-
1 минеральные воды
-
2 минеральные соли для изготовления сельтерской воды
adjchem. SeltersalzeУниверсальный русско-немецкий словарь > минеральные соли для изготовления сельтерской воды
-
3 минеральные составные части воды источников
Универсальный русско-немецкий словарь > минеральные составные части воды источников
-
4 Минеральные Воды
( город) Minerálnyje Wódy n = = -
5 пить минеральные воды
vgener. eine Brunnenkur machenУниверсальный русско-немецкий словарь > пить минеральные воды
-
6 серные минеральные воды
adjgener. SchwefelbrunnenУниверсальный русско-немецкий словарь > серные минеральные воды
-
7 углекислые минеральные воды
Универсальный русско-немецкий словарь > углекислые минеральные воды
-
8 бромидно-натриевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > бромидно-натриевые минеральные воды
-
9 гидрокарбонатно-натриевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > гидрокарбонатно-натриевые минеральные воды
-
10 мышьяксодержащие минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > мышьяксодержащие минеральные воды
-
11 сернистые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сернистые минеральные воды
-
12 сульфатно-кальциевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сульфатно-кальциевые минеральные воды
-
13 сульфатно-магниевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сульфатно-магниевые минеральные воды
-
14 сульфатно-натриевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сульфатно-натриевые минеральные воды
-
15 хлоридно-натриевые минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > хлоридно-натриевые минеральные воды
-
16 хлоридные минеральные воды
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > хлоридные минеральные воды
-
17 Существительные, употребляющиеся только в единственном числе
К этим существительным относятся:1. Слова, называющие предметы единственные в своём роде, или уникальные предметы:der Äquator экватор, der Gott Бог, der Sommer лето2. Имена собственные – индивидуальные наименования (единственные в своём роде):Deutschland Германия, die Elbe Эльба, der Harz Гарц, der Stille Ozean Тихий океан, - Hotel Dresden гостиница „Дрезден“, mein Freund Peter мой друг Петер, seine Schwester Hilde его сестра Хильде, Konrad Duden Конрад ДуденМножественное число имён собственных может употребляться, если речь идёт:• о целой семье:Ich habe heute Meiers besucht. - Я сегодня посетил Майеров.При наличии приложения (Apposition) имя собственное стоит в единственном числе:Ich habe heute Familie Meier besucht. - Я сегодня посетил семью Майер.• о нескольких лицах, которые носят одно и то же имя или одну и ту же фамилию:In unserer Gruppe haben wir 2 Peter, 3 Rudolfe, 4 Heinriche (разг. Rudolfs, Heinrichs) und 2 Hilden. - В нашей группе есть 2 Петера, 3 Рудольфа, 4 Генриха и 2 Хильды.• об одноимённом географическом названии:In Europa gibt es zwei Brest(s). - В Европе есть два Бреста.• о разных политических образованиях, частях:die zwei Deutschland(s) (ист.) две Германии, die beiden China(s) два Китая• о выделении противопоставления:Er entdeckte zwei Amerika(s). - Он открыл для себя две Америки.• об имени собственном, ставшем общим (родовым) наименованием (Gattungsname):Die Hitlers kommen und gehen. Das deutsche Volk besteht (Bertolt Brecht). - Гитлеры приходят и уходят. Немецкий народ остаётся (Бертольт Брехт).• о династии или роде:Die Müllers sind alle großzügig. - Род Мюллеров отличается великодушием.3. Названия веществ и материалов:(die) Butter масло, (das) Gold золото, (das) Glas стекло, (das) Holz дерево, (das) Fleisch мясо, (die) Milch молоко, (das) Wasser вода, der Wein виноРяд этих слов для обозначения сорта или вида может образовывать множественное число:• простым путём:der Beton - бетон - die Betons/ (австр.) Betone - марки бетонаdie Elektrizität - электричество - die Elektrizitäten - виды электроэнергииder Wein - вино - rheinische Weine - рейнские вина/сорта вин• добавлением составного слова:4. Собирательные имена существительные:das Gemüse овощи, die Menschheit человечество, das Obst фрукты, das Publikum публика, das Vieh скотТолько в единственном числе употребляются собирательные существительные, обозначающие действие, процесс:das Gebell лай, das Geplauder непринужденный разговор, лёгкая беседа, das Geschrei крик, das Gezänk перебранка, ссора, das Gelaufe беготняВозможно образование множественного числа от собирательных существительных:das Haar волос – die Haare, das Volk народ – die Völker, die Flotte флот – die Flotten, der Haufen куча – die Haufen, das Dutzend дюжина – die Dutzende, das Geläut звон – die Geläute, die Gewerkschaft профсоюз – die Gewerkschaften5. Чаще всего в единственном числе стоят слова, обозначающие явления природы:der Hagel град, die Kälte холод, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Sonnenschein солнечный свет, der Tau роса, die Wärme тепло и др.Однако с помощью лексических средств некоторые из этих слов могут образовывать множественное число. При этом к исходному слову, не образующему множественное число, добавляется конкретизирующее слово, имеющее форму множественного числа:6. Абстрактные понятия:die Achtung внимание, уважение, die Blindheit слепота, die Ehre честь, die Freude радость, der Hunger голод, die Liebe любовь, der Schlaf сон, die Treue верность, преданностьОднако некоторые из этих слов могут образовывать множественное число с помощью лексических средств (см. п. 5), конкретизируя при этом основное слово:Некоторые абстрактные понятия с помощью лексических средств также могут образовывать множественное число:Множественное число слов, которые обозначают абстрактные понятия, можно встретить лишь в устойчивых выражениях:in Ehren halten - уважать, почитатьГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Существительные, употребляющиеся только в единственном числе
-
18 минеральная вода
минеральная вода
Природная подземная вода, характеризующаяся постоянным ионно-солевым составом, содержанием биологически активных компонентов и специфическими свойствами.
Примечание - Минеральные воды чаще всего обладают повышенным солесодержанием и могут обладать лечебным действием.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > минеральная вода
См. также в других словарях:
ВОДЫ МИНЕРАЛЬНЫЕ — подземные воды, обычно связанные с зонами тектонических разрывов и отличающиеся повышенной температурой, радиоактивностью, высоким содержанием различных биологически активных компонентов (двуокись углерода, сероводород, бром и др.). Используются… … Экологический словарь
Минеральные воды — Минеральные воды: Минеральные Воды город в Ставропольском крае Российской Федерации Минеральные Воды посёлок, Карабиновский сельский совет, Павлоградский район, Днепропетровская область, Украина Аннинские Минеральные Воды село,… … Википедия
Минеральные воды Железноводска — Тип Закрытое акционерное общество Год основания 1908 … Википедия
Минеральные Воды — У этого термина существуют и другие значения, см. Минеральные воды. Город Минеральные Воды Герб … Википедия
Минеральные воды (курорты) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минеральные воды. Минеральные воды сложные растворы, в которых вещества содержатся в виде ионов, недиссоциированных молекул, газов, коллоидных частиц. Критерии для отнесения вод к… … Википедия
Минеральные воды — I Минеральные воды подземные (иногда поверхностные) воды, характеризующиеся повышенным содержанием биологически активных минеральных (реже органических) компонентов и (или) обладающие специфическими физико химическими свойствами (радиоактивностью … Медицинская энциклопедия
Минеральные Воды (Павлоградский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минеральные воды. Посёлок Минеральные Воды укр. Мінеральні Води Страна … Википедия
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ — отличаются от обычной пресной воды повышенным содержанием минеральных веществ, а часто и повышенной температурой и наличием газов. Они используются либо непосредственно из источников, либо разлитыми в бутылки. Применяются при лечении многих… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Минеральные Воды — город, р.ц., Ставропольский край. Возник как пос. при ст. Минеральные Воды (открыта в 1875 г.), обслуживавшей курорты Кавказских минеральных вод, что и определило ее название. С 1920 г. гор. Минеральные Воды. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
МИНЕРАЛЬНЫЕ ЛЕЧЕБНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ — подземные воды, содержащие в повышенных концентрациях различные минеральные (реже органические) компоненты и газы или обладающие какими либо особыми физическими свойствами, благодаря чему эти воды оказывают на организм человека лечебное… … Экологический словарь
Минеральные воды — (a. mineral water; н. Mineralwasser; ф. eaux minerales; и. aguas minerales) подземные (реже поверхностные) воды, характеризующиеся повышенным содержанием биологически активных хим. и органич. компонентов и обладающие специфич. физ. хим.… … Геологическая энциклопедия