEV number 444-01-07]FR
relais monostable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, retourne à l'état précédent lorsqu'on supprime cette grandeur
[IEV number 444-01-07]Тематики
EN
DE
FR
13. Одностабильное электрическое реле
D. Monostabiles Relais
E. Monostable relay
F. Relais monostable
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > одностабильное электрическое реле
-
49 устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое приводит в действие и поддерживает работу элементов машины только при воздействии на орган ручного управления. Орган ручного управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое запускает детали машины и функционирует, пока воздействуют на орган управления. Орган управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают;
[ ГОСТ Р 51333-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
-
50 кнопочный выключатель с самовозвратом
кнопочный выключатель с самовозвратом
Кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
momentary push-button switch
push-button switch which returns automatically to the initial state after operation
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]FR
bouton poussoir à contact momentané
bouton poussoir qui revient automatiquement à son état initial après manoeuvre
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
FR
3.1.3 кнопочный выключатель с самовозвратом (momentary push-button switch): Кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания.
Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кнопочный выключатель с самовозвратом
-
51 одностабильное электрическое реле
одностабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
[ ГОСТ 16022-83]EN
monostable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, returns to its previous condition when that quantity is removed
[IEV number 444-01-07]FR
relais monostable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, retourne à l'état précédent lorsqu'on supprime cette grandeur
[IEV number 444-01-07]Тематики
EN
DE
FR
13. Одностабильное электрическое реле
D. Monostabiles Relais
E. Monostable relay
F. Relais monostable
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > одностабильное электрическое реле
-
52 прибор СВЧ с рекуперацией
прибор СВЧ с рекуперацией
Электровакуумный прибор СВЧ, в котором часть энергии, запасенной электронным потоком, возвращается источнику питания за счет того, что потенциал коллектора ниже, чем в пространстве взаимодействия.
[ ГОСТ 23769-79]Тематики
EN
Depressed collector tube
-
Электровакуумный прибор СВЧ, в котором часть энергии, запасенной электронным потоком, возвращается источнику питания за счет того, что потенциал коллектора ниже, чем в пространстве взаимодействия
Источник: ГОСТ 23769-79: Приборы электронные и устройства защитные СВЧ. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибор СВЧ с рекуперацией
-
53 управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
Управляющее устройство, включающее и поддерживающее выполнение опасных функций машины только при воздействии на орган ручного управления; после отпускания орган ручного управления автоматически возвращается в позицию остановки и машина останавливается.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
EN
3.26.3 управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение (hold-to-run device): Управляющее устройство, включающее и поддерживающее выполнение опасных функций машины только при воздействии на орган ручного управления; после отпускания орган ручного управления автоматически возвращается в позицию остановки и машина останавливается.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
-
54 устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое приводит в действие и поддерживает работу элементов машины только при воздействии на орган ручного управления. Орган ручного управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое запускает детали машины и функционирует, пока воздействуют на орган управления. Орган управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают;
[ ГОСТ Р 51333-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
-
55 критический коэффициент демпфирования
3.2 критический коэффициент демпфирования (critical damping): Наименьшее значение коэффициента демпфирования, при котором система, выведенная из состояния равновесия, возвращается в свое исходное положение за кратчайшее время без переколебаний.
Источник: ГОСТ 31418-2010: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на удар с воспроизведением ударного спектра оригинал документа
3.2 критический коэффициент демпфирования (critical damping): Наименьшее значение коэффициента демпфирования, при котором система, выведенная из состояния равновесия, возвращается в свое исходное положение за кратчайшее время без переколебаний.
Источник: ГОСТ Р 53190-2008: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на удар с воспроизведением ударного спектра оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > критический коэффициент демпфирования
-
56 электрический импульс
4.20 электрический импульс (elektrischer Impuls): Электрический сигнал (напряжение, ток или сопротивление), который за ограниченный промежуток времени отклоняется от начального значения, а затем возвращается к этому значению.
Источник: ГОСТ Р ЕН 1434-1-2006: Теплосчетчики. Часть 1. Общие требования
4.20 электрический импульс (electrical pulse): Электрический сигнал (напряжение, ток или сопротивление), который за ограниченный промежуток времени отклоняется от начального значения, а затем возвращается к этому значению.
Источник: ГОСТ Р ЕН 1434-1-2011: Теплосчетчики. Часть 1. Общие требования
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрический импульс
-
57 значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях
[ ГОСТ 16022-83]EN
switching value
the value of the input energizing quantity (or characteristic quantity) at which a relay switches under specified conditions
NOTE – These specified conditions can be expressed by using one of the adjectives defined under the items 446-13-27 to 446-13-29.
[IEV number 446-13-24]FR
valeur de commutation
valeur de la grandeur d'alimentation d'entrée ou de la grandeur caractéristique, pour laquelle un relais commute dans des conditions spécifiées
NOTE – Ces conditions spécifiées peuvent être exprimées par l'un des qualificatifs définis de 446-13-27 à 446-13-29.
[IEV number 446-13-24]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
71. Значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
D. Ansprechwert
Е. Operate value
F. Valeur de fonctionnement
Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > значение величины срабатывания (возврата) электрического реле
-
58 нормируемый параметр возврата электрического реле
нормируемый параметр возврата электрического реле
Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
73. Нормируемый параметр возврата электрического реле
D. Rückfallwert
Е. Release value
F. Valeur de relâchement
Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нормируемый параметр возврата электрического реле
-
59 одностабильное электрическое реле
одностабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
[ ГОСТ 16022-83]EN
monostable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, returns to its previous condition when that quantity is removed
[IEV number 444-01-07]FR
relais monostable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, retourne à l'état précédent lorsqu'on supprime cette grandeur
[IEV number 444-01-07]Тематики
EN
DE
FR
13. Одностабильное электрическое реле
D. Monostabiles Relais
E. Monostable relay
F. Relais monostable
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > одностабильное электрическое реле
-
60 устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое приводит в действие и поддерживает работу элементов машины только при воздействии на орган ручного управления. Орган ручного управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
Устройство управления, которое запускает детали машины и функционирует, пока воздействуют на орган управления. Орган управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают;
[ ГОСТ Р 51333-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение
См. также в других словарях:
возвращается — время возвращается • субъект, повтор, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мумия возвращается — У этого термина существуют и другие значения, см. Мумия (значения). Мумия возвращается The Mummy Returns … Википедия
Бэтмен возвращается (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Бэтмен возвращается Batman Returns … Википедия
Бэтмен возвращается — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Бэтмен возвращается Batman Returns Жанр фантастика … Википедия
Бэтмен Возвращается (фильм) — Бэтмен возвращается Batman Returns Жанр фантастика Режиссёр Тим Бёртон Автор сценария Кэролайн Томсон … Википедия
Бэтмен Возвращается — Batman Returns Жанр фантастика Режиссёр Тим Бёртон Автор сценария Кэролайн Томсон … Википедия
Бэтмэн возвращается (фильм) — Бэтмен возвращается Batman Returns Жанр фантастика Режиссёр Тим Бёртон Автор сценария Кэролайн Томсон … Википедия
Бэтмэн возвращается — Бэтмен возвращается Batman Returns Жанр фантастика Режиссёр Тим Бёртон Автор сценария Кэролайн Томсон … Википедия
Мумия возвращается (фильм) — Мумия возвращается The Mummy Returns Жанр боевик, приключения, мистика Режиссёр Стивен Соммерс Продюсер Шон Дэ … Википедия
24-25 не возвращается — 24 25 neatgriežas Жанр детективный фильм … Википедия
Рысь возвращается (фильм) — Рысь возвращается Жанр Детский Режиссёр Агаси Бабаян В главных ролях Кинокомпания Мосфильм … Википедия