-
81 возвратить обеспечение/сумму обеспечения
Law: (должнику) discharge security (возвратить обеспечение из залога)Универсальный русско-английский словарь > возвратить обеспечение/сумму обеспечения
-
82 возвратить к жизни
[VP]=====1. [subj: human, concr, or abstr]⇒ to restore s.o. quickly or suddenly to consciousness:- X brought Y back to life.♦ [extended usage]...Господин Мольер получил официальное извещение от парижских властей о том, что пьеса его "Смешные драгоценные" к дальнейшим представлениям воспрещается... [Он] тут же набросал в голове черновик защитительной речи: "Ваше величество! Здесь очевидное недоразумение!"...Пьеса была отправлена на просмотр королю... Мольер куда-то поехал наводить справки и кланяться, а вернувшись, решил прибегнуть ещё к одному способу, для того чтобы вернуть пьесу к жизни (Булгаков 5). Monsieur de Moliere received official notice from the Paris authorities, banning all further performances of The Precious Ladies Ridiculed....Hz immediately drew up a letter in his mind, defending the play: "Your Majesty! This is an obvious misunderstanding!"...The play was sent to the King....Moliere went somewhere to make inquiries and to bow; and, on returning, he decided to resort to yet another method of bringing his play back to life (5a).2. [subj: human]⇒ to cure, heal a very sick or severely wounded person:- X saved Y's life.Большой русско-английский фразеологический словарь > возвратить к жизни
-
83 возвратить в нулевое положение
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возвратить в нулевое положение
-
84 возвратить вексель неоплаченным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить вексель неоплаченным
-
85 возвратить убытки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить убытки
-
86 возвратить удар
(кому-л.) to strike backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвратить удар
-
87 возвратить трассанту
EBRD: return itemУниверсальный русско-английский словарь > возвратить трассанту
-
88 возвратить (чью-л.) собственность
General subject: restore propertyУниверсальный русско-английский словарь > возвратить (чью-л.) собственность
-
89 возвратить в исходное положение
Railway term: resetУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в исходное положение
-
90 возвратить в нулевое положение
Drilling: reset to zeroУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в нулевое положение
-
91 возвратить в обмен на деньги
Law: Return For Credit, RFCУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в обмен на деньги
-
92 возвратить в очередь
Computers: requeueУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в очередь
-
93 возвратить в прежнее состояние
General subject: retrieveУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в прежнее состояние
-
94 возвратить в строй раненых и поражённых
Military: recondition casualties, return casualties to dutyУниверсальный русско-английский словарь > возвратить в строй раненых и поражённых
-
95 возвратить вексель неоплаченным
Investment: return a bill unpaidУниверсальный русско-английский словарь > возвратить вексель неоплаченным
-
96 возвратить дело в нижестоящий суд
leg.N.P. remand a caseУниверсальный русско-английский словарь > возвратить дело в нижестоящий суд
-
97 возвратить излишний запас
Accounting: absorb a surplusУниверсальный русско-английский словарь > возвратить излишний запас
-
98 возвратить инициативу
Military: regain the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > возвратить инициативу
-
99 возвратить к первоначальному состоянию
Mathematics: this brings the body back to its original stateУниверсальный русско-английский словарь > возвратить к первоначальному состоянию
-
100 возвратить лицо под стражу
Law: retake a personУниверсальный русско-английский словарь > возвратить лицо под стражу
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… … Толковый словарь Ушакова
возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… … Толковый словарь Ожегова
Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) … Словарь управления
возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть … Идеографический словарь русского языка
возвратить — • полностью возвратить … Словарь русской идиоматики
возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвратить визит — См … Словарь синонимов
возвратить убытки — См … Словарь синонимов
возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero … Справочник технического переводчика